
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10"> <meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <style> p { margin-top: 0px; margin-bottom: 1px } body { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal } </style> </head> <body> Le 13 février 2007 Gatineau (Québec) 2007/6 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL ET MINISTRE DE LA PORTE D’ENTRÉE DU PACIFIQUE ET DES OLYMPIQUES DE VANCOUVER-WHISTLER, L’HONORABLE DAVID EMERSON, DEVANT LE CONSEIL DE COMMERCE CANADO-ARABE À L’OCCASION DE LA CONFÉRENCE SUR LE CANADA ET LE MONDE ARABE Tout d’abord, je tiens à remercier le président du CCCA [Conseil de commerce canado-arabe], Dwayne [Lingenfelter], de m'avoir invité à m'exprimer devant vous ce soir. Cela faisait longtemps que je tenais à faire ce discours, car nous avons beaucoup de travail à accomplir ensemble. Espérons qu'au terme de cette soirée, nous pourrons entreprendre un certain nombre d'activités. Je vois dans la salle un certain nombre de députés; je n'essaierai pas de tous les nommer. Nous avons aussi parmi nous des sénateurs, des ambassadeurs des pays arabes ainsi que d'autres pays, et des Canadiens spécialistes des pays arabes qui ont consacré une grande partie de leur carrière à des dossiers touchant cette partie du monde. Le doyen des ambassadeurs des pays arabes au Canada, Son Excellence Hassam Mohammed Al Sawaidi, est parmi nous. Je tiens à souligner aussi la présence de M. David Hutton, ancien ambassadeur du Canada aux Émirats arabes unis, qui est devenu récemment codirecteur général [du CCCA] avec M. Richard Mann, que je salue également. Comme l'a indiqué Dwayne, au cours des 25 dernières années, nous avons constaté – et le Conseil de commerce canado-arabe a confirmé cela – que le Canada et le monde arabe ont beaucoup à s'offrir. Comme je l'ai déjà dit, bon nombre d'entre vous ont consacré leur carrière à l'établissement de liens entre nos nations, pas seulement entre nos économies, mais aussi entre nos sociétés. Environ 300 000 personnes d'origine arabe vivent au Canada : des hommes, des femmes et des familles qui, un peu partout au pays, investissent leur énergie et leur expertise dans leur travail. Il s'agit d'un apport culturel très précieux pour la construction de notre pays, qui nous a permis d'établir des liens d'affaires très fructueux avec le Moyen-Orient. Comme vous le savez, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sont l’une des régions qui connaissent la plus forte croissance au monde. En outre, elles affichent une ouverture sans précédent face au commerce et aux investissements. Avec un PIB [produit intérieur brut] total de 1,6 billion de dollars, une population de plus de 300 millions de personnes et une classe moyenne qui gagne en importance, cette région deviendra rapidement une importante puissance économique dans le monde. La plupart des pays arabes sont désormais membres à part entière de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais ils négocient aussi chacun de leur côté des accords commerciaux avec des partenaires du monde entier, dont l'Union européenne et les États-Unis. De plus, comme les autres puissances mondiales, ils multiplient leurs liens au chapitre du commerce et des investissements avec la Chine, l'Inde et d’autres économies émergentes. Les échanges commerciaux du Canada avec le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, communément appelée la région du MENA, ont connu une forte croissance, et je suis certain que M. Stephen Poloz vous a présenté des chiffres détaillés à ce sujet. En 2006, le commerce des marchandises a totalisé 3,8 milliards de dollars, soit 16 % de plus qu'en 2005. Même les exportations, pour lesquelles le Canada accuse souvent un léger retard, ont augmenté de façon significative, à 14 %, pour atteindre 3,7 milliards de dollars en 2006. Je pense que vous savez tous que nous sommes sur la bonne voie. Mais je crois que vous savez également qu'il y a encore place à amélioration. Les quelques conversations que j'ai eues en arrivant ici m'ont permis de constater l'incroyable enthousiasme de personnes hautement qualifiées, qui prennent conscience de l'occasion qui s'offre à nous de faire des affaires avec le Moyen-Orient de manière à générer d'énormes avantages pour le Canada et pour cette région au cours des prochaines années. Mais nous n'en faisons pas encore assez. Prenons l’exemple des investissements bilatéraux : ceux-ci ne sont vraiment pas assez importants. En 2004, le Canada a investi 15 millions de dollars – j’ai bien dit millions – dans les pays membres du CCG [Conseil de coopération du Golfe]. En 2005, le Canada a investi également 514 millions de dollars dans les pays du Maghreb. De leur côté, les membres du CCG ont investi environ 92 millions de dollars au Canada en 2005. Ainsi, comme vous pouvez le voir, ces chiffres sont plutôt décevants. Il ne faut pas oublier qu'aujourd'hui, ce sont les investissements qui stimulent les échanges commerciaux sur le marché mondial. Et ce sont les investissements qui sont le catalyseur capable de faciliter le transfert de technologie et l'établissement de liens au sein de la chaîne d'approvisionnement. À cet égard, la région du MENA offre des ouvertures très intéressantes aux investisseurs canadiens. De nombreux pays arabes, en particulier les membres du CCG, sont en train d'alléger les restrictions imposées aux étrangers relativement aux investissements et à l'acquisition d'entreprises. Et après un ralentissement en 2006, les marchés boursiers des pays arabes se portent très bien en 2007. Ces marchés