<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. CHAN VISITERA LA CHINE ET HONG KONG ET DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE VISANT LES MARCHÉS RÉGIONAUX NAISSANTS DE LA CHINE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 1<sup>er</sup> mai 1996 Nº 85</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">M. CHAN VISITERA LA CHINE ET HONG KONG ET DIRIGERA UNE
MISSION COMMERCIALE VISANT LES MARCHÉS RÉGIONAUX
NAISSANTS DE LA CHINE</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), l'honorable Raymond Chan, visitera la Chine
et Hong Kong entre le 4 et le 21 mai pour discuter des divers aspects politiques,
commerciaux, économiques ainsi que des aspects relatifs au développement durable
de leurs relations avec le Canada. Accompagné de 39 représentants de sociétés
canadiennes, M. Chan encouragera aussi la participation canadienne à des projets
dans les villes chinoises de Beijing, Dalian, Jinan, Shanghai, Fuzhou et Shenzhen.</font></p>
<p><font face="Courier">C'est la première fois qu'une mission commerciale fédérale visite Dalian, Jinan,
Fuzhou et Shenzhen, des villes situées dans certains des marchés régionaux les
plus dynamiques de la Chine. Ces marchés, caractérisés par des taux de croissance
excédant la moyenne nationale, des classes de consommateurs en pleine expansion et
d'immenses besoins d'infrastructures, offrent des possibilités exaltantes aux gens
d'affaires canadiens.</font></p>
<p><font face="Courier">« Grâce en partie au grand succès de la mission Équipe Canada de novembre 1994,
les gens d'affaires canadiens ont réalisé des gains importants sur le marché de la
Chine. Les exportations en Chine ont grimpé de presque 50 p. 100 en 1995,
atteignant le niveau record de 3,4 milliards de dollars », a déclaré M. Chan.</font></p>
<p><font face="Courier">« Pour soutenir cet élan, nous devons cibler plus spécifiquement certains des
marchés régionaux les plus dynamiques de la Chine. C'est justement l'objectif de
cette mission, qui offre une possibilité exaltante de promouvoir l'expertise
canadienne et de cultiver les partenariats entre les leaders des secteurs public
et privé qui orientent l'évolution de ces marchés. »</font></p>
<p><font face="Courier">Pendant sa visite en Chine, du 4 au 18 mai, M. Chan rencontrera des représentants
de haut niveau des gouvernements central et régional, y compris le ministre des
Affaires étrangères, le maire de Dalian, le gouverneur de Shandong, le vice-maire
de Shanghai et des représentants des commissions provinciales de planification
commerciale et économique. Il prendra également la parole lors d'un déjeuner
offert par la section de Beijing du Conseil commercial Canada-Chine et le Forum
sur les affaires canadiennes tenu à Shanghai.</font></p>
<p><font face="Courier">Lors de son passage à Hong Kong, du 18 au 21 mai, M. Chan rencontrera des
représentants clés du gouvernement, y compris le secrétaire-chef Anson Chan, pour
renouveler l'appui du Canada à un transfert harmonieux du pouvoir en 1997 et pour
échanger des vues sur un certain nombre de questions liées à la transition. Il
participera aussi à une table ronde avec des membres du Conseil législatif de Hong
Kong.</font></p>
<p><font face="Courier">Le nombre croissant de visites de haut niveau entre le Canada et la Chine depuis
le passage de la mission Équipe Canada prouve l'importance sans cesse accrue que
les deux pays attachent à la valorisation de leur coopération à tous les niveaux.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">On trouvera en annexe la liste des représentants de sociétés canadiennes
accompagnant M. Chan en Chine.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">VISITE EN CHINE DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT (ASIE-PACIFIQUE), L'HONORABLE RAYMOND
CHAN</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">DU 4 AU 18 MAI 1996</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers">DÉLÉGATION COMMERCIALE</font><font face="Univers" size="+1"> </font><font face="Courier"></font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">AGRA CONSTRUCTION CO. LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Beijing, Chine</font></p>
<p><font face="Courier">AGRA INDUSTRIES LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">ATOMIC ENERGY CORPORATION INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">BABCOCK & WILCOX</font></p>
<p><font face="Courier">Cambridge (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">BANQUE NATIONALE DU CANADA</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">BELL CANADA INTERNATIONAL INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">BING THOM ARCHITECTS</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">BOMBARDIER INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">BROWNSTEIN, BROWNSTEIN &
ASSOCIATES</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">CANPOTEX LIMITED</font></p>
<p><font face="Courier">Saskatoon (Saskatchewan)</font></p>
<p><font face="Courier">COMSTREAM/SPAR AÉROSPATIALE</font></p>
<p><font face="Courier">Baie-d'Urfé (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">DAVEY INTERNATIONAL INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Stoney Creek (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">DESJARDINS DUCHARME STEIN
MONAST</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">DYNAMIC ENTERPRISES CORP.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">EDWARD Y. W. CHEUNG</font></p>
<p><font face="Courier">(AVOCAT ET NOTAIRE)</font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">FOUNTAIN ENTERPRISES (CANADA)
INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">FOUR SEASONS - REGENT HOTELS &
RESORTS</font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">GEC ALSTHOM ELECTROMECHANICAL</font></p>
<p><font face="Courier">Brossard (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">GLOBAL CHINA INVESTMENTS LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">HYDRO-QUÉBEC</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">LE GROUPE S.M. INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">LES CONSULTANTS LBCD INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Valleyfield (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">LIGNES AÉRIENNES CANADIEN</font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">LONDON LIFE INTERNATIONAL</font></p>
<p><font face="Courier">London (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">M3I SYSTEMS INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Longueuil (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">MONENCO AGRA INDUSTRIES LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Oakville (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">NORTECH FIBRONIC INC.</font></p>
<p><font face="Courier">St-Jean Baptiste (Québec)</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">NORTHERN TELECOM
(INTERNATIONAL) LTD</font></p>
<p><font face="Courier">Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">NOVA GAS INTERNATIONAL LTD</font></p>
<p><font face="Courier">Calgary (Alberta)</font></p>
</multicol>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">PACASIA INTERNATIONAL INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">POWER PACIFIC CORPORATION
LIMITED</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">PRINCETON DEVELOPMENTS LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">RICHWAY ENVIRONMENTAL
PRESERVATION CO. LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Richmond (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">RSW INTERNATIONAL INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">SEMI-TECH ELECTRONICS LIMITED</font></p>
<p><font face="Courier">Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">SNC-LAVALIN INTERNATIONAL INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">TECHNOPHAR EQUIPMENT & SERVICE
LIMITED</font></p>
<p><font face="Courier">Oldcastle (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">TOM IP AND ASSOCIATES
DEVELOPMENT CONSULTANTS
(INTERNATIONAL) INC.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">VISION PACKAGING LTD.</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
</multicol>
</body>
</html>
