<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>DEUX ACCORDS BILATÉRAUX SOULIGNENTLA VISITE DE M. PAPANDREOU </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 3 novembre 1999 (<em>16 h 15 HNE</em>) Nº 238</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DEUX ACCORDS BILATÉRAUX SOULIGNENT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LA VISITE DE M. PAPANDREOU </font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui que le Canada et la Grèce
avaient signé deux nouveaux accords : un traité bilatéral d'extradition et un protocole d'entente sur les sports.
Les deux accords ont été signés par le ministre Axworthy et son homologue grec, M. George A. Papandreou,
dont la visite officielle au Canada se termine aujourd'hui. </font></p>
<p><font face="Arial">Le Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique
remplace un traité qui remonte à 1912. Les procédures d'extradition entre les deux pays seront facilitées grâce
à ce nouveau traité.</font></p>
<p><font face="Arial">« Cet accord complète le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la Grèce, qui a été
signé l'an dernier à Athènes. La signature du Traité d'extradition constitue une étape concrète et constructive
vers une meilleure collaboration entre nos deux pays dans la lutte contre la criminalité transnationale », a
déclaré M. Axworthy. </font></p>
<p><font face="Arial">Le Protocole d'entente sur les sports entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République
hellénique sert de cadre à la coopération dans des domaines tels que l'antidopage, les sports pour les athlètes
handicapés, les femmes dans le sport et le sport de haut niveau. Il a été signé en présence de
M. Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur).</font></p>
<p><font face="Arial">« Étant donné la tenue des Jeux Olympiques d'été à Athènes en 2004, une meilleure collaboration entre le
Canada et la Grèce dans le domaine du sport est opportune et appréciée », a ajouté M. Axworthy. </font></p>
<p><font face="Arial">Les ministres Axworthy et Papandreou se sont rencontrés aujourd'hui pour discuter des relations bilatérales et
des priorités communes au sein de tribunes multilatérales.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
