<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LE BRÉSIL SIGNENT UN ACCORDDE COOPÉRATION NUCLÉAIRE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Times New Roman"></font><font face="Univers" size="+2">Le 22 mai 1996 Nº 94</font></p>
<p><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ET LE BRÉSIL SIGNENT UN ACCORD</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DE COOPÉRATION NUCLÉAIRE </font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et son homologue
brésilien, M. Luiz Felipe Lampreia, ont signé aujourd'hui à Brasilia l'Accord de
coopération nucléaire Canada-Brésil. Cet accord respecte intégralement les
politiques de non-prolifération nucléaire des deux pays.</font></p>
<p><font face="Courier">« Je suis heureux que le Canada et le Brésil aient pu en arriver à un accord d'une
telle portée dans le domaine de la coopération nucléaire bilatérale, un accord qui
offrira des débouchés brésiliens aux compagnies canadiennes œuvrant dans le
domaine, a déclaré M. Axworthy. L'Accord témoigne du ferme engagement des deux
pays à l'égard de la non-prolifération nucléaire, et il constitue un autre maillon
dans le renforcement de nos relations bilatérales, qui ne cessent de prendre de
l'ampleur. »</font></p>
<p><font face="Courier">L'Accord de coopération nucléaire Canada-Brésil étend la coopération entre les
deux pays à l'utilisation, au développement et à l'application de l'énergie
nucléaire à des fins pacifiques, et pourrait englober les activités suivantes :
fourniture de renseignements, y compris le transfert de technologies; fourniture
de matières et d'équipements nucléaires; mise en œuvre de projets de recherche;
coopération industrielle; formation technique; prestation d'une assistance et de
services techniques; et exploration et mise en valeur de gisements d'uranium.</font></p>
<p><font face="Courier">« Je tiens à souligner l'utilité de l'énergie nucléaire dans la production
complémentaire d'électricité, et son rôle dans la fabrication de radio-isotopes à
des fins médicales, agricoles et industrielles », a déclaré M. Lampreia.</font></p>
<p><font face="Courier">« En tant que détenteur de ces technologies sensibles, le Brésil est parfaitement
conscient de ses responsabilités en matière de non-prolifération. C'est avec ce
sens des responsabilités que nous avons adhéré au Groupe des fournisseurs
nucléaires et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, et que nous
élaborons des programmes de coopération nucléaire avec un groupe de partenaires
dont le Canada fait désormais partie », a-t-il ajouté. </font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada est actuellement lié par des accords de coopération nucléaire avec plus
de 30 pays. Ces accords contiennent des dispositions visant à garantir que les
exportations nucléaires du Canada ne servent qu'à des fins pacifiques et non
explosives.</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre Axworthy est à Brasilia dans le cadre de la visite qu'il effectue du
20 au 24 mai en Haïti, au Brésil, en Argentine et au Guatemala.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
