<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS ENTAMENT DES NÉGOCIATIONS SUR LE SMOGTRANSFRONTALIER</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 21 avril 1999 <em>(15 h 15 HAE)</em> Nº 87</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS ENTAMENT DES NÉGOCIATIONS SUR LE SMOG
TRANSFRONTALIER</strong></font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et la ministre de l'Environnement, M<sup>me</sup> Christine Stewart,
ont annoncé aujourd'hui le début de négociations entre le Canada et les États-Unis, en vue de réduire le smog
transfrontalier.</font></p>
<p><font face="Arial">« Le smog ne connaît pas de frontières, a déclaré M. Axworthy. Cette décision souligne l'engagement conjoint du
Canada et des États-Unis de prendre des mesures efficaces afin d'éliminer les risques environnementaux qui
portent atteinte à la santé des populations, des deux côtés de la frontière. »</font></p>
<p><font face="Arial">Des preuves scientifiques très solides établissent que le smog présente des risques sérieux pour la santé, dont
des taux accrus d'admissions dans les hôpitaux et de mortalité prématurée. Des études récentes sur la santé et
l'environnement réalisées dans ces deux pays ont révélé que ces effets peuvent se produire suivant l'exposition à
des concentrations d'ozone beaucoup moins importantes qu'on ne le croyait.</font></p>
<p><font face="Arial">Ces négociations, que les deux parties espèrent terminer d'ici l'an 2000, auront pour cadre <em>l'Accord
Canada-États-Unis sur la qualité de l'air</em> de 1991, et donneront lieu à une annexe, qui portera sur l'ozone
troposphérique. Cette annexe contiendra l'engagement des deux pays de réduire, à l'intérieur de leurs frontières,
l'émission de smog tels que les oxydes d'azote (NO<sub>x</sub>) et des composés organiques volatils (COV). Environ
50 p. 100 de cet ozone présent dans le smog du couloir Windsor-Québec, et jusqu'à 90 p. 100 au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, proviennent des États-Unis.</font></p>
<p><font face="Arial">« Tous les Canadiens, surtout ceux des provinces allant de l'Ontario jusqu'à la Nouvelle-Écosse, bénéficieront
directement de l'annexe portant sur l'ozone qui sera élaborée en partenariat avec le gouvernement américain, a
expliqué M<sup>me</sup> Stewart. La prise d'un engagement par le Canada et les États-Unis montrera aux Canadiens et aux
Américains que les deux pays ont pour objectif un air plus propre et plus sain. »</font></p>
<p><font face="Arial">La ministre Stewart a indiqué que le Canada a accepté de poursuivre ces négociations avec les États-Unis à la
suite de discussions, l'an dernier, avec les ministres provinciaux de l'Environnement et de l'Énergie. « Tous les
gouvernements au Canada ont convenu que l'ozone devrait constituer un point de discussion prioritaire avec les
États-Unis », a-t-elle souligné. </font></p>
<p><font face="Arial">La réduction des facteurs à l'origine de la formation du smog constitue une priorité environnementale pour le
Canada. La phase 3 du Plan fédéral sur le smog, en cours d'élaboration, les programmes provinciaux sur le smog
déjà en place et les travaux des divers gouvernements du Canada en vue d'établir des normes pancanadiennes
sur l'ozone troposphérique, constituent des aspects importants de la réponse du Canada à la question de la
pollution atmosphérique.</font></p>
<p><font face="Arial">Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont également rendu public aujourd'hui un rapport du comité
Canada-États-Unis sur la qualité de l'air intitulé <em>Ozone troposphérique : présence et transport dans l'est de
l'Amérique du Nord</em>. Ce rapport conclut que « Ensemble, ces résultats fournissent des preuves évidentes qu'il est
justifié de négocier une approche binationale efficace pour la gestion de l'ozone et de ses précurseurs dans l'est
de l'Amérique du Nord. »</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Le rapport <em>Ozone troposphérique : présence et transport dans l'est de l'Amérique du Nord</em>, est disponible aux
sites Internet d'Environnement Canada (</font><font face="Arial" color="#0000ff"><u>http://www.ec.gc.ca)</u></font><font face="Arial"> et du ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international (</font><font face="Arial" color="#0000ff"><u>http://www.dfait-maeci.gc.ca)</u></font><font face="Arial">.</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Brigitte Nolet</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre de l'Environnement</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 997-1441</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Jane Barton</font></p>
<p><font face="Arial">Environnement Canada</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 944-3655</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font><font face="Arial"></font></p>
</body>
</html>
