<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MANITOBA FÊTE L'ANNÉE CANADIENNE DEL'ASIE-PACIFIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2"></font><font face="Univers" size="+2">Le 16 octobre 1997 N<sup>o</sup> 166</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE MANITOBA FÊTE L'ANNÉE CANADIENNE DE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">L'ASIE-PACIFIQUE</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui que
le Manitoba a été jusqu'à ce jour la scène de 31 projets culturels et présentera
cet automne des oeuvres exceptionnelles pour souligner l'Année canadienne de
l'Asie-Pacifique (ACAP). M. Axworthy a fait cette annonce à la suite du succès
remporté par la conférence nationale de haute technologie pour les jeunes
« Cherchons l'Asie » qui s'est tenue à Winnipeg du 28 septembre au 5 octobre et
qui mettait l'accent sur les liens entre le Canada et l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">« Cette série d'événements spéciaux permet aux Manitobains d'être les témoins
privilégiés des multiples cultures et usages et de l'histoire des pays de
l'Asie-Pacifique, a affirmé M. Axworthy. Je suis ravi de voir tant de Manitobains
participer à l'ACAP et le travail de sensibilisation porter fruit. Face aux
changements et à la croissance économique d'envergure que continue à connaître
l'Asie-Pacifique, les Manitobains sont bien placés pour être des alliés
commerciaux et des partenaires du progrès. »</font></p>
<p><font face="Courier">De nombreux projets sont prévus d'ici la fin de l'ACAP :</font></p>
<p><font face="Courier"> un retour sur scène de l'ancien directeur musical de l'Orchestre symphonique de
Winnipeg, M. Kazuhiro Koizumi, qui offrira une prestation dans le cadre du
50<sup>e</sup> anniversaire de l'Orchestre (du 30 octobre au 1<sup>er</sup> novembre);</font></p>
<p><font face="Courier"> une représentation du Ballet folklorique du Chili (du 20 au 22 octobre);</font></p>
<p><font face="Courier"> un festival de films rares produits par des cultures sud-asiatiques, (Asian
Heritage Film and Video Festival), présenté par le Winnipeg Film Group (du 14 au
20 novembre).</font></p>
<p><font face="Courier">Le gouvernement du Canada a désigné 1997 l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique en
l'honneur de son rôle de président du forum de Coopération Asie-Pacifique (APEC)
cette année. Les activités prévues partout au pays et tout au long de l'année
consistent en des séminaires sur le commerce et les affaires, au niveau local et
national, des événements à caractère culturel ou s'adressant aux jeunes, ainsi
qu'une série de réunions de ministres de l'APEC. L'ACAP se terminera par la
réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Vancouver les 24 et 25 novembre, à
l'occasion de laquelle le premier ministre accueillera les dirigeants économiques
de l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">Le programme culturel de l'ACAP a consacré plus de 77 000 $ aux projets de l'ACAP
au Manitoba. Les fonds nécessaires à ces projets ont été prévus dans le budget
fédéral de février 1997 et s'intègrent par conséquent au cadre financier existant.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">La liste des projets de l'ACAP au Manitoba figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Coordonnateur régional des relations avec les médias pour l'ACAP</font></p>
<p><font face="Courier">Leigh Sigurdson</font></p>
<p><font face="Courier">(204) 284-2221</font></p>
<p><font face="Courier">L'adresse du site Web de l'ACAP est : http://www.dfait-maeci.gc.ca/~cyap-acap</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements sur les événements culturels de l'ACAP, visitez
le site Web culturel de l'ACAP : http://www.cyap.com</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">Liste des projets de l'ACAP financés au Manitoba</font><font face="Times New Roman"></font></p>
<table width="100%">
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">Janvier - décembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Jardin de sculptures de Leo Mol</font>
<p><font face="Times New Roman">Parc Assiniboine, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Commande au sculpteur de Winnipeg
Leo Mol d'une oeuvre en bronze
commémorant la contribution de la
communauté chinoise à la construction
du chemin de fer canadien. Centre
culturel et communautaire chinois de
Winnipeg (204) 943-2627</font></p>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">11 janvier - 15 décembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Showcase 97 Salutes Canada's Year of
Asia-Pacific. Musique et danse
folklorique, festival gastronomique et
spectacles. India School of Dance,
Music & Theatre Inc. (204) 233-0069</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">18 février - 26 mars</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Plug-In Gallery, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Exposition de l'artiste sino-canadien de
renom Ho Tam. Plug-In Gallery
(204) 942-1043</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">20-28 février</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg, Saskatoon et Montréal</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Freeze Frame - Festival international de
films pour enfants de tous les âges.
