<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE EGGLETON SE RÉJOUIT DE L'ACCORD DE DISTRIBUTION DE LOGICIELS CANADIENS AU JAPON</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 29 novembre 1996 Nº 223</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE MINISTRE EGGLETON SE RÉJOUIT DE L'ACCORD DE
DISTRIBUTION DE LOGICIELS CANADIENS AU JAPON</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, l'honorable Art Eggleton, a assisté
aujourd'hui à la conclusion d'un accord entre le fabricant de logiciels AlterSys
Inc. et Ebara Densan, une importante société japonaise. Il s'agit d'un accord
d'une valeur de 10 à 15 millions de dollars.</font></p>
<p><font face="Courier">« Ce nouvel accord de licence témoigne de l'expertise du Canada dans le domaine de
la fabrication de logiciels et, en particulier, des efforts mis en oeuvre par les
petites et moyennes entreprises telles qu'AlterSys, pour repérer de nouveaux
débouchés sur des marchés comme le Japon », a déclaré M. Eggleton. « Cela augure
une croissance impressionnante constante des exportations canadiennes vers le
Japon dans ce secteur », a-t-il ajouté.</font></p>
<p><font face="Courier">En vertu de l'entente d'exclusivité de trois ans, Ebara Densan sera le seul
distributeur au Japon du logiciel « PCP Virgo » d'AlterSys, qui est utilisé dans
l'automatisation et la gestion des procédés industriels, dans des secteurs tels
que la transformation des aliments, des produits biochimiques, des produits
miniers, du métal, ainsi que pour les services d'électricité. L'accord contient
une clause de prolongement de l'exclusivité pour une période additionnelle de deux
ans.</font></p>
<p><font face="Courier">AlterSys Inc. est situé à Longueuil, au Québec. L'entreprise a ouvert ses portes
en 1988. Elle est une filiale </font></p>
<p><font face="Courier">à propriété partagée de Nouveler/Hydro-Québec, importante société dont les
produits d'exploitation annuels dépassent 7,3 milliards de dollars. L'entreprise
AlterSys est active sur 11 autres marchés étrangers, notamment l'Afrique du Sud,
l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, la Corée, les États-Unis, la Finlande, la
France, l'Italie, la Russie et Taiwan. </font></p>
<p><font face="Courier">La société Ebaran Densan met au point et fabrique du matériel électrique et
électronique. L'entreprise emploie quelque 500 personnes. En 1994, ses produits
d'exploitation annuels s'élevaient à environ 220 millions de dollars américains.
La société-mère d'Ebara Densan est l'entreprise Ebara Corporation, une entreprise
d'ingénierie ayant une expertise dans un grand nombre de procédés industriels.
Ebara Corporation est également l'un des deux plus importants fabricants de pompes
industrielles au monde.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Japon est le deuxième marché de logiciels en importance au monde et le deuxième
plus important partenaire commercial du Canada. En 1995, les échanges bilatéraux
ont dépassé 24 milliards de dollars, et, à elles seules, les exportations ont
augmenté de 24 p. 100 pour atteindre 12 milliards de dollars. Les exportations du
Canada dans le domaine des logiciels sont passées à 150 millions de dollars en
1995. Ce chiffre représente environ 1 p. 100 de nos exportations totales de
logiciels et 5 p. 100 des importations de logiciels du Japon.</font></p>
<p><font face="Courier">En 1995, l'industrie des technologies de l'information, notamment les
télécommunications, les logiciels, le matériel informatique, ainsi que les
produits et services dans ce secteur, ont généré des revenus de 54 milliards de
dollars. Les exportations totales dans ce secteur sont passées de 7,5 milliards de
dollars en 1988 à 19,5 milliards de dollars en 1995.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Nicole Bourget</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 996-6271</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca ou en indiquant « Ni-Ka en direct » à la
plupart des moteurs de recherche.</font></p>
</body>
</html>
