<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LA CORÉE SIGNENT DE NOUVEAUX ACCORDS BILATÉRAUX</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2"></font><font face="Univers" size="+2">Le 13 janvier 1997 N<sup>o</sup> 6</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ET LA CORÉE SIGNENT DE NOUVEAUX ACCORDS
BILATÉRAUX</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Art Eggleton, et le secrétaire d'État
(Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, qui accompagnent la mission de l'Équipe Canada
en Corée, ont signé aujourd'hui à Séoul trois nouveaux accords visant la
coopération en matière de changement climatique, l'échange d'information sur la
coopération au développement et la prolongation du programme vacances-travail.</font></p>
<p><font face="Courier">«La mission de l'Équipe Canada 1997 a donné une impulsion sans précédent à nos
relations commerciales avec la Corée, et a accentué la coopération entre nos deux
pays, a déclaré M. Eggleton. Étant tous deux de moyennes puissances, le Canada et
la Corée, qui sont aussi de solides partenaires, peuvent faire beaucoup ensemble
en matière d'environnement et de développement, ainsi qu'à l'égard d'autres
importantes questions, pour le bénéfice de leurs citoyens et du monde en général».</font></p>
<p><font face="Courier">Outre les accords signés aujourd'hui, les deux pays ont prolongé pour un an un
accord sur la coopération dans le domaine de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, et M. Chan a assisté à la signature d'un accord sur le jumelage
de deux parcs marins, à savoir la Réserve du parc national Pacific Rim, au Canada,
et le Parc national marin de Hallyeo-Haesang, en Corée. Le jumelage des parcs
fait suite à l'annonce faite le 10 janvier par le Premier ministre Jean Chrétien
voulant que la «Colline Radar», située dans la Réserve du parc national Pacific
Rim, sera rebaptisée «Colline Kap'yong», en mémoire de la contribution du Canada à
la force d'intervention des Nations unies en Corée (1950-1953).</font></p>
<p><font face="Courier">«Cette visite s'est avérée une occasion mémorable en ce début de l'Année
canadienne de l'Asie-Pacifique, une année spéciale pour nous, de souligner la
contribution que le Canada apporte depuis longtemps à la paix, à la stabilité et à
la prospérité dans la région, a pour sa part déclaré M. Chan. Les Canadiens
peuvent s'enorgueillir des liens qui les unissent au Pacifique, et du rôle que
leur pays continuera de jouer dans la région grâce au</font></p>
<p><font face="Courier">renforcement de ses relations avec des partenaires précieux comme la Corée».</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Un document d'information joint en annexe décrit les nouveaux accords signés en
Corée.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent s'adresser au :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">On peut aussi consulter le présent document sur le site Internet du Ministère:</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca </font></p>
<p><font face="Univers" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">NOUVEAUX ACCORDS ENTRE LE CANADA ET LA CORÉE</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Déclaration d'intention sur le changement climatique</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Les gouvernements du Canada et de la Corée ont convenu de coopérer dans le dossier
du changement climatique et de mener ensemble des initiatives qui aideront à
limiter les émissions de gaz à effet de serre. Les deux pays conjugueront leurs
efforts pour accroître l'efficacité énergétique, ainsi que pour développer et
utiliser davantage les carburants de remplacement et les énergies renouvelables.
À cette fin, les deux gouvernements demanderont la participation des secteurs
public, privé et non gouvernemental, et chercheront à intensifier les échanges
commerciaux et technologiques dans le domaine, ainsi que la recherche et les
échanges d'information en matière d'efficacité énergétique et d'énergie
renouvelable.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Lettre d'intention sur la formation entre l'ACDI et la KOICA</strong></font></p>
<p><font face="Courier">L'Agence canadienne de développement international et l'Agence coréenne de
coopération internationale (KOICA) ont convenu d'échanger de l'information sur
leurs programmes respectifs d'aide au développement. Aux termes de l'entente, la
KOICA aura accès à la formation sur place et aux cours de perfectionnement
professionnel actuellement dispensés par l'ACDI. En outre, des spécialistes du
développement de l'ACDI partageront avec la KOICA les résultats obtenus à l'égard
de divers projets, grâce à des conférences, des ateliers et des séminaires.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Modification au Protocole d'entente sur les programmes de vacances-travail</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Cette modification prolonge indéfiniment le Programme Canada-Corée de vacances-travail qui permet aux jeunes Canadiens et Coréens de 18 à 30 ans de visiter
l'autre pays et d'y séjourner pendant une période pouvant aller jusqu'à un an, et
d'y occuper un emploi occasionnel. Ce programme a été mis sur pied en 1995 à
l'occasion de la visite au Canada du Président Kim Young-sam.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Protocole de jumelage de parcs marins</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Patrimoine canadien (Parcs Canada) et la Régie des parcs nationaux de la Corée ont
conclu une entente jumelant deux parcs marins, à savoir la réserve du parc
national Pacific Rim, en Colombie-Britannique, et le Parc national marin de
Hallyeo-Haesang, en Corée. Le parc canadien a été inauguré par le Premier
ministre Chrétien; le parc coréen abrite l'île Koje-do, lieu de naissance du
Président Kim Young-sam. L'entente facilitera la coopération en ce qui concerne
la gestion des parcs et les activités scientifiques relatives à la protection de
l'environnement. Elle fait suite au jumelage, en 1995, de deux parcs terrestres,
soit le parc national du mont Revelstoke et des Glaciers, également en Colombie-Britannique, et le parc national Chirisan, en Corée. </font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Arrangement relatif au Protocole d'entente concernant la coopération dans les
domaines de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Ce protocole d'entente, qui a facilité la coopération et permis d'accroître les
échanges commerciaux et techniques entre diverses organisations canadiennes et
coréennes dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, a été prorogé
pour une période d'un an.</font></p>
</body>
</html>
