<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS REPRENNENT LES NÉGOCIATIONS SUR LE SAUMON</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 13 juin 1997 Nº 102</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS REPRENNENT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"> LES NÉGOCIATIONS SUR LE SAUMON</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada et les États-Unis ont convenu que les négociations relatives au
différend sur le saumon du Pacifique reprendront le 18 juin, ont annoncé
aujourd'hui le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le ministre
des Pêches et Océans, David Anderson.</font></p>
<p><font face="Courier">« Nous trouvons encourageant que les consultations entre les intervenants
américains aient conduit les États-Unis à reprendre les pourparlers avec le mandat
clair de parvenir à un règlement, a déclaré M. Axworthy. J'espère qu'un accord sur
les questions en suspens pourra être conclu très rapidement. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Nous sommes déterminés à trouver une solution qui respecte les principes de la
conservation et de l'équité énoncés dans le Traité concernant le saumon du
Pacifique, a déclaré M. Anderson. Nous devons régler ce litige afin de préserver
cette ressource précieuse aux deux parties. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada et les États-Unis essaient depuis 1992 de parvenir à des ententes de
pêche à long terme avec les États-Unis et de convenir de la façon de mettre
intégralement en vigueur les principes du Traité sur le saumon du Pacifique. Les
deux pays ont eu recours aux négociations et à la médiation dans le but de
conclure un accord. Au cours des trois derniers mois, les négociations des
intervenants ont mené à des négociations de gouvernement à gouvernement.</font></p>
<p><font face="Courier">Le 21 mai, les pourparlers entre le négociateur canadien, Yves Fortier, et son
homologue américain, Mary Beth West, ont été suspendus, car les États-Unis ne
pouvaient prendre position sur une des questions clés touchant les pêches du Sud,
le saumon sockeye du Fraser.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Brian Bohunicky</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Pêches et Océans</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-3474</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
