<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="0/0/0">
<meta name="Author" content="Policy & Communications">
<title>LES MINISTRES ANNONCENT UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIENNE DES NÉGOCIATIONS À L'OMC </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 26 novembre 1999 (<em>16 h 20 HNE</em>) Nº 258</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LES MINISTRES ANNONCENT UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CANADIENNE
DES NÉGOCIATIONS </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">À L'OMC </font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le gouvernement du Canada effectuera un examen détaillé des répercussions environnementales de la
prochaine série de négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont annoncé aujourd'hui le
ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, et le ministre de l'Environnement, M. David
Anderson. Cet examen se déroulera à mesure que les négociations à l'OMC se poursuivront.</font></p>
<p><font face="Arial">La première phase de cet examen, une analyse rétrospective de l'examen de 1994 de l'Uruguay Round publiée
aujourd'hui, indique que la libéralisation du commerce n'a eu aucune incidence sur la capacité de
réglementation du Canada en vue de protéger l'environnement.</font></p>
<p><font face="Arial">La deuxième phase de l'examen consistera à établir un processus d'évaluation de la prochaine série de
négociations, alors que la troisième phase sera la véritable analyse détaillée des répercussions sur
l'environnement. L'examen environnemental comprendra une large participation du public tout au long du
processus.</font></p>
<p><font face="Arial">« Les Canadiens nous ont dit que la protection de l'environnement devait être prioritaire dans l'élaboration de la
politique gouvernementale, et nous répondons à cette préoccupation, a déclaré le ministre Anderson. Nos
actions témoignent de l'engagement du Canada à veiller à ce que le système commercial mondial reflète nos
objectifs économiques, environnementaux et sociaux. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Les politiques commerciales et environnementales peuvent, et doivent, s'appuyer mutuellement, a ajouté le
ministre Pettigrew. Nous demandons aux Canadiens de nous aider à effectuer cet examen environnemental.
Nos consultations seront ouvertes à tous, notamment aux parlementaires, aux entreprises et aux organisations
non gouvernementales. »</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">2</font></p>
<p><font face="Arial">Cet examen fera partie de la stratégie d'ensemble du Canada visant à inclure les questions environnementales
dans la nouvelle série de négociations commerciales à l'OMC. Cette stratégie se compose de divers éléments,
dont notamment :</font></p>
<p><font face="Arial">• protéger le droit du Canada de réglementer pour protéger l'environnement;</font></p>
<p><font face="Arial">• veiller à ce qu'on tienne compte des questions environnementales dans les négociations commerciales en
faisant jouer au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC le rôle de tribune sur ces questions;</font></p>
<p><font face="Arial">• clarifier les rapports entre les règles de l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement;</font></p>
<p><font face="Arial">• renforcer la coopération entre l'OMC et le Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE); </font></p>
<p><font face="Arial">• chercher à réduire ou à supprimer les subventions nuisibles à l'environnement;</font></p>
<p><font face="Arial">• conserver des dispositions existantes qui autorisent le recours à des subventions pour faciliter l'adoption de
normes environnementales plus strictes.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prochaine évaluation environnementale de l'OMC, sur
l'approche globale du Canada face au commerce et à l'environnement dans le cycle de l'OMC, ou sur l'analyse
rétrospective de l'Uruguay Round, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international à l'adresse suivante : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220200111/http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp#environment">http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp#environment</a></font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sylvie Bussières</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
