<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font size="+1"><strong></strong></font><font size="+1"><strong>2004/26 <u>SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</u></strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>NOTES POUR UNE ALLOCUTION</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>DE</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>L'HONORABLE GAR KNUTSON,</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>MINISTRE D'ÉTAT</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>(MARCHÉS NOUVEAUX ET ÉMERGENTS),</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>DEVANT LA FÉDÉRATION DES INDUSTRIES</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>DE L'ÉTAT DE RIO DE JANEIRO</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>« BRÉSIL-CANADA : RESSERREMENT
DU PARTENARIAT COMMERCIAL »</strong></font></p>
<p><font size="+1"><strong>RIO DE JANEIRO, Brésil</strong></font></p>
<p><font size="+1"><strong>Le 23 mars 2004</strong></font></p>
<p>Je suis heureux de participer à ce séminaire à Rio de Janeiro. Avant d'aller plus loin,
j'aimerais prendre un instant pour remercier tout le monde à la FIRJAN [Fédération des
industries de l'État de Rio de Janeiro] pour avoir organisé ce séminaire d'aujourd'hui.
La FIRJAN est depuis longtemps un partenaire fort et inestimable pour le Canada et je
suis certain que ce partenariat continuera de croître.</p>
<p>Il convient tout à fait que Rio de Janeiro et la FIRJAN accueillent un tel séminaire.
L'État de Rio est deuxième pour l'apport à l'économie brésilienne et offre de
nombreuses possibilités d'investissements et de partenariats avec des entreprises
canadiennes.</p>
<p><strong>Mon mandat</strong></p>
<p>En décembre, le premier ministre Paul Martin m'a nommé au nouveau portefeuille de
ministre d'État chargé d'appuyer les entreprises canadiennes dans les marchés
prioritaires, dont un, bien entendu, est le Brésil. Dans le cadre de son programme
économique, le gouvernement du Canada veut resserrer les liens économiques avec
les autres régions du monde. En particulier, je vais concentrer mon attention sur les
puissances économiques émergentes, comme le Brésil, la Chine et l'Inde.</p>
<p>Même si une semaine est bien trop courte, je veux me familiariser sur place avec le
Brésil. Je veux entendre parler des objectifs et des tendances dans les divers secteurs
économiques. En fin de compte, je veux revenir au Canada en sachant où se trouvent
les possibilités.</p>
<p>Je ne saurais exagérer notre désir d'accroître l'investissement et les échanges
commerciaux entre le Canada et le Brésil.</p>
<p><strong>Le Canada vit grâce au commerce</strong></p>
<p>Le Canada est un pays commerçant. En fait, les exportations représentent 43 p. 100 de
son PIB [produit intérieur brut], et le commerce y soutient un emploi sur quatre. Cette
proportion est plus élevée au Canada que dans tous les autres pays du G7 et elle est
quatre fois plus élevée qu'aux États-Unis et au Japon. Nous sommes le sixième pays
commerçant du monde, avec environ 4,5 p. 100 du commerce mondial.</p>
<p>J'aimerais faire remarquer que plus de 87 p. 100 des exportateurs canadiens sont de
petites et moyennes entreprises.</p>
<p>En ne comptant pas nos partenaires de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain], la valeur de nos exportations annuelles vers les Amériques représente
actuellement 2,8 milliards de dollars américains. De plus, le stock d'investissement
direct canadien dans la région s'élève à 42 milliards de dollars américains, chiffre qui
représente 15,4 p. 100 des investissements du Canada à l'étranger.</p>
<p>Comme pays qui échange pour 2,5 milliards de dollars par jour de biens et de services
avec le reste du monde, le Canada comprend la valeur d'un système commercial
ouvert et basé sur des règles. Nous sommes aussi conscients de l'importance de nouer
et d'entretenir des liens solides, comme ceux que nous avons avec nos amis brésiliens.</p>
<p>Avec des échanges bilatéraux de 2,9 milliards de dollars par année et des
investissements canadiens qui avoisinent actuellement les 4 milliards de dollars, le
Brésil est le premier partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud. Nous
estimons que quelque 800 entreprises canadiennes font des affaires avec le Brésil,
dont plus de 100 ont une présence permanente ici. Nous notons la présence d'acteurs
importants, par exemple Alcan, Apotex, la Banque de Montréal, la Banque Scotia,
Brascan, CAE, Canada Life, Celestica, Encana, Molson, Nortel et Quebecor World.</p>
<p>Les exportations canadiennes vers le Brésil ont augmenté de 4,5 p. 100 l'an passé pour
atteindre 881 millions de dollars. Je suis heureux de constater que les exportations
brésiliennes ont augmenté de 15 p. 100 et totalisaient 2 milliards de dollars en 2003.
