<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. AXWORTHY ANNONCE LES NOMS DES ARCHITECTES CHOISI POUR LA NOUVELLE AMBASSADE DU CANADA A BERLIN</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 1<sup>er</sup> mars 1999 <em>(13 h 30 HNE)</em> Nº 47</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">M. AXWORTHY ANNONCE LES NOMS DES ARCHITECTES</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">CHOISIS POUR LA NOUVELLE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui la conception architecturale retenue
pour la nouvelle ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne. L'équipe gagnante du concours d'architecture
pour l'ambassade est :</font></p>
<p><font face="Arial">Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects</font></p>
<p><font face="Arial">Architectes Gagnon, Letellier, Cyr</font></p>
<p><font face="Arial">Smith Carter Architects & Engineers Inc</font></p>
<p><font face="Arial">en association avec</font></p>
<p><font face="Arial">Vogel Architect, Consulting Architect</font></p>
<p><font face="Arial">« L'Allemagne est un grand partenaire européen du Canada, et il est important de continuer à renforcer nos liens
politiques, commerciaux et culturels avec ce pays, a déclaré M. Axworthy. La conception retenue projettera une
image vivante et populaire de la présence du Canada dans la capitale allemande. Le site que nous avons choisi
pour la nouvelle ambassade du Canada à Berlin est sis sur Leipziger Platz, qui se trouve au centre de la ville
réunifiée et revitalisée. Notre nouvelle ambassade sera très accessible au public et aura une grande visibilité. Son
emplacement et sa conception serviront bien les Canadiens et montreront une image moderne du Canada aux
Berlinois. »</font></p>
<p><font face="Arial">Trente-et-une sociétés d'architectes de toutes les régions du pays se sont dites intéressées à soumissionner le
projet, et cinq d'entre elles ont été invitées à soumettre un concept de design. Les cinq soumissions ont été
évaluées par un panel d'architectes distingués du Canada et d'Allemagne. Elles ont aussi fait l'objet d'évaluations
techniques et fonctionnelles menées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
(MAECI).</font></p>
<p><font face="Arial">Le Canada, à l'instar de plusieurs autres pays, construit une nouvelle ambassade à Berlin en raison de la décision
prise par l'Allemagne, suite à sa réunification, de rétablir Berlin comme siège du gouvernement. Cela se fera à
l'automne 1999. Par conséquent, la plupart des opérations actuelles de notre ambassade à Bonn seront
transférées à Berlin à l'été 1999, où nous occuperons des locaux provisoires en attendant l'achèvement de la
nouvelle ambassade.</font></p>
<p><font face="Arial">Le projet de l'ambassade à Berlin donne une excellente possibilité de développer un partenariat avec le secteur
privé pour garantir que le gouvernement du Canada optimise le rendement de ses ressources. Dans les prochains
mois, le MAECI recherchera un promoteur du secteur privé intéressé à s'associer au projet.</font></p>
<p><font face="Arial">Maintenant que la phase du concours d'architecture est terminée, le MAECI lance un concours pour choisir un
partenaire du secteur privé chargé de financer, de construire et d'exploiter l'installation. Le processus de sélection
devrait être achevé à l'été 1999. La construction de la nouvelle ambassade devrait commencer d'ici l'automne
1999, et les travaux devraient être achevés en 2001.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Un document d'information sur la conception architecturale retenue pour la nouvelle ambassade du Canada à
Berlin figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Les promoteurs de l'Amérique du Nord peuvent commander des documents par l'intermédiaire du système
électronique d'appel d'offres MERX en composant le 1 800-964-MERX. Le numéro de l'avis d'appel d'offres est
DFAIT008.</font></p>
