<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'ANNÉE CANADIENNE DE L'ASIE-PACIFIQUE ET DÉVOILE LE LOGO PRIMÉ</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Times New Roman"></font><font face="CG Times" size="+4"><strong></strong></font><font face="CG Times"><strong></strong></font><font face="Univers" size="+2">N<sup>o</sup> 207</font><font face="CG Times"><strong></strong></font></p>
<p><font face="CG Times">14 novembre 1996</font></p>
<p align="CENTER"><font face="CG Times"><strong></strong></font><font face="CG Times" size="+1"><strong>LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'ANNÉE CANADIENNE DE L'ASIE-PACIFIQUE ET DÉVOILE LE LOGO PRIMÉ</strong></font><font face="CG Times"><strong></strong></font></p>
<p><font face="CG Times">Le gouvernement du Canada a annoncé que 1997 était désignée l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique (ACAP) alors
que le ministre des Transports, M. David Anderson, le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, et
l'étudiante en arts graphiques, M<sup>me</sup> Amy Ho, dévoilaient le logo officiel de l'ACAP aujourd'hui, à la Technical High
School de Vancouver.</font></p>
<p><font face="CG Times">« En tant que peuple et nation commerçante, nous entretenons d'étroites relations avec la communauté de l'Asie-Pacifique, a déclaré M. Raymond Chan. Cette année spéciale célébrera notre appartenance à la région du Pacifique et
nous aidera à former des partenariats encore plus solides en Asie-Pacifique afin de créer des débouchés pour les
Canadiens d'un océan à l'autre. »</font></p>
<p><font face="CG Times">En 1997, le Canada présidera le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont le point culminant sera
la réunion des dirigeants économiques à Vancouver, en novembre. L'Année canadienne de l'Asie-Pacifique est une
initiative d'un an destinée à renforcer les relations d'affaires et à promouvoir la participation des jeunes et les échanges
culturels afin de favoriser les liens réciproques dans la région de l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p><font face="CG Times">M<sup>me</sup> Amy Ho, étudiante en première année du programme d'arts graphiques et visuels du Kwantlen University College à
Richmond (Colombie-Britannique), a présenté le concept primé pour le logo dans le cadre d'un concours national ouvert
à tous les étudiants des collèges et universités inscrits à des cours d'arts graphiques ou visuels. Composé d'une grue dont
les ailes évoquent la feuille d'érable du Canada et de vagues représentant l'océan Pacifique, le logo figurera sur toute la
correspondance officielle, les affiches et le matériel, et symbolisera les événements et les activités liés à l'ACAP, y
compris la réunion des dirigeants de l'APEC de 1997.</font></p>
<p><font face="CG Times">« Nos jeunes doivent prendre conscience de l'importance des relations du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique, a
déclaré David Anderson. Je tiens à féliciter M<sup>me</sup> Amy Ho d'avoir reconnu cette importance et d'en avoir fait un symbole
que les Canadiens associeront désormais à l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique au cours des 12 prochains mois. »</font></p>
<p><font face="CG Times">Durant l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, le gouvernement du Canada encourage les entreprises et les associations
professionnelles, les groupes voués à la jeunesse et les organisations culturelles et autres à focaliser leurs activités sur
l'Asie-Pacifique. Le gouvernement organise actuellement des forums d'affaires et des foires commerciales en marge des
réunions de l'APEC qui se tiendront en 1997 dans tout le pays dans le but d'aider les Canadiens à consolider leurs
partenariats et à s'informer davantage sur la marche à suivre pour pénétrer le marché de l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p><font face="CG Times">Parmi les autres événements importants, citons la mission commerciale de l'Équipe Canada en janvier 1997, en Corée
du Sud, en Thaïlande et dans les Philippines; une conférence de la jeunesse et d'autres activités à l'intention des jeunes;
et des activités culturelles pour souligner l'ampleur des liens étroits qu'entretient le Canada avec la région et
l'importance de comprendre les différences culturelles pour faire des affaires en Asie-Pacifique.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="CG Times">- 30 -</font></p>
<p><font face="CG Times">On trouvera trois documents d'information et un calendrier d'activités en annexe.</font></p>
<p><font face="CG Times">Pour de plus amples renseignements, s'adresser au :</font></p>