Nous sommes un important marché en progression rapide pour divers produits
agricoles brésiliens dont le jus d'orange, le sucre, le café et les fruits ainsi que des
biens manufacturés comme les chaussures. Mais les véhicules automobiles neufs pour
le transport des personnes représentent le principal produit exporté par le Brésil vers le
Canada. Les nombreuses Volkswagen Golf à quatre cylindres qu'on voit sur les routes
canadiennes -- et qui sont réellement bien adaptées aux hivers canadiens -- ont été
fabriquées au Brésil.</p>
<p><strong>EDC, un précieux partenaire</strong></p>
<p>Les entreprises canadiennes réussissent bien au Brésil. En fait, Exportation et
développement Canada (EDC) considère que le Brésil est un marché prioritaire et a
fourni pour 1 milliard de dollars en prêts et garanties en 2003. Je suis heureux
d'annoncer qu'EDC ouvrira son deuxième bureau plus tard aujourd'hui à Rio.</p>
<p>Au cours des cinq dernières années, dans le cadre de ses initiatives de développement
du commerce international, le Canada a appuyé quelque 80 missions commerciales au
niveau tant fédéral que provincial et dans tous les secteurs. Nous comptons augmenter
ce nombre et élargir ainsi nos liens commerciaux.</p>
<p>Nous faisons également la promotion du commerce et de l'investissement au Canada.
En novembre dernier, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international a organisé dans tout le Canada une tournée sur le commerce et
l'investissement avec le Brésil qui a eu beaucoup de succès; l'ambassadeur du Canada
au Brésil et l'ambassadeur du Brésil au Canada y ont participé. Plus de 350 personnes
ont assisté aux séances qui ont eu lieu à Ottawa, à Toronto, à Montréal, à Calgary et à
Vancouver.</p>
<p>La Chambre de commerce Canada-Brésil a de solides réseaux dans les deux pays qui
réussissent très bien à promouvoir la connaissance, les échanges et le commerce. Elle
a une section à Rio à laquelle je vous invite personnellement à vous joindre.</p>
<p>Mais nous voulons faire beaucoup plus d'affaires. Et nous croyons fermement que les
similarités entre l'économie brésilienne et l'économie canadienne offrent des
débouchés intéressants dans plusieurs secteurs clés, notamment l'énergie, la
technologie de l'information, les communications et le matériel d'exploitation des mines.
Les autres services comprennent les services environnementaux, les technologies
agricoles, les pâtes et papiers et le matériel de transport. Je vous rappelle que le
Canada produit des biens et des services de grande qualité et je vous invite à
communiquer avec notre consulat général à Rio pour examiner ces possibilités.</p>
<p><strong>Services énergétiques</strong></p>
<p>On ne peut pas être à Rio sans parler du secteur pétrolier et gazier. À mesure que la
population du Brésil augmente et que le pays se développe, il en va de même des
besoins en énergie et en biens et services dans ce secteur crucial. L'expertise
canadienne peut réellement aider à définir ces besoins et à fournir au Brésil les
produits et les services qui combleront ces besoins.</p>
<p>Au fil des ans, l'intérêt dans les marchés et la participation des entreprises canadiennes
ont augmenté régulièrement. En effet, le Congrès mondial du pétrole qui a eu lieu à Rio
de Janeiro en septembre 2002 et le Salon du pétrole et du gaz naturel de Rio ont été
des occasions importantes de montrer l'industrie. Les entreprises canadiennes ont
profité de ces manifestations pour montrer leur intérêt et leur activité dans les marchés.