<p><font face="Arial">À l'extérieur de l'Amérique du Nord, composer le (902) 629-3194.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">CONCEPTION ARCHITECTURALE DE LA NOUVELLE AMBASSADE DU CANADA À
BERLIN</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial"><strong>L'esprit de l'architecture canadienne</strong></font></p>
<p><font face="Arial">L'architecture de la nouvelle ambassade du Canada constitue un heureux compromis entre notre désir d'exprimer
notre identité nationale et notre engagement à respecter les lignes directrices claires d'esthétique urbaine à suivre
pour la reconstruction de Berlin. L'immeuble projette une image à la fois audacieuse, chaude et accueillante,
faisant appel à une riche palette de matériaux qui reflètent toutes les régions du Canada et offre une généreuse
dynamique d'espaces intérieurs et extérieurs pour abriter toute la gamme d'activités de l'ambassade ainsi que les
événements commerciaux et culturels connexes. Une forte présence canadienne à l'intersection de la Leipziger
Platz et de la Potsdam contribue pleinement à l'histoire et à l'avenir de Berlin, la vitalité et la richesse de cette ville
sont l'esprit et la vision du concept.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>L'ambassade en tant que lien culturel</strong></font></p>
<p><font face="Arial">L'ambassade du Canada sert de transition entre l'élégant décor de parc de la Leipziger Platz et le lieu de
correspondance actif à usage mixte de divers moyens de transport qu'est la Potsdamer Platz. Cet emplacement
permet à l'ambassade d'être présente sur le mur octogonal intérieur prestigieux donnant sur la Leipziger Platz
ainsi que dans une rue animée orientée nord-sud, l'Ebert Strasse. Le site de l'ambassade est conçu pour éveiller
l'intérêt du public et encourager les piétons à le traverser pour se rendre de la Leipziger Platz à l'Ebert Strasse.</font></p>
<p><font face="Arial">Un passage public a été prévu au travers du site au rez-de-chaussée, invitant les personnes qui habitent et
travaillent dans le voisinage à traverser le projet de la Leipziger Platz à l'Ebert Strasse, à voir les thèmes toujours
différents présentés dans la salle d'exposition et à participer aux événements commerciaux et culturels organisés
par le MAECI. La salle d'exposition, la salle de visionnement de l'auditorium et le centre d'information, qui sont très
visibles et facilement accessibles du rez-de-chaussée, créent une zone publique très active en conjonction avec
des aires réservées à des usages commerciaux et peut-être un café.</font></p>
<p><font face="Arial">L'entrée officielle de l'ambassade se trouve sur la Leipziger Platz. La façade de l'immeuble est en pierre calcaire
de Tyndall chamois provenant du Manitoba et est conçue pour établir sur la Leipziger Platz une adresse et une
identité canadiennes qui soient à juste titre imposantes tout en étant accueillantes. C'est au rez-de-chaussée de la
façade donnant sur l'Ebert Strasse que se trouve l'entrée du bureau commercial, situé au coin nord-ouest du site
dans la Voss Strasse. Un panneau très visible indique le centre d'information et l'entrée dans l'Ebert Strasse.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Aires publiques et de réception </strong></font></p>
<p><font face="Arial">Le hall de l'entrée principale constitue une grande allée dans laquelle on pénètre par la baie centrale de la façade
donnant sur la Leipziger Platz. Le hall Timber et la salle d'exposition se trouvent sur le même axe que l'entrée
principale au rez-de-chaussée. Pour de nombreux événements organisés par l'ambassade, on peut fermer au
public la salle d'exposition à laquelle on accède exclusivement et en toute sécurité par le hall de l'entrée principale.</font></p>
<p><font face="Arial">La zone d'accueil, le standard et le petit bureau pour les entrevues consulaires ont été placés sur le côté sud de
l'entrée principale pour laisser une vue dégagée sur un accueillant bassin de plantes aquatiques. De cette position
