<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>DÉCLARATION CONJOINTE DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 17 mars 1997 Nº 50</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DÉCLARATION CONJOINTE DES ÉTATS-UNIS ET</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"> DU CANADA SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada ont annoncé aujourd'hui
que les négociations concernant le saumon du Pacifique se poursuivront. Les
intervenants des régions en cause participent directement au processus de
négociation, qui a été amorcé par les deux gouvernements le 5 février 1997. Ces
derniers avaient convenu de faire un premier bilan à la mi-mars.</font></p>
<p><font face="Courier">Les gouvernements constatent avec satisfaction que les groupes d'intervenants ont
fait des progrès et pour cette raison ils ont convenu de poursuivre le processus.
Comme les échéances sont importantes, les gouvernements ont donné aux intervenants
jusqu'au 9 mai 1997 pour terminer leurs travaux sur les pêches qui relèvent
actuellement de leur mandat. Les gouvernements feront alors le point et décideront
s'il y a lieu d'assigner d'autres tâches aux intervenants ou d'effectuer d'autre
travail concernant la négociation des régimes de pêche pour 1997. Les deux
gouvernements ont encouragé leurs intervenants à se réunir fréquemment d'ici le 9
mai 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">Les gouvernements ont félicité les intervenants pour le temps, l'effort et la
créativité dont ils font bénéficier le processus et ils ont exprimé l'espoir que
les intervenants parviennent à des conclusions positives. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec : </font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe </font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">Bonnie Mewdell</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Pêches et Océans</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-3474</font></p>
<p><font face="Courier">Yves Fortier</font></p>
<p><font face="Courier">Négociateur en chef du Canada pour le saumon du Pacifique</font></p>
<p><font face="Courier">(514) 847-4747</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Pat Chamut</font></p>
<p><font face="Courier">Sous-ministre adjoint</font></p>
<p><font face="Courier">Gestion des pêches</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Pêches et Océans</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 990-9864</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
