<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA SE RÉJOUIT DE CE QUE L'EUROPE APPROUVE L'ACCORD SUR DES NORMES INTERNATIONALESDE PIÉGEAGE SANS CRUAUTÉ</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 22 juillet 1997 Nº 119</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA SE RÉJOUIT DE CE QUE L'EUROPE APPROUVE
L'ACCORD SUR DES NORMES INTERNATIONALES</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DE PIÉGEAGE SANS CRUAUTÉ</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, s'est réjoui aujourd'hui
de la décision du Conseil des affaires générales de l'Union européenne d'approuver
l'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté. </font></p>
<p><font face="Courier">« Il s'agit là d'une décision très positive pour le bien des animaux et d'une
excellente solution apportée à un irritant de longue date dans les relations
commerciales entre le Canada et l'Union européenne (UE). Ensemble, nous avons
montré qu'il est possible de parvenir à un accord qui tienne compte des
préoccupations tant environnementales que commerciales », a déclaré M. Marchi. </font></p>
<p><font face="Courier">Cet accord ambitieux établit des normes rigoureuses, fondées sur des données
scientifiques, pour toutes les méthodes de piégeage au moyen de dispositifs
mécaniques utilisées pour capturer 19 espèces de mammifères sauvages, quelles que
soient les fins de leur capture : lutte contre les animaux nuisibles,
conservation, obtention de fourrures ou alimentation. Les parties à l'Accord
seront tenues d'interdire, selon un échéancier établi, les méthodes de piégeage
qui ne se conforment pas à ces normes. </font></p>
<p><font face="Courier">« La conclusion de cet accord va assurer la viabilité d'une importante industrie
qui emploie plusieurs milliers de travailleurs au Canada et dans l'Union
européenne. Cela aura également une importance particulière pour un grand nombre
d'autochtones canadiens, dont plusieurs ont joué un rôle crucial en faisant
comprendre aux décideurs de l'UE l'importance de l'industrie de la fourrure », a
ajouté le Ministre.</font></p>
<p><font face="Courier">En novembre 1991, l'UE avait approuvé un règlement interdisant l'utilisation des
pièges à mâchoires dans les pays de l'UE ainsi que l'importation de fourrures et
de produits de la fourrure de 13 espèces, surtout nord-américaines, provenant de
pays qui n'avaient pas interdit l'utilisation de ces pièges ou qui n'utilisaient
pas des méthodes de piégeage conformes aux normes de piégeage sans cruauté
convenues internationalement. L'UE a différé à quatre reprises l'application du
règlement au Canada pendant la durée des négociations. Le Conseil des affaires
générales, composé de ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'UE,
a annoncé sa décision d'approuver l'Accord à sa réunion d'aujourd'hui à Bruxelles.</font></p>
<p><font face="Courier">L'industrie de la fourrure emploie jusqu'à 100 000 personnes au Canada -- incluant
environ 80 000 trappeurs, dont près de la moitié sont des autochtones -- et génère
une activité économique dont la valeur peut atteindre 600 millions de dollars par
année. Le Canada, conjointement avec l'industrie de la fourrure, a déjà dépensé
11 millions de dollars en recherche et développement sur les pièges depuis 10 ans,
la contribution du gouvernement fédéral se chiffrant à 7 millions de dollars. Le
Canada continue de travailler à l'élaboration et à la mise en application de ses
propres normes nationales en matière de piégeage. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Lynne Boyer</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias </font></p>
<p><font face="Courier">Ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien</font></p>
<p><font face="Courier">(819) 997-8404</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