stratégique, le personnel de l'ambassade peut surveiller le hall et contrôler l'accès à l'escalier circulaire principal
qui conduit au premier étage.</font></p>
<p><font face="Arial">Un accès contrôlé à l'ambassade est aménagé sur le côté sud du site où un bassin de plantes aquatiques a été
installé pour créer une oasis urbaine inattendue. La présence de l'eau maximise aussi la lumière naturelle,
ambiante et reflétée, particulièrement dans les espaces du rez-de-chaussée et du premier étage donnant sur la
cour intérieure. Le passage piétonnier menant aux ascenseurs de la zone ouverte principale de l'ambassade peut
être ouvert pour que les personnes qui l'empruntent entendent le bruit de l'eau dans le bassin. Les reflets de l'eau
qui dansent au plafond créent une ambiance apaisante lorsqu'on pénètre dans l'ambassade. On propose de faire
surgir de l'eau une grande sculpture verticale, octroyée à des autochtones de la côte nord-ouest, intitulée «
Welcome Figure », qui soit visible du hall de réception principal.</font></p>
<p><font face="Arial">Une pièce décagonale enfermée dans un cercle constitue le plan central et divise la cour intérieure en une série
d'espaces intérieurs et extérieurs. La salle d'exposition du rez-de-chaussée peut être ouverte complètement ou de
manière sélective selon les besoins. À d'autres occasions, cette salle peut être utilisée exclusivement pour les
réceptions de l'ambassade dans la zone ouverte.</font></p>
<p><font face="Arial">Au premier étage, le hall Timber contient une salle de conférence très moderne, dotée d'une technologie de
l'information et des communications de pointe, notamment une installation de vidéo conférence, qui peut servir de
cadre spectaculaire aux activités de l'ambassade. Pour les événements plus importants, la salle polyvalente, la
salle à manger, la cour-jardin et le hall Timber peuvent être utilisés ensemble et offrir une magnifique enfilade de
pièces.</font></p>
<p><font face="Arial">Le hall Timber peut être à ciel ouvert grâce à une toiture à charpente légère et à un châssis vitré installé dans le
toit. Les murs intérieurs sont lambrissés de bois de Douglas taxifolié de Colombie-Britannique. Les parquets sont
en érable clair du Québec. Le bardage extérieur est en zinc d'Allemagne. Le grand escalier circulaire a des girons
et des contremarches de calcaire de l'Ontario et les limons au deuxième et troisième étages sont revêtus de verre
translucide entouré d'un cadre d'acier léger. Cet écran extérieur sert de protection discrète isolant l'ambassade de
l'aménagement de la propriété 1 (Deutsches Reisburo) en respectant le retrait de la cour.</font></p>
<p><font face="Arial">La salle à manger officielle, située au premier étage, est conçue comme un pavillon dans un jardin. La pièce et le
jardin incorporent le paysage à un intérieur chaleureux grâce à une palette de matériaux naturels de hêtre de
l'Ontario et d'érable du Québec ainsi qu'à un ameublement soigné, confortable et accueillant qui reflète l'hospitalité
et la générosité des Canadiens.</font></p>
<p><font face="Arial">Le sixième étage de l'aile de l'ambassade du Canada qui donne sur l'Ebertstrasse renferme les bureaux de
l'ambassadeur et du personnel politique supérieur. Ces bureaux ont accès à un toit-terrasse en retrait avec jardin
de réception protégé qui a une vue sur le Tiergarten, le Reichstag et les portes de Brandenburg ainsi que sur la
Sony Plaza et la Potsdamer Platz. Il est proposé de placer des azalées à fleurs blanches sur cette terrasse
protégée afin de créer un lieu de sérénité pour les événements spéciaux. L'espace, bien qu'il soit à ciel ouvert, est
enfermé par des murs de verre afin d'élargir la vue que l'on peut avoir de la zone de réception intérieure. La
terrasse ornée d'une masse d'azalées à fleurs blanches couvrant le sol et formant des monticules de feuillage
persistant et d'un bassin de plantes aquatiques attirera le regard vers la vue panoramique du Reichstag et les
arbres du Tiergarten au nord.</font></p>
</body>
</html>
