<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE AXWORTHY SE RENDRA EN UKRAINEÀ LA TÊTE D'UNE DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 18 octobre 1996 Nº 192</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE MINISTRE AXWORTHY SE RENDRA EN UKRAINE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">À LA TÊTE D'UNE DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES </font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, dirigera, les 23 et
24 octobre, une délégation d'une quarantaine d'industriels et de gens d'affaires
canadiens qui se rendront en Ukraine. La visite visera essentiellement à créer des
débouchés pour les entreprises canadiennes en particulier dans les secteurs du
pétrole et du gaz, de l'agroalimentaire, de la construction et des matériaux de
construction, et se terminera par la signature de contrats.</font></p>
<p><font face="Courier">Le 24 octobre, M. Axworthy prononcera une allocution à l'occasion de la réunion
inaugurale de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine et
visitera le centre pédiatrique général Osvita, qui avait été ouvert dans le cadre
d'un projet destiné aux enfants de Tchernobyl parrainé par le Canada. </font></p>
<p><font face="Courier">« L'Ukraine est sur le point de connaître une période de croissance économique, ce
qui créera de nombreuses possibilités d'affaires pour les entreprises canadiennes
qui prennent pied sur ce marché, a déclaré M. Axworthy. Les entreprises
canadiennes sont bien équipées pour aider l'Ukraine à instaurer un climat de
stabilité politique et de progrès économique dans divers domaines, notamment celui
de la sécurité nucléaire. »</font></p>
<p><font face="Courier">Cette mission sera entreprise en collaboration avec la Chambre de commerce Canada-Ukraine. Le Conseil consultatif Canada-Ukraine, un forum de partenariat entre la
communauté ukrainienne du Canada et le gouvernement du Canada conseillant le
Canada sur ses relations avec l'Ukraine, sera également représenté au sein de la
délégation. Le président de l'Initiative commerciale Canada-Ukraine -- une
initiative menée par le secteur privé et bénéficiant de l'appui du gouvernement
fédéral -- participera également à la mission.</font></p>
<p><font face="Courier">Pendant son séjour à Kiev, M. Axworthy rencontrera le président Leonid Koutchma,
le premier ministre Pavlo Lazarenko, le président du Parlement ukrainien,
Oleksandr Moroz, et le ministre des Affaires étrangères, Hennadii Oudovenko.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">La liste des participants figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">MISSION D'EXPANSION DU COMMERCE EN UKRAINE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">LES 23 et 24 OCTOBRE 1996</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">LISTE DES PARTICIPANTS</font><font face="Courier"></font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier"><strong>ALAMO INTERNATIONAL</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Smoky Lake (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>ALBARRIE CANADA LIMITED</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Barrie (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>ALPA LUMBER INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>A.R.S. TRUCKING & WELDING LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>ASTRO TRAVEL SERVICE</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>ATCO STRUCTURES INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>AURORA PACIFIC CONSULTING &
DEVELOPMENT CORP.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>BALKAN TRADING LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Richmond (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>BUREAU DE PROMOTION DU
COMMERCE</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>CANADA - UKRAINE MONITOR</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>CANATOM INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>COMMERCIAL ALCOHOLS</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Brampton (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>COREL CORPORATION</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>EFREM ENTERPRISES LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Yorkton (Saskatchewan)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>GE GROUND ENGINEERING LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Regina (Saskatchewan)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>GRANT MACEWAN COMMUNITY
COLLEGE</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>GYRATRON DEVELOPMENTS LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>TARFU HOLDINGS (B.C.) LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>INTERNATIONAL LIVESTOCK
MANAGEMENT SCHOOLS</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Kemptville (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>KOZLOVA ENTERPRISES INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier"><strong>JOHN R. LACEY INTERNATIONAL
LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>LATECO INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>MOKA INTERNATIONAL (CANADA)
INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>NAVIGATOR TRADE HOUSE
INTERNATIONAL INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>PARAGON CONSULTANTS</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>PROFESSIONAL FREIGHT SYSTEMS
INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>QIT</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>SHELTON CORPORATION LIMITED</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Etobicoke (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>SMITH LYONS</strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>BARRISTERS & SOLICITORS</strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>(UKRAINE ENTERPRISE
CORPORATION)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>SNC-LAVALIN INTERNATIONAL</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>EDWARD A. SPEERS CONSULTING
LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>SUSSEX ADMIRAL GROUP LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>(EXPORT INVESTORS GROUP)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Burlington (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>TERON INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>THIXOTECH INC.</strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>(AMPTECH CORP.)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>UK-RAN OIL CORPORATION</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>VIA PAX ET LTD.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Brampton (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>WESTERN AG</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>THE WINCHESTER GROUP</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Markham (Ontario)</font></p>
</multicol>
</body>
</html>
