<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA OUVRIRA UN BUREAU DANS LA CAPITALE DU PANJAB </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 30 septembre 1996 Nº 176</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA OUVRIRA UN BUREAU</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"> DANS LA CAPITALE DU PANJAB </font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui que
le Canada ouvrira un bureau de liaison à Chandigarh, capitale de l'État du Panjab,
en Inde. M. Axworthy compte inaugurer personnellement le bureau quand il se rendra
en Inde au début de la nouvelle année. L'annonce a été faite pendant la visite au
Canada de M. Inder Kumar Gujral, ministre des Affaires extérieures de la
République de l'Inde.</font></p>
<p><font face="Courier">Ce bureau secondera les sections du commerce et de l'immigration du
haut-commissariat du Canada à New Delhi. Environ 12 000 demandes de visas
canadiens ont été présentées au Panjab en 1995.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>« </strong>Une présence canadienne à Chandigarh nous permettra de mieux servir le grand
nombre d'immigrants et de visiteurs en provenance de cette région, a déclaré
M. Axworthy. Elle témoigne également des relations importantes qui existent entre
le Canada et l'Inde ainsi que de la normalisation des conditions au Panjab. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Près de 70 p. 100 des quelque 500 000 membres de la communauté indo-canadienne
proviennent de l'État du Panjab, a déclaré le ministre du Commerce international,
M. Art Eggleton. C'est une réalité qui offre d'énormes possibilités d'accroître le
commerce et l'investissement entre le Canada et l'Inde, au fur et à mesure que
l'Inde libéralise ses politiques économiques. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Le bureau renforcera les liens entre les deux peuples et améliorera par
conséquent les rapports entre nos deux pays », a déclaré le secrétaire d'État
(Asie-Pacifique), M. Raymond Chan.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