<p><font face="CG Times">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="CG Times">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="CG Times">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="CG Times">ou </font></p>
<p><font face="CG Times">Internet au : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p><font face="CG Times" size="+2"><strong>Logo de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique</strong></font></p>
<p><font face="CG Times"><strong></strong></font><font face="CG Times" size="+1"><strong>Document d'information</strong></font><font face="CG Times" size="+1"><strong></strong></font></p>
<p><font face="CG Times"><strong>Le logo</strong></font></p>
<p><font face="CG Times">Le logo officiel pour l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique (ACAP) a habilement intégré la feuille d'érable, l'idée d'un
cours d'eau, et la grue -- un symbole de paix et de longévité associé à l'Asie. La grue est un oiseau qui peut unir
plusieurs régions -- ses déplacements ne connaissant pas de frontières; les vagues symbolisent le mouvement de l'océan
Pacifique et le dynamisme de la région; et la feuille d'érable vient compléter la queue de l'oiseau, la touche ressemblant
davantage à un « frottis » qui fait penser à la calligraphie asiatique.</font></p>
<p><font face="CG Times">Le logo sera reproduit sur la correspondance officielle, sur les affiches et sur les documents, et il sera utilisé pour les
activités liées à l'ACAP, y compris la Réunion des dirigeants de l'APEC qui se tiendra à Vancouver en 1997.</font></p>
<p><font face="CG Times">Les organisations qui souhaitent faire une demande d'utilisation du logo et de désignation d'activité officielle de l'ACAP
peuvent visiter le site ACAP du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur Internet à :
http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p><font face="CG Times">ou composer le 1-800-267-8376 ou le (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale).</font></p>
<p><font face="CG Times"><strong>L'étudiante gagnante</strong></font></p>
<p><font face="CG Times">En septembre 1996, le gouvernement du Canada a parrainé un concours de design pour le logo officiel de l'Année
canadienne de l'Asie-Pacifique. Dans le contexte de l'engagement du gouvernement fédéral à impliquer les jeunes dans
l'ACAP, les étudiants des collèges et universités du Canada inscrits à des cours de graphisme ou de beaux-arts ont été
invités à soumettre leur concept pour le design du logo de l'ACAP. Plus de 100 logos ont été soumis. Le concept choisi
allait mériter à son auteur un prix de 1 500 $ .</font></p>
<p><font face="CG Times">C'est M<sup>me</sup> Amy Ho, une étudiante en première année du programme de conception graphique et visuelle du Kwantlen
University College de la Colombie-Britannique, qui a soumis le concept gagnant. M<sup>me</sup> Ho, âgée de 26 ans, est née à
Hong Kong et est arrivée à Vancouver avec sa famille en 1987. Elle a étudié pendant un an à l'Emily Carr School of
Art avant de s'inscrire au programme spécialisé de conception graphique et visuelle du Kwantlen University College,
lequel ne compte que 20 étudiants.</font></p>
<p><font face="CG Times">En plus de gagner le prix de 1 500 $ pour le concept de son design, M<sup>me</sup> Ho pourra effectuer un stage d'un mois chez
Ken Koo and Associates, la firme de conception graphique de Vancouver qui a raffiné le logo pour lui donner sa forme
finale.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="CG Times" size="+2"><strong>L'Année canadienne de l'Asie-Pacifique</strong></font><font face="CG Times"><strong></strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="CG Times" size="+1"><strong>Document d'information</strong></font><font face="CG Times"></font></p>
<p><font face="CG Times">Le gouvernement du Canada est heureux de déclarer 1997 comment étant l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique
(ACAP). En tant que peuple et nation commerçante, le Canada entretient d'étroites relations avec la communauté de
l'Asie-Pacifique. L'ACAP permettra de célébrer la dimension du Canada liée au Pacifique et contribuera à resserrer
encore plus ces relations.</font></p>
<p><font face="CG Times">Le gouvernement fédéral collaborera avec des groupes de gens d'affaires et de jeunes ainsi qu'avec des groupes
culturels pour les encourager à axer leurs activités sur l'Asie-Pacifique en 1997 et à participer activement à cette
initiative. Des activités et des événements déjà en cours de préparation d'un océan à l'autre offriront des occasions sans
précédent à tous les Canadiens.</font></p>
<p><font face="CG Times">En 1997, le Canada présidera le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), au cours duquel de
nombreux dirigeants de gouvernement et d'entreprise de la région se rendront dans différentes villes du Canada. Créé
