
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. MARCHI - ALLOCUTION À L'OCCASION DU DÉJEUNER DU FORUM D'AFFAIRESDE LA SEMAINE DE L'APEC CONSACRÉE AUX PME - OTTAWA (ONTARIO)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 97/34 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE SERGIO MARCHI, MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL, À L'OCCASION DU DÉJEUNER DU FORUM D'AFFAIRES DE LA SEMAINE DE L'APEC CONSACRÉE AUX PME OTTAWA (Ontario) Le 18 septembre 1997 Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Je suis heureux d'être ici aujourd'hui parmi vous et je me réjouis de vous voir en si grand nombre. Ces dernières années, un certain nombre d'économies de l'APEC [mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique] ont réservé un accueil chaleureux aux Canadiens qui leur ont rendu visite. Il nous fait donc plaisir de vous recevoir à notre tour. J'espère que votre séjour au Canada sera des plus agréables. Hier, le ministre de l'Industrie, M. John Manley, s'est entretenu avec vous. Il n'est jamais facile de suivre John -- ou, comme on le surnomme ici au Conseil des ministres, Al Gore avec un caractère un peu difficile. Jetez-moi un coup d'oeil sur cette photo parue dans le Citizen d'hier -- non, mais on ne peut pas rivaliser avec un homme comme ça ! Je taquine John, bien entendu. Il accomplit un travail formidable comme ministre de l'Industrie, et je suis convaincu que vous avez bien accueilli les propos qu'il a tenus hier. Nous sommes heureux de présider la conférence de cette semaine, qui est, je pense, la plus importante de l'histoire de l'APEC. Comme vous le savez, 1997 est l'année de l'Asie-Pacifique au Canada. Nous avons donc jugé bon de garder « le meilleur pour la fin » en tenant cette importante conférence. Un des points forts de l'APEC est son travail en association avec le secteur privé. Aucun autre grand organisme commercial n'a l'équivalent de notre Conseil consultatif commercial et aucun autre n'accorde non plus autant d'importance aux consultations avec le secteur privé. L'APEC a compris dès le départ que nul ne connaît mieux les obstacles au commerce ou à la libre circulation des biens et services que les gens du métier eux-mêmes. C'est vous qui devez composer avec les formalités administratives, obtenir de l'information et du financement, faire les démarches pour vous créer une place. C'est donc le bon sens qui commande de tenir compte de votre expérience et de votre compétence au moment où nous cherchons à multiplier les avantages que pourrait nous procurer une plus grande libéralisation des échanges dans la région de l'Asie-Pacifique et ailleurs dans le monde. Les gouvernements ont tiré de précieuses leçons de cette association, dont l'importance de nouer des liens personnels dans les relations d'affaires. Le télécopieur ne remplacera jamais l'entretien en tête à tête. C'est pourquoi des rencontres comme celle d'aujourd'hui sont si importantes. C'est pour vous l'occasion de rencontrer non seulement d'autres gens d'affaires, mais aussi des ministres et d'autres représentants de l'État. Je sais que le gouvernement du Canada tient à profiter de cette occasion pour échanger des idées. Nous avons besoin de connaître les obstacles et les problèmes auxquels vous êtes confrontés. C'est aussi pourquoi, à chacune des activités de l'APEC au Canada cette année, le secteur privé a eu l'occasion de fixer le programme et de rencontrer des ministres. L'APEC a de l'importance pour le Canada, en raison non seulement des liens étroits qui l'unissent à la région de l'Asie-Pacifique, mais aussi des avantages que peut offrir cette région à un pays exportateur comme le Canada. Le Canada dépend, plus que tous les autres pays membres du G-7, des échanges commerciaux pour assurer la croissance de son économie. Un emploi sur trois est tributaire du commerce et 40 p. 100 de notre PIB [produit intérieur brut] est généré par nos exportations. La libéralisation des échanges commerciaux a été très fructueuse pour le Canada. Grâce à des accords comme l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et à la libéralisation des échanges commerciaux avec Israël et le Chili, les Canadiens en sont venus à considérer le monde entier comme un marché où exercer leur activité. Les Canadiens ont saisi les occasions que leur offraient la suppression des obstacles et l'ouverture des marchés, transformant le Canada en « super-héros de l'exportation », comme l'a surnommé la revue Time. Par conséquent, notre excédent commercial a augmenté, passant de 6 milliards de dollars à plus de 30 milliards de dollars en quatre ans seulement. La valeur de nos échanges avec les États-Unis seulement dépasse 1 milliard de dollars par jour ! Et si quelqu'un doute de l'existence du lien entre commerce et performance économique, qu'il sache que le Canada s'apprête à enregistrer l'an prochain le taux de croissance le plus élevé parmi les pays du G-7 et à présenter la meilleure fiche pour la création d'emplois. La vérité est que la libéralisation des échanges a ouvert de nouveaux horizons, créé de l'emploi et stimulé la compétitivité. Elle a contribué à redéfinir la culture des affaires. Elle a favorisé de plus grandes économies d'échelle et amélioré la qualité des