<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>REPRISE DES POURPARLERS SUR LE SAUMON ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Times New Roman"></font><font face="Univers" size="+2">Le 23 mai 1997 Nº 95</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">REPRISE DES POURPARLERS SUR LE SAUMON ENTRE LE CANADA
ET LES ÉTATS-UNIS</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui que
lui-même et la secrétaire d'État des États-Unis, M<sup>me</sup> Madeleine Albright, ont
convenu que les négociations dans le dossier du saumon du Pacifique allaient
reprendre le 30 mai. Aucune des deux parties n'a posé de conditions préalables à
cette reprise des pourparlers.</font></p>
<p><font face="Courier">« Les Américains se présenteront à la table avec un mandat de négociation complet,
a déclaré M. Axworthy après une conversation téléphonique avec M<sup>me</sup> Albright. Le
négociateur en chef des États-Unis consultera les parties intéressées du
nord-ouest du Pacifique avant que les négociations ne reprennent. » </font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada avait suspendu les pourparlers le 21 mai, lorsque le négociateur
américain avait été incapable de prendre position sur un des problèmes majeurs
affectant la région sud, celui du saumon sockeye du Fraser.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Axworthy a déclaré que la reprise des négociations a été le résultat des
représentations faites par l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, M. Raymond
Chrétien, auprès de l'Administration américaine et des gouverneurs des États de
l'Oregon et de Washington, ainsi que des discussions constantes menées ces
derniers jours entre les hauts fonctionnaires des deux gouvernements.</font></p>
<p><font face="Courier">« M<sup>me</sup> Albright et moi avons convenu que les négociations avaient progressé avant
l'impasse du 21 mai, a déclaré M. Axworthy. Il y a de la bonne volonté des deux
côtés, mais nous devons régler les problèmes encore en suspens. Une échéance
incontournable arrive à grands pas -- le début de la saison de pêche ».</font></p>
<p><font face="Courier">Après la rupture des pourparlers le 21 mai, le ministère des Pêches et des Océans
avait renforcé l'application des mesures obligeant les navires étrangers qui
traversent nos eaux territoriales à communiquer avec les autorités canadiennes.
Aux termes du règlement, les navires en infraction peuvent être inspectés, obligés
de se rendre dans un port canadien ou arraisonnés, selon les circonstances.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec : </font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des
Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851 </font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874 </font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
