<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. CHAN DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALEAU VIETNAM ET EN MALAISIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 19 juillet 1996 Nº 129</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">M. CHAN DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">AU VIETNAM ET EN MALAISIE</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, effectuera une visite au
Vietnam et en Malaisie du 23 juillet au 2 août pour renforcer les liens
politiques, commerciaux et écologiques du Canada avec ces pays.</font></p>
<p><font face="Courier">Accompagné d'une délégation de 17 entreprises canadiennes, M. Chan rencontrera des
urbanistes et des fonctionnaires municipaux pour promouvoir la participation
canadienne à des projets à Hanoi et à Hô Chi Minh-ville, au Vietnam, ainsi qu'à
Penang et à Kuala Lumpur en Malaisie.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le Canada travaille à la mise au point d'un partenariat économique dans divers
secteurs avec la Malaisie, et particulièrement dans ceux de l'environnement, des
forêts, de l'infrastructure, de l'énergie, de l'aérospatiale et de l'éducation, a
déclaré M. Chan. Nous entendons également coopérer avec le Vietnam pour l'aider à
mettre au point des politiques, des institutions et des programmes qui
favoriseront le développement social, la croissance économique et la protection de
l'environnement. » </font></p>
<p><font face="Courier">« Le Canada a beaucoup à offrir au Vietnam et à la Malaisie en fait de
marchandises, de technologie et d'expertise pour contribuer au développement
durable. »</font></p>
<p><font face="Courier">À Hanoi, du 23 au 25 juillet, M. Chan rencontrera le vice-premier ministre, M.
Phan Van Khai, le ministre de la Science, de la Technologie et de l'Environnement,
M. Dang Huu, le ministre des Transports et des Communications, M. Bui Danh Luu, et
le ministre de la Construction, M. Ngo Xuan Loc.</font></p>
<p><font face="Courier">À Hô Chi Minh-ville, le 26 juillet, M. Chan rencontrera de hauts représentants du
Comité populaire de la ville et de la Chambre de commerce et d'industrie
vietnamienne. Il visitera également le centre Thuan An pour les sourds et muets,
qui a reçu en don de l'équipement de terrain de jeu offert par l'école secondaire
Richmond Senior.</font></p>
<p><font face="Courier">À Langkawi, en Malaisie, du 27 au 31 juillet, M. Chan représentera le Canada au
Dialogue international de Langkawi, une initiative du premier ministre malais,
M. Mahathir. Il prononcera, à cette occasion, une allocution sur le rôle que
peuvent jouer les gouvernements pour favoriser les partenariats entre les secteurs
public et privé. Ce forum réunira des représentants de gouvernements, de banques
et autres institutions financières, de grandes industries manufacturières et de
multinationales de divers pays.</font></p>
<p><font face="Courier">À Penang, le 1<sup>er</sup> août, M. Chan rencontrera le ministre en chef, M. Koh Tsu Koon, et
des représentants de la Société de développement de Penang. Il prononcera un
discours-programme devant des représentants des chambres de commerce et des
associations de développement des affaires de Penang. À Kuala Lumpur, le 2 août,
il rendra visite aux dirigeants de la Fédération des manufacturiers malais.</font></p>
<p><font face="Courier">Le commerce des marchandises entre le Canada et le Vietnam ainsi qu'entre le
Canada et la Malaisie continue à croître à une cadence impressionnante. Les
échanges bilatéraux avec le Vietnam ont atteint 110 millions de dollars en 1995,
contre 60 millions en 1994 et 42 millions en 1993. Les exportations ont affiché
une augmentation de 30 p. 100 depuis un an, passant à 34 millions de dollars. Les
échanges bilatéraux avec la Malaisie ont dépassé les 2 milliards de dollars en
1995, les exportations accusant une hausse de 95 p. 100 pour atteindre
571 milliards de dollars.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">On trouvera ci-joint la liste des entreprises représentées au sein de la
délégation qui accompagne M. Chan au Vietnam et en Malaisie.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Hilary Humphrey</font></p>
<p><font face="Courier">Adjointe -- Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet de l'honorable Raymond Chan</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1852</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">VISITE DE L'HONORABLE RAYMOND CHAN,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">SECRÉTAIRE D'ÉTAT (ASIE-PACIFIQUE),</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1"> AU VIETNAM ET EN MALAISIE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">DU 23 JUILLET AU 2 AOÛT 1996</font><font face="Courier"></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers">DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES</font><font face="Courier"></font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Babcock & Wilcox</font></p>
<p><font face="Courier">Cambridge (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Certified General Accountants</font></p>
<p><font face="Courier">Association of Canada</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Conseil commercial Vietnam-Canada</font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Les Consultants LBCD</font></p>
<p><font face="Courier">Div. internationale</font></p>
<p><font face="Courier">Valleyfield (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Experco Ltée</font></p>
<p><font face="Courier">Drummondville (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Groupe Dessau</font></p>
<p><font face="Courier">Laval (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Hatfield Consultants Ltd.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver ouest (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Hydrosult Inc.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Interlink Group</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Lockheed Martin Canada</font></p>
<p><font face="Courier">Kanata (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">London Life International</font></p>
<p><font face="Courier">Kuala Lumpur (Malaisie)</font></p>
<p><font face="Courier">MacDonald Dettwiler &
Associates Ltd.</font></p>
<p><font face="Courier">Richmond (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Ontario Hydro International
Inc.</font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Pizza Pizza International</font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font><font face="Courier" size="+2"></font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Ritafull Holdings Ltd.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">SNC Lavalin International Inc.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Winterhawk Developments</font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
</multicol>
</body>
</html>
