<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LA RUSSIE RENFORCERONTLEURS LIENS ÉCONOMIQUES</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><strong><font face="Courier"></strong></font><font face="Univers" size="+2"><strong>Le 10 octobre 1997</strong> <strong>N<sup>o</sup> 164</strong></font><font face="Univers" size="+2"></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LE CANADA ET LA RUSSIE RENFORCERONT</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LEURS LIENS ÉCONOMIQUES</strong></font><font face="Times New Roman" size="+1"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a annoncé aujourd'hui que
le Canada et la Russie avaient convenu de tenir des pourparlers sur des mesures
destinées à faciliter et à accroître leurs échanges bilatéraux d'ici l'an 2000.</font></p>
<p><font face="Courier">« Ces consultations, qui devraient commencer à la fin de 1997, porteront aussi sur
des mesures propres à accélérer l'intégration de la Russie aux marchés mondiaux »,
a déclaré M. Marchi.</font></p>
<p><font face="Courier">La troisième réunion annuelle de la Commission économique intergouvernementale
Canada-Russie, qui s'est tenue aujourd'hui à Ottawa, était coprésidée par
M. Marchi et M. Valeri Serov, vice-premier ministre de la Fédération de Russie.</font></p>
<p><font face="Courier">La Commission est un forum bilatéral dirigé par l'industrie. Elle a pour mandat
d'intensifier les relations commerciales et économiques entre le Canada et la
Russie, et de lever les irritants et obstacles qui gênent l'expansion des
entreprises.</font></p>
<p><font face="Courier">MM. Serov et Marchi ont assisté à la signature d'un marché de 22 millions de
dollars, aux termes duquel le Royal Group Technologies Limited, de Woodbridge
(Ontario), fournira des composantes de maison pour l'île de Sakhaline, située dans
la partie extrême-orientale de la Russie. Les entrepreneurs de Sakhaline
utiliseront ces composantes de fabrication canadienne pour construire 800 unités
d'habitation destinées aux victimes de l'important tremblement de terre qui a
secoué la région en mai 1995.</font></p>
<p><font face="Courier">« Nous sommes heureux que la Société pour l'expansion des exportations ait pu
offrir un financement pour soutenir ce projet louable », a ajouté M. Marchi.</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international a également annoncé que les gouvernements
canadien et russe chercheront à accroître les crédits à l'exportation, moyennant
des garanties souveraines de la Russie, pour les projets prioritaires de
développement des investissements.</font></p>
<p><font face="Courier">Près de 140 Canadiens représentant 106 entreprises ainsi que plusieurs
associations industrielles et universités ont participé à la réunion, aux côtés de
fonctionnaires fédéraux et provinciaux. La délégation russe comptait plus de 70
personnes, dont des gens d'affaires et des fonctionnaires provenant du
gouvernement national et de plusieurs administrations régionales.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>Commission économique intergouvernementale Canada-Russie</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>Réunion du 10 octobre 1997</strong></font><font face="Times New Roman"><strong></strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Annonces</strong></font><font face="Courier"><strong></strong></font></p>
<ul>
<li><font face="Courier">
<p><strong>Royal Plastics</strong> (Woodbridge, Ontario) a reçu une commande de fourniture de
composants de construction pour un projet de construction de 800 unités de
logement sur l'île Sakhaline. Le contrat, d'une valeur approximative de
22 millions de dollars, suppose la fabrication au Canada de matériaux de
construction qui seront utilisés par des entrepreneurs locaux en Russie. Les
unités de logement seront destinées aux victimes du tremblement de terre qui
a secoué l'Île en 1995.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>MDS Aero Support Corporation</strong> (Montréal, Québec) a récemment formé une
coentreprise avec l'Usine d'aviation civile de l'Oural, en Russie, pour le
développement et la commercialisation de technologies de couchage à la lame
appliquées aux moteurs d'avions.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>Bombardier Inc.</strong> (Montréal, Québec) a récemment reçu en Russie la
certification pour toute sa famille d'avions Challenger, son avion de
transport régional à réaction et son Canadair SE, de même que les Dash 8-100,
200 et 300. Ce processus, mené à bien en seulement quatre mois, n'a nécessité
aucune modification au design des avions Bombardier.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>Bata Industries Ltd.</strong> (Don Mills, Ontario) a ouvert deux magasins à Moscou le
mois dernier. Le Bata Shoe Museum de Toronto présente actuellement une
exposition sur les vêtements et coutumes de la Sibérie en coopération avec le
Musée russe d'ethnologie. Cette exposition pourra être vue au Musée canadien
des civilisations en juin 1998.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>CANDESAL Inc. </strong>(Ottawa, Ontario) coopère avec le ministère russe de l'Énergie
atomique (Minatom) pour la conception et l'aménagement d'un système de
production électrique nucléaire flottant et d'un système sophistiqué de
dessalement par osmose inverse.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>La Banque canadienne impériale de commerce</strong> (Toronto, Ontario) a été récemment
choisie comme partenaire « jumeau » par la Vorozhdenie Bank. Elle a
maintenant un représentant permanent à Moscou.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>DMR Consulting Group</strong> (Montréal, Québec) ouvrira bientôt un bureau en Russie
pour y offrir des services de technologie de l'information.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>Pratt & Whitney Canada</strong> a récemment signé une entente avec le fabricant russe
d'aéronefs Ilyushin pour la livraison de moteurs destinés à une nouvelle
version de l'aéronef à turbopropulseur IL-114.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>Pratt & Whitney Rus</strong> (Saint-Pétersbourg, Russie) a été récemment établie pour
fournir toute une gamme de turbopropulseurs, de turbomoteurs et de
turboréacteurs à double flux destinés à l'industrie russe de l'aviation
civile.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>L'Association des universités et collèges du Canada</strong> (AUCC) ouvrira un bureau
à Moscou plus tard dans l'année pour promouvoir l'enseignement supérieur
canadien auprès de la nouvelle génération d'étudiants russes.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>XB Systems Inc</strong> (Montréal, Québec) a formé la coentreprise OAO VPI en Russie
pour y offrir des services de diffusion de renseignements et de
radiodiffusion de données. La nouvelle société ouvrira un bureau dans la tour
de radiodiffusion Ostankino de Moscou plus tard dans le mois. Son premier
client est le ministère russe des Affaires étrangères, qui lui a récemment
adjugé un contrat.</font></p>
<li><font face="Courier">
<p><strong>Jamesway Incubator Company</strong> (Cambridge, Ontario) a vendu des couveuses et
éleveuses artificielles et a fourni une formation à la Ferme avicole Roskav
dans l'oblast de Leningrad. La transaction est évaluée à 250 000 $US.</font></p>
<p><font face="Courier"> <strong>Productions Pascal Blais</strong> (Montréal, Québec) a commencé cette année à développer
une caméra IMAX unique avec des partenaires russes et japonais. Pascal Blais, le
Studio Panorama de Yaroslavl (Russie) et un consortium japonais ont aussi signé
une entente pour la coproduction de la version IMAX animée de l'oeuvre de
Hemingway intitulée « Le vieil homme et la mer» avec un budget de 2,5 millions $.</font></p>
</li>
</ul>
</body>
</html>
