<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS POURSUIVENT LEURS CONSULTATIONS SUR LES INTERNATIONAL TRAFFIC IN ARMS REGULATIONS (ITAR)</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Arial" size="+1">Le 26 juillet 1999 <em>(16 h 30 HAE)</em> N° 168</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">POURSUIVENT LEURS CONSULTATIONS SUR</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LES </font><font face="Arial Gras Italique" size="+1">INTERNATIONAL TRAFFIC IN ARMS REGULATIONS</font><font face="Arial" size="+1"> (ITAR)</font></p>
<p><font face="Arial">Dans le cadre du forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [ANASE] qui se déroule
actuellement à Singapour, le ministre canadien des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le secrétaire d'État
américain, M<sup>me</sup> Madeleine Albright, ont passé en revue les résultats des consultations bilatérales sur les
</font><font face="Arial Italique">International Traffic in Arms Regulations</font><font face="Arial"> (ITAR).</font></p>
<p><font face="Arial">Le 22 avril dernier, les ministres s'étaient entendus pour que cette période d'examen de 120 jours serve à mettre
en oeuvre les ITAR sans pour autant nuire trop à l'industrie nord-américaine de la défense, ainsi qu'à déterminer
quels sont les effets négatifs à surveiller à cet égard. Ils s'étaient également engagés à évaluer et à réétudier,
avant la fin de cette période, ces questions essentielles que sont les transferts et les garanties technologiques.</font></p>
<p><font face="Arial">Les hauts fonctionnaires responsables ont fait preuve jusqu'ici de diligence dans leurs efforts pour que soient
atteints les objectifs fixés. Nous reconnaissons que la poursuite des travaux au-delà du délai initial de 120 jours
s'impose.</font></p>
<p><font face="Arial">Les deux gouvernements sont toujours déterminés à régler dès que possible, et d'une façon qui soit satisfaisante
de part et d'autre, toutes les questions demeurées en suspens.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
