<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET L'UKRAINE SIGNENTUN ACCORD SUR LE TRANSPORT AÉRIEN</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 14 juin 1997 Nº 104</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ET L'UKRAINE SIGNENT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">UN ACCORD SUR LE TRANSPORT AÉRIEN</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre des
Transports, M. David Collenette, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'un nouvel
accord sur le transport aérien entre le Canada et l'Ukraine. L'annonce a été faite
à Winnipeg au cours de la visite du premier ministre de l'Ukraine,</font></p>
<p><font face="Courier">M. Pavlo Lazarenko.</font></p>
<p><font face="Courier">« Cet accord est un nouvel élément positif dans les relations bilatérales globales
entre le Canada et l'Ukraine, a déclaré</font></p>
<p><font face="Courier">M. Axworthy. Le nouveau service aérien resserrera les liens familiaux, favorisera
les échanges culturels et contribuera à stimuler le commerce et le tourisme. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Le Canada se réjouit des possibilités de service aérien qu'offre cette entente
aux lignes aériennes et aux localités, en particulier Toronto, le plus important
marché de transport aérien canadien pour l'Ukraine, a déclaré M. Collenette. Cet
accord permettra, pour la première fois, la liaison régulière entre le Canada et
l'Ukraine. »</font></p>
<p><font face="Courier">En vertu de l'accord, les deux parties ont créé le climat de souplesse
opérationnelle et commerciale voulue pour que les Lignes aériennes ukrainiennes et
Air Canada puissent desservir complètement ce petit marché de transport aérien,
qui prend de l'expansion.</font></p>
<p><font face="Courier">Comme conséquence directe de cet accord, les Lignes aériennes ukrainiennes
assureront des vols réguliers sur Toronto, avec la possibilité de vols sur une
deuxième ville canadienne. Air Canada prévoit de se ménager une place sur ce
marché, grâce à la collaboration de ses partenaires en Europe. L'accord entre en
vigueur immédiatement.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Larry LaFleur</font></p>
<p><font face="Courier">Directeur adjoint, Politique internationale de l'air</font></p>
<p><font face="Courier">Transports Canada</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 991-6432</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
