<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>NÉGOCIATIONS ENTRE LES GOUVERNEMENTS CANADIEN ET AMÉRICAIN À LA SUITE DES POURPARLERS ENTRE INTÉRESSÉS SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 9 mai 1997 Nº 85</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">NÉGOCIATIONS ENTRE LES GOUVERNEMENTS CANADIEN ET
AMÉRICAIN À LA SUITE DES POURPARLERS ENTRE INTÉRESSÉS
SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le gouvernement canadien a annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis ont
convenu d'ouvrir immédiatement des négociations entre gouvernements au sujet du
différend sur le saumon du Pacifique, les pourparlers qui ont eu lieu entre les
groupes d'intéressés canadiens et américains ayant abouti à une impasse.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le gouvernement est profondément déçu que les groupes d'intéressés canadiens et
américains n'aient pas réussi à forcer l'impasse, a déclaré le ministre des
Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy. Nous voulons régler ce différend
rapidement. Nos négociateurs en chef respectifs vont ouvrir des pourparlers sans
tarder. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Il faut résoudre ce problème. C'est une préoccupation majeure pour le Canada, a
dit pour sa part le ministre des Pêches et des Océans, M. Fred Mifflin. Nous
allons redoubler d'efforts pour conclure des arrangements conformes aux objectifs
canadiens en ce qui a trait à la conservation et au partage équitable des stocks,
c'est-à-dire aux principes mêmes du traité, qui sont les clés de son application
efficace à long terme. »</font></p>
<p><font face="Courier">« La pêche au saumon est vitale pour l'économie de la Colombie-Britannique, a fait
observer le ministre des Transports, M. David Anderson, principal ministre fédéral
représentant la Colombie-Britannique. Il faut que les États-Unis appliquent le
traité sur le saumon du Pacifique, afin que les stocks de poisson soient partagés
équitablement. »</font></p>
<p><font face="Courier">Les négociateurs en chef pour le saumon du Pacifique, M. Yves Fortier pour le
Canada et M<sup>me</sup> Mary Beth West pour les États-Unis, accompagnés de hauts
fonctionnaires, doivent se rencontrer le plus tôt possible à Washington. Un
représentant du gouvernement de la Colombie-Britannique sera invité à participer à
ces discussions.</font></p>
<p><font face="Courier">Deux groupes d'intéressés canadiens et américains, représentant les pêcheries du
Nord et du Sud, négociaient depuis février 1997 sur des arrangements à long terme
visant plusieurs importantes pêcheries de saumon. Leur objectif était de définir
des arrangements conformes aux principes du Traité sur le saumon du Pacifique,
qui engagent le Canada et les États-Unis à conserver le saumon et à répartir les
stocks équitablement.</font></p>
<p><font face="Courier">Durant sa rencontre avec le président Clinton, le 8 avril à Washington, le premier
ministre, M. Chrétien, a souligné l'urgence de résoudre le litige et l'importance
du saumon, non seulement pour la Colombie-Britannique, mais pour tous les
Canadiens. M. Axworthy avait déjà insisté auprès de la secrétaire d'État,
M<sup>me</sup> Madeleine Albright, pour que les autorités américaines au plus haut niveau s'en
occupent.</font></p>
<p><font face="Courier">Le gouvernement canadien entend poursuivre vigoureusement les négociations avec
les États-Unis pour que de nouveaux arrangements soient en vigueur à l'ouverture
de la saison de la pêche de 1997, en juin.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe Bonnie Mewdell </font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications Cabinet du ministre des Pêches</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires et des Océans</font></p>
<p><font face="Courier">étrangères (613) 992-3474</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851 </font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