en 1989, l'APEC est devenu le principal mécanisme où l'on encourage la libéralisation du commerce et de
l'investissement, l'aide aux entreprises et la coopération économique et technique dans la région de l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p><font face="CG Times">Le gouvernement organisera des événements comme des tribunes de gens d'affaires et des foires commerciales pour
aider les Canadiens à renforcer leurs partenariats et à en savoir plus sur la façon de réaliser des affaires dans la région
de l'Asie-Pacifique. Parmi les autres événements importants, mentionnons la mission commerciale qu'effectuera en
janvier 1997 l'Équipe Canada en Corée du Sud, en Thaïlande et aux Philippines; une conférence de la jeunesse et
d'autres activités à l'intention des jeunes; et des activités culturelles visant à souligner la gamme des liens étroits
entretenus par le Canada et l'importance de la compréhension culturelle dans les relations d'affaires avec l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p><font face="CG Times">L'ACAP se fondera sur l'étroite collaboration qui existe entre le Canada et l'Asie-Pacifique et sur la dynamique
engendrée par les missions commerciales très réussies de l'Équipe Canada. Ces missions dirigées par le premier ministre
ont ouvert des portes à plus de 700 entreprises canadiennes et les ont aidées à conclure pour plus de 20 milliards de
dollars de nouvelles transactions commerciales.</font></p>
<p><font face="CG Times"><strong>Objectifs de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique</strong></font></p>
<p><font face="CG Times"> Accroître les partenariats économiques du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique et faire en sorte que le Canada
puisse jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la nouvelle communauté du Pacifique.</font></p>
<p><font face="CG Times"> Souligner le rôle important joué par la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création
d'emplois au Canada, dans la vie du pays et dans les affaires mondiales.</font></p>
<p><font face="CG Times"> Accroître la présence des entreprises canadiennes sur les marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage de
renseignements sur les débouchés dans la région et sur la façon de les exploiter.</font></p>
<p><font face="CG Times"> Favoriser la compréhension interculturelle de préoccupations communes notamment dans les domaines suivants : paix
et sécurité, droits de la personne et réforme juridique, développement environnemental et social, culture et éducation.</font></p>
<p><font face="CG Times"> Faire en sorte qu'il y ait des retombées durables se traduisant par de nouveaux partenariats entre les entreprises et les
institutions culturelles du Canada et de l'Asie-Pacifique, une collaboration accrue entre les gouvernements et que soit
favorisée la participation des jeunes et des Canadiens d'origine asiatique.</font></p>
<p><font face="CG Times" size="+2"><strong>Forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)</strong></font><font face="CG Times"></font></p>
<p><font face="CG Times" size="+1"><strong>Document d'information</strong></font><font face="CG Times"></font></p>
<p><font face="CG Times">À titre de pays du Pacifique et de membre fondateur du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le
Canada dispose d'une fenêtre bien placée sur cette partie dynamique du monde. Fondé en 1989, l'APEC est le principal
véhicule intergouvernemental de coopération économique dans la région de l'Asie-Pacifique. Cet organisme est devenu
une des principales tribunes d'action, ouvrant ainsi au Canada d'excellentes occasions de défendre ses intérêts.</font></p>
<p><font face="CG Times">Le Canada aura le monde à sa porte en 1997, lorsqu'il assumera la présidence de l'APEC. Les réunions des ministres et
des leaders économiques de l'APEC se tiendront à Vancouver en novembre 1997. Le Canada accueillera aussi trois
réunions d'officiels de haut niveau, plusieurs réunions ministérielles sectorielles, qui comprendront des pourparlers
notamment sur le développement durable, le transport, les petites et moyennes entreprises, et l'énergie, et plusieurs
réunions de groupes de travail.</font></p>
<p><font face="CG Times">L'action du Canada à l'APEC s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement d'accentuer la présence du pays
en Asie-Pacifique afin de stimuler l'emploi et la croissance au Canada et d'étendre sa participation et son influence à
l'échelle mondiale. Les missions de l'Équipe Canada en Asie, dirigées par le premier ministre, attestent aussi de la
détermination du Canada à multiplier ses liens dans la région.</font></p>
