<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE AXWORTHY INAUGURE LE PREMIER BUREAU DU CANADA AU PANJAB</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 13 janvier 1997 Nº 4</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE MINISTRE AXWORTHY INAUGURE </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE PREMIER BUREAU DU CANADA AU PANJAB</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a assisté à une cérémonie
marquant l'ouverture du nouveau bureau du Canada à Chandigarh, la capitale de
l'État du Panjab. Il était accompagné de M. Inder Kumar Gujral, ministre des
Affaires étrangères de l'Inde. Étaient également présents des députés canadiens
ainsi qu'une délégation commerciale canadienne mixte.</font></p>
<p><font face="Courier">« Cette nouvelle présence canadienne au Panjab reflète la normalisation de la
situation dans cet État et la nature progressive des relations entre l'Inde et le
Canada, a indiqué M. Axworthy. Elle aidera à renforcer les liens entre la
population du Panjab et les nombreux Indo-canadiens qui sont originaires de cette
région. Elle bénéficiera également aux entreprises canadiennes à la recherche de
débouchés en matière de commerce et d'investissement sur le marché indien, qui est
en plein essor. »</font></p>
<p><font face="Courier"> </font></p>
<p><font face="Courier">Le nouveau bureau se chargera d'acheminer, tel un centre de services aux
particuliers, les demandes de renseignements sur le commerce et de faciliter
l'établissement de contacts pour les gens d'affaires canadiens visitant la région.
Il a été mis sur pied pour mieux répondre aux besoins des nombreux visiteurs et
immigrants originaires du Panjab qui viennent au Canada. Environ 40 p. 100 des
demandes d'immigration proviennent actuellement de cette région. Parmi les
services importants qu'il offrira au public indien, le bureau se chargera de
faciliter les demandes de visas et les demandes de renseignements sur le commerce,
à l'appui du rôle d'évaluation des visas assumé par le haut-commissariat du Canada
à New Delhi. Le traitement et la délivrance des visas ainsi que les entrevues à ce
sujet continueront toutefois d'être effectués à New Delhi. </font></p>
<p><font face="Courier">M. Axworthy a engagé les discussions avec le ministre des Affaires étrangères de
l'Inde, M. Gujral, en juillet 1996, en vue de l'établissement d'un bureau du
Canada à Chandigarh. M. Gujral a donné son assentiment officiel à l'occasion de sa
visite au</font></p>
<p><font face="Courier">Canada en septembre 1996. Le bureau du Canada entreprendra ses activités le
1<sup>er</sup> avril 1997.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
