<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ENVERRA DES OBSERVATEURS MILITAIRES AU GUATEMALA</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 28 janvier 1997 Nº 10</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ENVERRA DES OBSERVATEURS</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"> MILITAIRES AU GUATEMALA</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la
Défense nationale, M. Douglas Young, ont annoncé aujourd'hui que le Canada enverra
jusqu'à 15 observateurs militaires dans le cadre d'une mission des Nations unies
au Guatemala. Cette mission, d'une durée prévue de trois mois, a été autorisée par
le Conseil de sécurité de l'ONU le 20 janvier et aura comme mandat de soutenir la
vérification des Accords de paix du Guatemala qui ont été signés à Guatemala le 29
décembre, mettant ainsi fin à 35 années de guerre civile.</font></p>
<p><font face="Courier">« Nous espérons que les parties au conflit s'engageront à coopérer entièrement au
processus de vérification du cessez-le-feu et aux autres étapes nécessaires à la
poursuite du processus de paix, a déclaré M. Axworthy. Non seulement le Canada
appuie-t-il le processus de consolidation de la paix au Guatemala, il est aussi
prêt à aider ce pays en envoyant des observateurs militaires qui se joindront au
déploiement général des Nations unies. La participation du Canada représente un
pas important. »</font></p>
<p><font face="Courier">Quinze membres des Forces armées canadiennes parlant espagnol participeront à la
mission. Ils vérifieront le cessez-le-feu, la séparation des forces combattantes
et le désarmement et la démobilisation des forces de la Unidad Revolucionaria
Nacional Guatemalteca (URNG).</font></p>
<p><font face="Courier">« Encore une fois, les Canadiens répondent à l'appel de la communauté
internationale pour contribuer à un monde plus stable et plus sûr, a déclaré le
ministre Young. La compétence des observateurs des Forces canadiennes assurera que
notre contribution apportera des avantages tangibles au peuple du Guatemala. »</font></p>
<p><font face="Courier">Les observateurs canadiens feront partie d'un contingent militaire de 155
personnes qui sera rattaché à la mission actuelle des Nations unies pour la
vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes
de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA). Le
personnel canadien sera déployé tant au quartier général de la mission que dans
huit centres de désarmement répartis dans le pays.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère de la Défense nationale</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 996-2353/54</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