<p><font face="CG Times">Sa qualité de membre de l'APEC ouvre au Canada la possibilité de poursuivre des objectifs précis, comme rechercher de
nouveaux débouchés commerciaux, préconiser la croissance et le développement durables ou encore faciliter la conduite
des affaires en Asie, en particulier aux petites et moyennes entreprises. L'APEC offre la possibilité de renforcer la
coopération dans des domaines clés comme le développement des ressources humaines, les télécommunications,
l'énergie, l'environnement, le transport et le tourisme.</font></p>
<p><font face="CG Times">Quatre des 10 plus grands marchés d'exportation du Canada et 11 de ses 25 plus grands marchés d'exportation sont des
pays membres de l'APEC. Les économies de l'APEC consomment aujourd'hui la moitié des exportations totales du
Canada vers d'autres pays que les États-Unis. Le commerce bilatéral entre les économies de l'APEC (les États-Unis
exceptés) a augmenté de 20 p. 100 en 1995 pour atteindre 62 milliards de dollars. Les exportations du Canada vers ces
économies (les États-Unis exceptés) ont progressé de 30 p. 100 en 1995, se chiffrant à 27 milliards de dollars.</font></p>
<p><font face="CG Times">L'Asie-Pacifique est aussi devenue pour le Canada une source de plus en plus importante d'investissements étrangers
directs et de nouvelles technologies. Le Japon est la troisième source d'investissements directs (12 milliards de dollars
en 1995) pour le Canada et sa deuxième source d'investissements de portefeuille (43,5 milliards de dollars en
mars 1996). D'autres économies de l'Asie-Pacifique, comme Hong Kong, l'Australie, Singapour et la République de
Corée sont aussi devenues de gros investisseurs au Canada.</font></p>
<p><font face="CG Times">L'APEC compte actuellement 18 membres : Australie, Brunéi, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Hong Kong,
Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée,
Singapour, Taipei chinois et Thaïlande.</font></p>
<p><font face="CG Times">Avec une population totale de près de 2 milliards d'habitants, les économies membres de l'APEC avaient, ensemble, un
produit intérieur brut combiné de 13 billions de dollars américains en 1994, soit près de la moitié du total de la
production mondiale annuelle. Les membres de l'APEC alimentent pratiquement 50 p. 100 des échanges totaux de
marchandises dans le monde, proportion qui devrait se chiffrer à plus de 70 p. 100 d'ici à la fin de la décennie. Les
investissements étrangers directs effectués dans les pays asiatiques membres de l'APEC ont augmenté de 5 milliards de
dollars américains entre 1981 et 1985 pour s'établir à 21 milliards de dollars américains en 1992. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="CG Times" size="+2"><strong>Année canadienne de l'Asie-Pacifique</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="CG Times" size="+2"><strong>Calendrier préliminaire des activités</strong></font><font face="CG Times"></font></p>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">14 novembre,</font></p>
<p><font face="CG Times">Vancouver</font></p>
<p><font face="CG Times">(Colombie</font></p>
<p><font face="CG Times">-Britannique)</font></p>
<p><font face="CG Times">Le ministre des Transports, M. David
Anderson, et le secrétaire d'État
(Asie-Pacifique), M. Raymond Chan
annoncent le lancement de l'Année
canadienne de l'Asie-pacifique et dévoilent
le logo gagnant</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">22-25 novembre,</font></p>
<p><font face="CG Times">Manille et Subic,</font></p>
<p><font face="CG Times">Philippines</font></p>
<p><font face="CG Times">26-30 novembre</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunions des ministres et des dirigeants
économiques du forum de Coopération
économique Asie-Pacifique (APEC), ainsi
que discours-programme du premier
ministre Jean Chrétien à l'occasion du
forum d'affaires de l'APEC le 25
novembre</font></p>
<p><font face="CG Times">Visite du premier ministre en Chine et au
Japon</font></p>
</multicol>
<p><font face="CG Times" size="+1"><strong>1997</strong></font><font face="CG Times"></font></p>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">8-20 janvier</font></p>
<p><font face="CG Times">Mission de l'Équipe Canada 1997 en Corée
du Sud, aux Philippines et en Thaïlande</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">7-10 janvier</font></p>
<p><font face="CG Times">Vancouver</font></p>
<p><font face="CG Times">(Colombie</font></p>
<p><font face="CG Times">-Britannique)</font></p>
<p><font face="CG Times">Forum parlementaire Asie-Pacifique</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Mars</font></p>
<p><font face="CG Times">Semaine de l'Asie-Pacifique dans le Canada
