<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="9/14/1999">
<meta name="Author" content="rielp">
<title>L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO ENTREPREND UNE TOURNÉE EUROPÉENNE RESTREINTE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Times New Roman"></font><font face="Arial" size="+1">Le 20 septembre 1999 <em>(12 h 10 HAE)</em> Nº 208</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO ENTREPREND UNE TOURNÉE
EUROPÉENNE RESTREINTE</font><font face="Times New Roman"></font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui que le Ministère apporte son
appui total à une tournée restreinte qu'entreprendra l'Orchestre symphonique de Toronto en Europe suite à
l'annulation de la tournée initiale il y a deux semaines. La nouvelle tournée européenne débutera le 25 février
2000, sous la baguette du directeur musical M. Jukka-Pekka Saraste; l'orchestre se produira à Stuttgart, Berlin,
Francfort, Cologne, Budapest et Vienne.</font></p>
<p><font face="Arial">« Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [MAECI] croit fermement en ce projet. Ce
n'est pas seulement la crédibilité de l'Orchestre symphonique de Toronto qui était en jeu à l'étranger, mais
l'image même du Canada, a déclaré M. Axworthy. La culture exerce une influence sur la manière dont les gens
perçoivent le Canada, et c'est pourquoi elle constitue un volet important de la politique étrangère canadienne. »</font></p>
<p><font face="Arial">Suite à la récente annulation de la tournée prévue initialement, à cause d'une insuffisance de financement, des
demandes émanant de présentateurs européens et d'ambassades du Canada à l'étranger ont été adressées
au MAECI en vue de la relance du projet. La direction de l'Orchestre, de concert avec son agent européen, le
MAECI et des sociétés commanditaires déjà engagées, a donc entrepris l'étude d'un certain nombre d'options.</font></p>
<p><font face="Arial">« Nous étions manifestement très déçus d'être obligés d'annuler la tournée prévue initialement, a souligné M.
George Tiviluk, président du conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Toronto. Toutefois, nous
ne pouvions tout simplement pas supporter le déficit qu'allait entraîner la tournée telle qu'elle était conçue à
l'origine. Avant d'en arriver à l'annulation, nous avons tout essayé pour diminuer les coûts, mais le problème
était loin d'être résolu. Ironiquement, l'annulation nous a mis sur la voie d'un nouveau plan. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Dans l'élaboration du nouveau plan, qui ne prévoit plus de déficit, nous avons reçu des encouragements et
un appui importants de la part du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que de
nombreux commanditaires privés », a ajouté M.Tiviluk.</font></p>
<p><font face="Arial">La tournée originale prévoyait quinze concerts dans six pays en dix-huit jours. Selon le nouveau plan,
l'orchestre offrira huit concerts dans trois pays en dix jours.</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international accordera une subvention de 220 000
dollars dans le cadre du Programme des relations culturelles internationales afin d'appuyer la nouvelle tournée
de l'Orchestre symphonique de Toronto. Le Programme des relations culturelles internationales soutient les
initiatives canadiennes menées à l'étranger dans le domaine des arts et des études supérieures.</font></p>
<p><font face="Arial">Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre
financier déjà en place.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
