<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE DÉCLARENT QUE L'AMÉRIQUE DU NORD EST BIEN PLACÉE POUR AFFRONTER LE PASSAGE À L'AN 2000</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 5 octobre 1999 </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong></strong></font><font size="+1"><strong>LE CANADA, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE DÉCLARENT </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>QUE L'AMÉRIQUE DU NORD EST BIEN PLACÉE </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>POUR AFFRONTER LE PASSAGE À L'AN 2000</strong></font><font face="Arial" size="+1"></font></p>
<p>De hauts responsables de l'an 2000 des gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique ont annoncé aujourd'hui
qu'ils sont satisfaits des progrès accomplis en Amérique du Nord dans la préparation à l'an 2000 et ont confirmé qu'ils
continueront de collaborer pendant la période de transition à l'an 2000.</p>
<p>Cette annonce mettait fin à deux jours de réunions bilatérales et trilatérales à Ottawa, où les délégations des trois États ont
discuté des défis à relever dans leur pays en rapport avec le passage à l'an 2000, y compris en ce qui concerne la
coopération transfrontalière et la gestion de la période de transition à l'an 2000. </p>
<p>« Les interdépendances sont un élément important de la préparation à l'an 2000. Le Canada a accordé énormément
d'importance à ses relations avec ses partenaires commerciaux de l'ALENA, a déclaré M. V. Peter Harder, secrétaire du
Conseil du Trésor du Canada et chef de la délégation canadienne. Au cours de cette récente série de réunions, mes collègues
et moi-même avons réitéré notre engagement à collaborer tout au long de la période de transition à l'an 2000 pour atténuer
autant que possible toute perturbation susceptible de se produire. »</p>
<p>« Le Canada et le Mexique ont été des leaders dans la lutte contre le bogue de l'an 2000. En conséquence, nous croyons que
l'Amérique du Nord sera bien préparée pour l'an 2000, a ajouté M. John Koskinen, président du Conseil du président des
États-Unis sur la conversion à l'an 2000 et chef de la délégation américaine. Nous avons tous bénéficié des relations de
partenariat sur l'an 2000 qui se sont nouées entre nos pays respectifs relativement à l'an 2000, et j'attends avec impatience la
poursuite de cette collaboration constructive pendant la période de transition. »</p>
<p>« Le Mexique est d'avis que la collaboration internationale joue un rôle clé dans les efforts déployés en vue de réduire au
minimum les risques liés au passage à l'an 2000 et d'améliorer l'état de préparation des pays du monde entier, a souligné
M<sup>me</sup> Norma Samaniego, conseillère spéciale auprès de la Commission nationale pour la conversion à l'an 2000 du Mexique
et chef de la délégation mexicaine. La troisième rencontre trilatérale entre le Canada, le Mexique et les États-Unis sur la
collaboration relative à l'an 2000 représente une étape importante dans les efforts visant à partager des expérience, à profiter
d'approches communes et à prendre des mesures conjointes afin que l'Amérique du Nord soit mieux préparée à l'an 2000. »</p>
<p>En outre, MM. Harder et Koskinen ont annoncé qu'une entente bilatérale avait été conclue, selon laquelle des observateurs
canadiens seront présents à Washington, et des observateurs américains à Ottawa, pendant la période de transition à l'an
2000. Des arrangements seront faits afin que des points de contact soient établis entre les deux pays pour la coordination
des communications publiques. M<sup>me</sup> Samaniego et M. Koskinen ont de plus convenu de créer un réseau de communications
spécial entre les États-Unis et le Mexique pendant la période de transition.</p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<multicol cols="2" gutter="46">
<p>Roxane Poulin</p>
<p>Relations avec les médias </p>
<p>Bureau du projet de l'an 2000</p>
<p>Secrétariat du Conseil du Trésor</p>
<p>du Canada</p>
<p>(613) 952-3360</p>
<p>Le Service de relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p>Jack Gribben</p>
<p>Conseil du président des États-Unis sur la conversion à
l'an 2000</p>
<p>(202) 456-7010</p>
<p>Claudis Sous</p>
<p>Relations avec les médias</p>
<p>Institut national des statistiques, de la géographie et de
l'informatique </p>
<p>(52-2) 598-6692</multicol>
Téléscripteur pour malentendants : (613) 957-9090</p>
<p>Le présent communiqué se trouve également dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220231813/http://www.tbs-sct.gc.ca/">http://www.tbs-sct.gc.ca</a>, dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220231813/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a> ainsi que sur le Réseau d'entreprises du gouvernement (GENet) à
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220231813/http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/">http://publiservice.tbs-sct.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