atlantique</font></p>
<p><font face="CG Times">St. John's (Terre-Neuve); Halifax
(Nouvelle-Écosse);</font></p>
<p><font face="CG Times">Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard);
Saint John (Nouveau-Brunswick)</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">25 janvier- 3 février</font></p>
<p><font face="CG Times">Victoria</font></p>
<p><font face="CG Times">(Colombie-</font></p>
<p><font face="CG Times">Britannique)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion des hauts fonctionnaires de
l'APEC</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">27-29 avril</font></p>
<p><font face="CG Times">Toronto</font></p>
<p><font face="CG Times">(Ontario)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion de ministres de l'Environnement
de l'APEC</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">4-10 mai</font></p>
<p><font face="CG Times">Winnipeg</font></p>
<p><font face="CG Times">(Manitoba)</font></p>
<p><font face="CG Times">Conférence sur la jeunesse de la région
Asie-Pacifique</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">12-13 mai</font></p>
<p><font face="CG Times">Toronto</font></p>
<p><font face="CG Times">(Ontario)</font></p>
<p><font face="CG Times">Comité des gens d'affaires Canada-Japon</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">12-19 mai</font></p>
<p><font face="CG Times">Québec</font></p>
<p><font face="CG Times">(Québec)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion des hauts fonctionnaires de
l'APEC</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">21-25 mai</font></p>
<p><font face="CG Times">Banff</font></p>
<p><font face="CG Times">(Alberta)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion du Consortium pour un Centre
d'étude de l'APEC </font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Juin</font></p>
<p><font face="CG Times">Montréal</font></p>
<p><font face="CG Times">(Québec)</font></p>
<p><font face="CG Times">Juin</font></p>
<p><font face="CG Times">Winnipeg</font></p>
<p><font face="CG Times">(Manitoba)</font></p>
<p><font face="CG Times">Juin</font></p>
<p><font face="CG Times">Victoria</font></p>
<p><font face="CG Times">(Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="CG Times">Conférence de Montréal</font></p>
<p><font face="CG Times">Association des gens d'affaires Canada -Taiwan</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion des ministres des Transports de
l'APEC</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Août</font></p>
<p><font face="CG Times">Edmonton</font></p>
<p><font face="CG Times">(Alberta)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion des ministres de l'Énergie de
l'APEC</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Août</font></p>
<p><font face="CG Times">Vancouver</font></p>
<p><font face="CG Times">(Colombie-</font></p>
<p><font face="CG Times">Britannique)</font></p>
<p><font face="CG Times">Quatrième Congrès mondial des
entrepreneurs chinois</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Août</font></p>
<p><font face="CG Times">St. John's</font></p>
<p><font face="CG Times">(Terre-Neuve)</font></p>
<p><font face="CG Times">Août</font></p>
<p><font face="CG Times">Geneva Park</font></p>
<p><font face="CG Times">(Ontario) </font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion des hauts fonctionnaires de
l'APEC</font></p>
<p><font face="CG Times">Conférence annuelle de Couchiching</font></p>
<p><font face="CG Times"> </font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Septembre</font></p>
<p><font face="CG Times">Ottawa</font></p>
<p><font face="CG Times">(Ontario)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion des ministres chargés des petites et
moyennes entreprises dans les économies
de l'APEC et forum d'affaires</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Septembre</font></p>
<p><font face="CG Times">Ottawa</font></p>
<p><font face="CG Times">(Ontario)</font></p>
<p><font face="CG Times">Octobre</font></p>
<p><font face="CG Times">Québec (Québec)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunion du Réseau des femmes dirigeantes
des économies de l'APEC</font></p>
<p><font face="CG Times">Prix de l'Alliance des manufacturiers et
exportateurs canadiens décernés aux
exportateurs canadiens</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="276" gutter="46">
<p><font face="CG Times">Novembre</font></p>
<p><font face="CG Times">Vancouver</font></p>
<p><font face="CG Times">(Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="CG Times">Réunions des ministres et des dirigeants des
économies de l'APEC</font></p>
</multicol>
<p><font face="CG Times">Calendrier au 14 novembre 1996</font></p>
</body>
</html>
