<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>ANNONCE DE NOUVELLES TENTATIVES POUR RÉGLERLE LITIGE SUR LE SAUMON</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2"></font><font face="Univers" size="+2">Le 5 février 1997 N<sup>o</sup> 20</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">ANNONCE DE NOUVELLES TENTATIVES POUR RÉGLER</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE LITIGE SUR LE SAUMON</font></p>
<p><font face="Courier">Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont annoncé aujourd'hui qu'ils
réitèrent leur détermination à régler le conflit lié au Traité concernant le
saumon du Pacifique. Les deux gouvernements se sont entendus sur un processus de
négociations de gouvernement à gouvernement engageant la participation directe des
intervenants des régions pertinentes.</font></p>
<p><font face="Courier">Deux groupes, représentant des intérêts des pêches du Nord et du Sud, seront
chargés d'examiner plusieurs secteurs clés des pêches et de formuler des
recommandations sur des arrangements conformes aux principes du Traité. Leur
première réunion est fixée à la semaine prochaine, à Portland, en Oregon. Les
groupes relèveront des négociateurs en chef canadien et américain, M. Yves Fortier
et M<sup>me</sup> Mary-Beth West. D'ici à la mi-mars, les négociateurs procéderont à un examen
préliminaire des progrès réalisés.</font></p>
<p><font face="Courier">L'annonce suit des discussions de haut niveau sur les moyens de régler le
différend, qui ont eu lieu entre M. John Fraser, ambassadeur du Canada à
l'Environnement, et M<sup>me</sup> Eileen Claussen, secrétaire d'État adjointe aux Océans et
aux Affaires environnementales et scientifiques internationales.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada et les États-Unis n'ont pu s'entendre sur l'application des principes
liés au Traité concernant le saumon du Pacifique signé en 1985. Ils ont à maintes
reprises tenté de trouver une solution, notamment en recourant à la médiation en
1996, mais sans succès. L'été dernier, les gouverneurs des États de l'Alaska, de
Washington et de l'Oregon ont promis de faire preuve d'une nouvelle volonté
politique et réclamé un nouveau processus engageant les intervenants pour régler
le conflit. Le premier ministre de la Colombie-Britannique, M. Glen Clark, a aussi
souligné la nécessité de trouver une solution sans délai.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des
Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Bonnie Mewdell</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Pêches
et des Océans</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-3474</font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier">Yves Fortier</font></p>
<p><font face="Courier">Négociateur en chef du Canada chargé du saumon du Pacifique</font></p>
<p><font face="Courier">(514) 847-4747 </font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Le Service des relations avec
les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires
étrangères et du Commerce
international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">C.C. (Bud) Graham</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Pêches et des
Océans, Vancouver</font></p>
<p><font face="Courier">(604) 666-6931</font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du Ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
