<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. CHAN VISITE LE BRUNÉI POUR PROMOUVOIR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT ET POUR VALORISER LES RELATIONS BILATÉRALES</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 29 novembre 1996 Nº 227</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">M. CHAN VISITE LE BRUNÉI POUR PROMOUVOIR</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"> LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT ET POUR VALORISER LES
RELATIONS BILATÉRALES</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, a annoncé aujourd'hui
qu'il visitera le Brunéi du 1<sup>er</sup> au 3 décembre pour resserrer les liens bilatéraux
et pour accroître les possibilités d'affaires offertes aux Canadiens. M. Chan
effectuera la première visite officielle au Brunéi depuis que le Canada y a ouvert
son haut-commissariat, en 1995.</font></p>
<p><font face="Courier">« Il est encourageant de constater que, depuis l'ouverture du haut-commissariat du
Canada, le commerce entre nos deux pays s'est sensiblement accru, a déclaré
M. Chan. La délégation de gens d'affaires canadiens et moi-même cherchons à créer
des débouchés sur ce marché lucratif. »</font></p>
<p><font face="Courier">Les exportations dans les six premiers mois de 1996 ont atteint 5,2 millions de
dollars comparativement à 1,4 million de dollars pendant la même période en 1995.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Chan sera accompagné d'une délégation de gens d'affaires représentant les
sociétés suivantes : SNC Lavalin, Kilborn Engineering, Bombardier, Canora, Ashley-Robinson and Brodie, CAE Électronique, Survival Systems et London Life
International. M. Chan participera aux discussions tenues entre dirigeants
d'entreprises du Canada et du Brunéi.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Chan rencontrera également le ministre suppléant des Affaires étrangères, M.
Pehin Zakaria, et présidera l'ouverture officielle du nouveau haut-commissariat du
Canada. Il informera aussi M. Zakaria de nos plans pour célébrer l'Année
canadienne de l'Asie-Pacifique en 1997 afin de mieux sensibiliser les Canadiens
aux réalités de l'Asie-Pacifique.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier"> - 30 - </font></p>
<p><font face="Courier">Pour plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Hilary Humphrey</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du secrétaire d'État (Asie-Pacifique)</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1852</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