Présentation de films pour enfants
réalisés en Asie-Pacifique. Freeze Frame
(204) 474-5931</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">24 mars - 30 avril</font></td>
<td><font face="Times New Roman">West End Cultural Centre, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Spectacle de Licanantay, People of the
Highlands, avec des instruments et des
musiques de tribus montagnardes
d'Asie. Licanantay Group
(204) 774-8479</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">1<sup>er</sup> avril - 30 juin</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Distribution gratuite d'un livre de
recettes sud-asiatiques dans des écoles,
des bibliothèques et des organismes
gouvernementaux dans le cadre de
l'ACAP. Malayali Association of
Manitoba Inc. (204) 253-7865</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">4 avril</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Université de Winnipeg, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Spectacle du virtuose indien de la
percussion Tichy Sankaran et du groupe
de musique de chambre Ensemble
Mondetta. Ensemble Mondetta
(204) 668-1421</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td></td>
<td></td>
<td><font face="Times New Roman"></font><font face="Times New Roman"></font><font face="Times New Roman">Création d'une émission de télévision
sur l'art de la vidéo en Corée. Video
Pool Inc. (204) 949-9134</font></td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">18 - 25 avril</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Théâtre-restaurant Casa Bueno,
Christian Church, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">The Book of Me. The Highlights
Performing Group (204) 284-0554</font></td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">19 avril - 17 novembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Dugald</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Exposition visuelle et textile « The
Rustle of Silk: from Worm to
Wardrobe. » Dugald Costume Museum
(204) 853-2166</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">24 avril - 10 mai</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg, Calgary et Edmonton</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Tournée de l'ensemble Khac Chi offrant
de la musique traditionnelle, folklorique
et classique du Vietnam. Cross Current
Music Inc. (514) 277-1563</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">Mai - novembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Philippine Center & Nayong Philipino,
Philippine Pavilion, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">« Artista- A Visual Experience »
Philippine Association of Manitoba
(204) 786-1232</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">Mai - décembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg, Edmonton, Calgary, Regina,
Saskatoon, Yukon, etc.</font></td>
<td><font face="Times New Roman">« Cultures en transition », festival
itinérant de films contemporains et
classiques d'Asie du Sud-Est. IDERA
(International Development Resources
Association) (204) 738-8815</font></td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">Mai - décembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Prairie Fire Magazine, vol. 18, n<sup>o</sup> 4</font></td>
<td><font face="Times New Roman">« Asia Pacific Authors on the Prairies. »
Supplément au Prairie Fire Magazine,
Prairie Fire Press Inc. (204) 943-9066</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">1<sup>er</sup> mai - 31 octobre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Brandon, Swift Current, Lethbridge et
Grand Prairie</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Tournée de conférences « Prairie
Asians ». Absinthe Literary Society</font>
<p><font face="Times New Roman">(403) 691-5491</font></p>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">16 - 31 mai</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Exposition et échange d'oeuvres
d'artisanat « Remotely Inspired » et
exposition d'art local à Hong Kong.
Manitoba Crafts Council
(204) 947-0340</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">31 mai - 15 juin</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Daniel McIntyre Collegiate, Winnipeg</font></td>
<td><font face="Times New Roman">20<sup>e</sup> anniversaire de l'Institut de la
langue, de la culture et des arts chinois
(204) 661-8789</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">5 - 8 juin</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Site historique national Forks, Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">15<sup>e</sup> festival international annuel de
Winnipeg pour les enfants. La
programmation comprenait trois groupes
de l'Asie-Pacifique (204) 958-4730</font></td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">Juin 97 - mars 1998</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Centre artistique et culturel de
St-Norbert</font></td>
<td><font face="Times New Roman">« Kala Utsava: Celebrating 50 Years of
India's Independance. » Exposition d'art
indien contemporain (204) 269-0564</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">1<sup>er</sup> juillet - 30 septembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">« Fubuki Daiko Concert and
Workshop ». Tambour japonais
traditionnel. Fubuki Daiko
(204) 943-2989</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">9 - 13 juillet</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Festival gastronomique « A Taste of
Manitoba ». Association des
restaurateurs et services alimentaires du
Manitoba (204) 475-6660</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">15 juillet - 1<sup>er</sup> septembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Plug-In Gallery, Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Exposition et catalogue d'arts visuels
« Memories of Overdevelopment ».
Plug-In Gallery (204) 942-1043</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">2 août</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Pantages Playhouse Theatre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Cérémonie d'inauguration de
Folklorama. Folks Art Council of
Winnipeg Inc. (204) 943-1956</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">3 - 9 août</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg Folklorama 1997 - Pavillon
de la Chine à Folklorama. Centre
culturel et communautaire chinois de
Winnipeg (204) 943-2627</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">29 septembre - 28 novembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Galerie d'art Tiger Hills, Holland</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Exposition « The Art of Silk ». Présente
l'historique et les étapes de fabrication
de la soie. Présentation de sculptures en
fil de soie. Tiger Hills Art Association
Inc. (204) 526-2063</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">Septembre 97 - juin 98</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Écoles de Vancouver, Victoria,
Kamloops, Kelowna, Edmonton,
Calgary, Medicine Hat, Penticton,
Osooyos, Grand Prairie, Peace River</font></td>
<td><font face="Times New Roman">« Pearl Rain Deep Thunder ». Tournée
d'une production théâtrale basée sur la
mythologie chinoise. Compagnie de
théâtre et de danse Sun Ergos
(403) 264-4621</font></td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">7 octobre - 19 novembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Westminster United Church</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Série de concerts « A Musical
Celebration of the Pacific Rim ».
Orchestre de chambre du Manitoba
(204) 783-7377</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">20 - 22 octobre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Spectacle de danse du Ballet folklorique
Bafochi - Folklorique Ballet. Centre
communautaire chilien de Winnipeg
(204) 982-6226</font></td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">30 octobre - 1<sup>er</sup> novembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Concert spécial d'un grand compositeur
du XX<sup>e </sup> siècle, Toru Takemitsu, avec le
chef d'orchestre invité
Kazuhiro Koizumi. Orchestre
symphonique de Winnipeg
(204) 949-3950</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">1<sup>er</sup> - 7 novembre </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">15<sup>e</sup> anniversaire du groupe musical
Hinode Taiko, qui présente un spectacle,
des ateliers, un vidéo et des sessions de
sensibilisation. Hinode Taiko
(204) 774-5909</font>
</td></tr>
<tr valign="TOP"><td><font face="Times New Roman">14 -20 novembre</font></td>
<td><font face="Times New Roman">La cinémathèque, Winnipeg </font></td>
<td><font face="Times New Roman">Asian Heritage Film and Video Festival,
Winnipeg Film Group, Cinémathèque
(204) 942-6795</font></td></tr></table>
</body>
</html>