produits. Elle nous a tous incités à explorer de nouveaux marchés étrangers, et elle a fait la preuve de ses avantages aux yeux d'autres pays dans le monde. Certes, l'adaptation a parfois été difficile, mais le Canada est sorti de cette expérience plus fort, plus riche et plus confiant. Maintenant, nous savons que nos produits et services peuvent concurrencer ce qui se fait de mieux dans le monde. Il ne faut donc pas s'étonner que nous soyons devenus d'ardents partisans de la libéralisation des échanges dans le monde. De fait, nous nous sommes réjouis que les ministres de l'APEC aient pu, à Montréal, se mettre d'accord pour définir des secteurs où l'on pourrait engager très bientôt le processus de libéralisation. Ce n'est pas une mince tâche, et en novembre notre objectif sera de soumettre une liste de secteurs à l'attention de nos dirigeants. Nous devrons aussi examiner en novembre comment l'APEC pourrait soutenir l'Organisation mondiale du commerce dans ses activités courantes. Certaines activités, comme les négociations au chapitre des services financiers, pourraient être soutenues davantage si l'on souhaite leur aboutissement. Voilà une des grandes forces de l'APEC : en créant un consensus sur des questions, ses membres peuvent porter ces questions à l'attention de la communauté internationale. Regardez le dynamisme que nous avons réussi à créer, l'an dernier, dans le secteur des technologies de l'information, dynamisme qui a abouti à la conclusion d'un accord important à l'Organisation mondiale du commerce. Toutefois, nous savons que pour tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges, les membres de l'APEC doivent s'efforcer constamment de créer les conditions qui permettront à nos secteurs privés respectifs de faire ce dans quoi ils excellent, c'est-à-dire la création d'emplois et le développement économique. À Montréal, nous avons fait un pas important dans cette direction en mettant sur pied une nouvelle base de données dans laquelle les PME [petites et moyennes entreprises] peuvent trouver immédiatement les taux de droit de douane en vigueur dans diverses économies de l'APEC. Bien sûr, la libéralisation du commerce ne se limite pas à la question des droits de douane. Nous devons aussi tenter d'uniformiser les normes et d'alléger les formalités douanières. La technologie qui permet de relier des autorités douanières et de ramener la période de dédouanement de quelques semaines à quelques minutes existe déjà. Ainsi, nous sauverions du temps, mais aussi de l'argent, et je suis confiant que le plan qui sera mis en oeuvre cette année contribuera à accélérer le dédouanement dans toute la région de l'APEC. Au cours de la semaine, vous allez examiner quelques-uns des autres obstacles au commerce. Notamment, l'accès à l'information et au capital demeure une pierre d'achoppement importante, en particulier pour les PME. Permettez-moi de vous parler quelques instants des mesures que nous prenons ici au Canada pour tenter de résoudre ces problèmes. Les PME nous ont signalé des lacunes en ce qui concerne le financement et l'assurance d'opérations de moindre importance. Pour corriger la situation, la Société pour l'expansion des exportations, qui est l'organisme de crédit officiel du Canada, s'est unie à la Banque de Montréal pour créer la Northstar Trade Finance, société qui a pour but d'aider les petites entreprises à exporter. Depuis, une autre grande banque canadienne, la Banque Royale, s'est jointe à l'équipe. Grâce à ce partenariat dynamisant, les PME peuvent maintenant obtenir du financement aux mêmes conditions que leurs compétiteurs plus gros. Et jusqu'à ce jour, 30 p. 100 du volume du financement accordé par Northstar sert à des PME qui exercent des activités en Asie. Pas plus tard qu'hier, nous avons mis en train un autre projet emballant appelé ExportSource. Il s'agit d'un nouveau site Internet qui contient toute l'information que peut désirer une PME sur l'exportation. Fini la navette entre les ministères; il suffit de cliquer. Et ce site est accessible tous les jours de la semaine, à chaque heure du jour. Nous croyons, en effet, qu'au moment de s'adresser à l'administration publique il est préférable d'obtenir de l'information en ligne que d'attendre en ligne pour obtenir cette information. Avant de terminer, j'aimerais vous signaler une histoire que raconte le grand poète irlandais, Frank O'Connor. O'Connor écrit que lorsque, encore jeune garçon, il se promenait à la campagne avec ses amis et qu'il trouvait sur sa route une clôture qui semblait trop haute pour être escaladée, lui et ses amis enlevaient leur chapeau et le lançaient de l'autre côté de la clôture, puis ils allaient le chercher. Nous avons lancé notre chapeau par-dessus la clôture du libre-échange et maintenant, nous devons aller le chercher. Le chemin de la libéralisation du commerce -- dans la région de l'APEC comme ailleurs -- est lui aussi hérissé de clôtures. Mais je suis confiant que nous pourrons surmonter tous les obstacles et affronter toutes les difficultés si nous travaillons à l'unisson. En conséquence, franchissons ensemble ces clôtures, confiants que nous serons plus forts, plus libres et plus prospères de l'autre côté. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants