<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="2/25/1997">
<meta name="Author" content="SARAH HURMAN">
<title>CENTRE DE RECHERCHE ISRAÉLIEN DÉDIÉ À M. EGGLETON</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 26 février 1997 Nº 36</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">CENTRE DE RECHERCHE ISRAÉLIEN </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DÉDIÉ À M. EGGLETON</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, l'honorable Art Eggleton, a été honoré
aujourd'hui par l'institut de technologie israélien Technion qui lui a dédié un
centre de recherche. Le centre canadien Art Eggleton pour la recherche en médecine
moléculaire se trouve à la Faculté de médecine Rappaport de l'Institut à Haïfa, en
Israël.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Eggleton effectue actuellement une visite en Israël à la tête d'une délégation
de gens d'affaires pour dénicher des débouchés commerciaux. Il doit se rendre sur
les lieux de l'institut Technion et y rencontrer le personnel oeuvrant dans les
domaines scientifique, technologique et médical.</font></p>
<p><font face="Courier">« Je suis très honoré de voir l'Institut Technion me dédier ce centre de
recherche, a déclaré M. Eggleton. C'est un privilège d'être associé à un institut
de technologie qui est internationalement reconnu pour son excellence. »</font></p>
<p><font face="Courier">Principal établissement du genre en Israël, l'Institut Technion se spécialise dans
la recherche technique, scientifique et médicale.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour souligner cet événement, la Société canadienne Technion organisera une
cérémonie officielle à l'occasion d'un déjeuner qui sera donné en l'honneur de M.
Eggleton à Toronto, le</font></p>
<p><font face="Courier">1<sup>er</sup> juin 1997.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Une traduction du communiqué de presse de la Société canadienne Technion figure en
annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Nicole Bourget</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p><font face="Arial" size="+1">Le 26 février 1997</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">L'INSTITUT DE TECHNOLOGIE ISRAÉLIEN TECHNION</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">NOMME UN CENTRE DE RECHERCHE EN L'HONNEUR DU MINISTRE DU COMMERCE
INTERNATIONAL ART EGGLETON</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">M. Arnold Recht, président national de la Société canadienne Technion a annoncé
aujourd'hui qu'un centre de recherche situé à la Faculté de médecine Rappaport de
l'institut de technologie israélien Technion à Haïfa, en Israël, serait dédié à
l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international. Cet événement sera
souligné lors d'une cérémonie officielle à l'occasion d'un déjeuner qui sera donné
en l'honneur de M. Eggleton à Toronto, le 1<sup>er</sup> juin 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Eggleton effectue actuellement une visite en Israël à la tête d'une délégation
de 50 gens d'affaires canadiens pour dénicher des débouchés commerciaux. Dans le
cadre de sa visite, il se rendra au campus de l'institut Technion et y rencontrera
le personnel oeuvrant dans les domaines médical, scientifique et technique.</font></p>
<p><font face="Courier">« C'est grâce aux efforts et à la détermination de M. Eggleton que l'Accord de
libre-échange entre le Canada et Israël est devenu une réalité, a déclaré M.
Recht. Par ailleurs, l'appui constant que M. Eggleton a témoigné envers la
communauté juive du Canada fait de lui un choix naturel pour recevoir cet
honneur. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le centre canadien Art Eggleton pour la recherche en médecine moléculaire a pour
priorité la recherche et des études dans le domaine de la biotechnologie
moléculaire. Le centre est situé à la Faculté de médecine de l'institut Technion,
ce qui inclut l'hôpital Rambam associé à ce dernier, et forme une infrastructure
de recherche et de soins de santé cliniques qui collabore avec les programmes
existants de génie et de recherche de l'institut.</font></p>
<p><font face="Courier">L'institut de technologie israélien Technion est le premier établissement
universitaire d'Israël pour ce qui est de la technologie. Depuis sa fondation en
1924, l'institut a acquis une réputation internationale d'excellence dans un vaste
éventail de domaines de recherche technique, scientifique et médicale, et il
utilise une approche multidisciplinaire.</font></p>
<p><font face="Courier">La Société canadienne Technion est vouée à l'avancement de l'institut Technion.
Ses membres et ses supporters contribuent au développement de l'institut par le
biais de divers projets et de levées de fonds.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
contacter : </font></p>
<p><font face="Courier">Cheryl Koperwas</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice exécutive nationale</font></p>
<p><font face="Courier">Société canadienne Technion</font></p>
<p><font face="Courier">1-800-935-8864</font></p>
</body>
</html>
