<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE RAPPORT ANNUEL SUR LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE MATÉRIEL MILITAIREEST DÉPOSÉ AU PARLEMENT</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 11 décembre 1997 Nº 205</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE RAPPORT ANNUEL SUR LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE
MATÉRIEL MILITAIRE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">EST DÉPOSÉ AU PARLEMENT</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a déposé, aujourd'hui, le
« Rapport annuel sur l'exportation de marchandises militaires du Canada ». Depuis
quelques années, le Canada a accru le niveau de transparence de ses activités dans
ce domaine pour donner suite aux demandes d'industries, d'organisations non
gouvernementales et d'experts en sécurité internationale de fournir encore plus
d'informations que par les années passées.</font></p>
<p><font face="Courier">« Depuis sa première publication, le Rapport annuel du Canada est devenu la norme
mondiale aux points de vue complétude et précision, a déclaré M. Axworthy. Rares
sont les autres pays qui préparent de tels rapports sur les exportations de
marchandises militaires, et plus rares encore ceux qui les mettent à la
disposition du public, et aucun n'est aussi détaillé et précis que celui du
Canada. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Pour la première fois cette année, nous avons inclus la description des
marchandises incluses dans les catégories déclarées, et classé tous les transferts
selon qu'il s'agissait d'armes, d'équipements annexes ou de pièces, a fait
remarquer M. Axworthy. Nous avons hâte de savoir s'il est ainsi plus facile de
comprendre ce qui est effectivement transféré, sans que soit violé, bien entendu,
le secret commercial des compagnies en cause. »</font></p>
<p><font face="Courier">En juin 1996, le ministre Axworthy a exigé que le processus d'examen des demandes
de licences d'exportation comporte une analyse plus rigoureuse des problèmes de
sécurité et des menaces d'hostilités, une interprétation stricte des critères
relatifs aux droits de la personne, et un contrôle plus sévère des armes à feu.</font></p>
<p><font face="Courier">« J'ai porté une attention particulière aux exportations d'armes à feu, a déclaré
M. Axworthy. Nous prenons grand soin qu'aucune arme à feu exportée légalement du
Canada n'aboutisse dans une situation de conflit ou de crime. Le Canada est prêt à
jouer un rôle international important dans la lutte au trafic des armes légères. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada réalise moins de 1 p. 100 des échanges mondiaux de marchandises
militaires, mais certaines entreprises canadiennes ont acquis une réputation
internationale d'excellence en aérospatiale, notamment pour la réparation et la
révision d'avions militaires, et pour la fabrication de produits comme les
simulateurs, les radars et les vêtements protecteurs. À titre de membre de l'OTAN
et d'autres arrangements de sécurité mutuelle, le Canada a aussi l'obligation de
produire certains équipements militaires pour les besoins communs des alliés. Les
exportations vers ces pays composent la grande majorité des exportations de
marchandises militaires canadiennes visées par ce rapport annuel.</font></p>
<p><font face="Courier">On peut obtenir des exemplaires du rapport à l'InfoCentre du ministère des
Affaires étrangères et du Commerce international au 1 (800) 267-8376.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