Le Canada figure parmi les cinq délégations les plus nombreuses avec 200 participants
et quelque 60 entreprises.</p>
<p>Les entreprises canadiennes offrent la gamme complète des services spécialisés dans
le secteur pétrolier et gazier, depuis les études de faisabilité, l'aménagement, la
construction et l'entretien des sites jusqu'à la commercialisation et la fourniture de
l'énergie par pipeline. Nos entreprises sont expertes dans plusieurs domaines,
notamment dans les technologies de forage de pointe, la production de sables
bitumineux et les produits de récupération et de traitement spécialisés. Les revenus de
l'industrie canadienne des services pétroliers et gaziers sont évalués à 5 milliards de
dollars, dont plus de la moitié sont générés par les exportations.</p>
<p><strong>Investissement</strong></p>
<p>Permettez-moi maintenant d'aborder la question importante de l'investissement
étranger direct [IED].</p>
<p>Le Canada demeure un investisseur important en Amérique du Sud, particulièrement
dans les secteurs des télécommunications et des ressources naturelles, et de plus en
plus dans le secteur des produits de consommation.</p>
<p>Comme ils font partie de blocs commerciaux plus grands (ALENA et Mercosur), le
Brésil et le Canada sont des endroits concurrentiels et intéressants pour
l'investissement étranger direct.</p>
<p>Au Brésil, l'IED canadien remonte à loin, soit à l'établissement de la Brazilian Light and
Power au début du siècle dernier ici, à Rio. Le Canada est un des 10 principaux
investisseurs au Brésil, les plus gros secteurs étant les télécommunications, les pâtes
et papiers, les produits pharmaceutiques et les boissons.</p>
<p>D'autre part, l'investissement brésilien au Canada s'élève actuellement à environ
1,3 milliard de dollars, principalement dans l'acier (Gerdau) et le ciment (Votorantim).</p>
<p>Avec l'acquisition par Ambev du contrôle de la Brasserie Labatt au Canada, la
présence du Brésil augmente. Comme vous le savez sans doute, la Brasserie Molson
du Canada appartient à Bavaria. On peut dire que les relations sont harmonieuses
entre nos deux pays.</p>
<p><strong>Le Canada, un très bon endroit où investir</strong></p>
<p>Le Canada est un très bon endroit où investir. Le Canada est la huitième économie du
monde et la porte d'accès au plus riche marché du monde, marché de 400 millions de
consommateurs et qui représente un PIB global de près de 10 billions de dollars
américains. Ainsi le Canada est un endroit très intéressant pour les affaires. Le Canada
est aussi un marché très facile et très ouvert où vivre et exercer des activités. Nous
avons une main-d'œuvre très qualifiée, une infrastructure de premier ordre, l'expertise
technique voulue et d'abondantes ressources énergétiques.</p>
<p>De plus, les coûts commerciaux sont très compétitifs au Canada. KPMG, cabinet
mondial de comptabilité et de gestion, a publié récemment sa dernière étude
comparative des coûts internationaux, qui classe le Canada comme le pays le plus
compétitif au plan des coûts, et ce pour une cinquième année de suite. L'étude révèle
que le Canada donne le ton à l'échelle mondiale comme étant le plus compétitif des
principaux pays industriels au plan des coûts pour y faire des affaires. L'étude de
KPMG n'est cependant pas la seule à décrire le Canada comme un endroit très
intéressant où investir. Selon l'Economist Intelligence Unit, le Canada sera le meilleur
pays du monde où faire des affaires au cours des cinq prochaines années.</p>
<p><strong>Innovation</strong></p>
<p>L'innovation est une autre priorité pour le gouvernement canadien au XXI<sup>e</sup> siècle.
Vendre le nouveau Canada est une des tâches qui attend le Canada, et un rôle que j'ai
hâte d'assumer.</p>
<p>Le Canada est bien connu pour ses montagnes, ses lacs vierges et ses grands
espaces. Le Canada est un des premiers producteurs du monde de produits de base
tels que le pétrole, le gaz naturel, les pâtes et papiers, les minéraux et les céréales.
Mais il est aussi beaucoup, beaucoup plus que cela.</p>
<p>Le Canada est une économie d'avant-garde, axée sur la technologie, qui a beaucoup à
offrir. Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine des technologies de
l'information et des communications et est à la fine pointe de la recherche et de
l'innovation.</p>
<p>Le Canada produit 80 p. 100 des logiciels d'animation et d'effets spéciaux au monde.
Parmi les nombreuses réalisations impressionnantes du Canada dans ce domaine,
mentionnons <em>Le Seigneur des anneaux</em>, <em>Titanic</em> et <em>Le Parc jurassiqu</em>e.</p>
<p>Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine des technologies de sécurité,
comme la sécurité des communications, les produits d'identification et les technologies
de reconnaissance des visages. Il a des entreprises comme Celestica (présente ici au
Brésil), qui obtiennent de très bons résultats comme fournisseurs de services de
fabrication électronique aux grandes sociétés internationales. Le Canada est le
fabricant du bras de commande à distance que nous appelons si affectueusement le
« bras canadien », qui fait partie intégrante des navettes spatiales américaines et qui
est maintenant une installation permanente de la station spatiale internationale. Nous
avons aussi une industrie pharmaceutique de premier ordre.</p>
<p>Nous sommes le pays le plus branché du monde, toutes nos écoles et nos
bibliothèques publiques sont reliées à Internet. Notre site Web gouvernemental figure
parmi les plus avancés. L'importance que nous accordons à la connectivité est si
grande qu'au Sommet des Amériques à Québec le Canada a versé près de 10 millions
de dollars américains pour la création de l'Institut pour la connectivité dans les
Amériques, qui vise à réduire le fossé numérique.</p>
<p>Si je comprends bien, 80 p. 100 du commerce électronique qui se fait en Amérique
latine, se fait au Brésil. Le Brésil fait également œuvre de pionnier dans le domaine du
gouvernement électronique et est un chef de file dans le domaine de la banque
électronique. Je suis très impressionné par le système de vote électronique en place au
Brésil, que certains autres pays pourraient bien utiliser! Le Canada et le Brésil
pourraient collaborer dans ce domaine stimulant.</p>
<p>Votre industrie aéronautique est bien connue au Canada. Vos laboratoires de
recherches sont à la fine pointe de la biotechnologie avec le séquençage génomique
des phytoparasites. Votre programme spatial rivalise avec les meilleurs au monde. Je
crois comprendre que le gouvernement brésilien, dans sa nouvelle politique industrielle,
favorise le développement des semi-conducteurs, des logiciels, des biens d'équipement
et des produits pharmaceutiques.</p>
<p>Même si je ne suis pas un spécialiste en technologie, je suis persuadé que nous
pouvons travailler ensemble à notre avantage mutuel. C'est pourquoi je suis heureux
que le Canada et le Brésil aient organisé en novembre dernier la première table ronde
sur la coopération dans les sciences et la technologie en vue de jeter les bases d'une
coopération dans des domaines tels que l'énergie durable, l'innovation dans l'industrie,
l'aquaculture et la technologie spatiale.</p>
<p><strong>Conclusion</strong></p>
<p>En terminant, j'aimerais réaffirmer qu'il est dans notre intérêt commun que les affaires
continuent d'augmenter entre le Canada et le Brésil.</p>
<p>Quant à nous, je peux vous assurer que les entreprises canadiennes ne se sont jamais
autant intéressées au Brésil. J'ai hâte aux prochains jours, pour rencontrer les
dirigeants d'entreprises brésiliennes et trouver des façons de réellement intensifier les
liens entre nos deux pays.</p>
<p>Je vous remercie.</p>
</body>
</html>