envoient des signaux encourageants, et plusieurs analystes s'entendent pour dire que c'est le bon moment pour investir dans le Golfe. Mais il faut que les investissements circulent dans les deux sens. Le Canada doit attirer des investisseurs arabes. Par le biais du programme Avantage Canada, notre gouvernement élabore des politiques fiscales et financières et adapte sa réglementation en vue d'améliorer et de maintenir la compétitivité et la prospérité du Canada. Il s'est fixé comme objectif d'acquérir une plus large part des investissements directs dans le monde. Le Canada est un pays où il est intéressant d'investir. Nous allons veiller à ce qu'il soit encore plus attrayant à ce chapitre. Et nous tenons à attirer les investisseurs arabes au Canada. En 2006, la société Dubai Ports World a acheté le Centre Marine Terminal de Vancouver. Cela faisait partie de l'acquisition du réseau mondial d'installations destinées au transport maritime, BNO Ports. Cette société, qui est selon moi un intervenant de premier plan dans ce secteur, a annoncé son intention d'investir jusqu'à 200 millions de dollars dans la modernisation et l'agrandissement du terminal portuaire. Comme je l'ai dit aux responsables de Dubai Ports World, nous sommes ravis que des entreprises de ce calibre investissent au Canada. Vous vous souvenez peut-être de la réaction négative qu'ont eue les médias et la classe politique aux États-Unis lors d'une acquisition similaire. Je me rappelle à l’époque avoir regardé le chroniqueur Lou Dobbs [à CNN) ] et avoir été découragé par la façon dont l'initiative de Dubai Ports World était reçue, par la campagne de nature politique et par la critique dont elle faisaitt l’objet dans les médias. L’entreprise s'est retrouvée dans une situation extrêmement inconfortable et a dû vendre la société américaine qu'elle avait achetée en toute bonne foi à P&O. Soyons clairs : le Canada veut attirer davantage d'investisseurs originaires du Moyen-Orient et d'autres pays. C'est le message que le ministre Flaherty et moi-même avons transmis lorsque nous étions en Chine le mois dernier. C'est un message que je continuerai de véhiculer ici et dans d'autres pays. Mais nous devons travailler plus efficacement afin d'expliquer ce qui distingue le Canada sur un marché mondial où règne une concurrence féroce. Qu'avons-nous à offrir à des pays arabes qui renforcent et diversifient leur économie? Depuis longtemps, nous exportons au Moyen-Orient des produits agricoles et agroalimentaires ainsi que notre expertise technique. En outre, les entreprises canadiennes du secteur énergétique se sont taillé une place de choix sur les marchés arabes. Mais aujourd'hui, le Canada excelle dans bien d'autres domaines : l'aérospatiale, les infrastructures, les télécommunications, les services financiers, de santé et d’éducation. Dans le secteur de l'aérospatiale, CAE est une entreprise montréalaise qui fabrique des simulateurs de vol. Elle a investi dans un important centre de formation des pilotes à Dubaï et s'est associée à un groupe des Émirats arabes implanté à Dubaï afin de former des pilotes travaillant aux Émirats et pour des entreprises aériennes d'autres pays du Moyen-Orient et d'Asie du Sud. L'infrastructure peut engendrer des changements importants pour n'importe quelle économie. Nous sommes présents également dans ce secteur, avec des entreprises canadiennes comme SNC Lavalin, Bombardier, Gartner Lee et Canso qui sont désormais bien établies dans la région. Par exemple, Canso a fait profiter un certain nombre de projets de son expertise en ingénierie et en gestion de projets. Pour n'en nommer que quelques-uns, il y a le centre du commerce d'Abou Dhabi, les ponts pour l'hôtel Sheraton de Dubaï et le Gulf Gate Hotel, le centre commercial d'Abou Dhabi ainsi que les grands projets d’Al Khor et d’Al Whab. Les pays arabes vont continuer à se doter d'économies florissantes, modernes et diversifiées. En conséquence, ils auront des besoins accrus en matière de réseaux de transport, de centrales électriques, d'outils de protection de l'environnement et de plans d'urbanisme. Et le Canada est bien placé pour participer à cette transformation phénoménale. Nous sommes par ailleurs un chef de file en matière de services d’éducation, que ce soit grâce au College of the North Atlantic du Qatar, à notre participation au système d'éducation des Émirats arabes unis ou à la formation que nous offrons aux médecins saoudiens. Le Canada est sur le terrain et renforce la capacité en ressources humaines de la région. En santé, nos gens participent à la conception, à la construction et à la gestion d’établissements; ils sont actifs aussi dans le domaine de l’assurance maladie. Qu'il s'agisse d'instruments médicaux, de services de laboratoire, de produits pharmaceutiques ou de biotechnologies de pointe, le Canada possède une expertise unique qui le place au premier plan du marché mondial des soins de santé. C'est pourquoi mon ministère a mené récemment une mission fructueuse aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite avec des entreprises canadiennes du secteur de la santé. Le secteur de la haute technologie est un autre point fort du Canada. Par exemple, Telesat et Nortel sont très présents sur le marché des pays arabes. Et nos réseaux de spécialistes en sciences et technologie, comprenant des chercheurs des secteurs public et privé et des universités, unissent leurs forces pour élaborer des produits innovateurs et les commercialiser à l'échelle mondiale. Il est assez facile de déterminer le potentiel de croissance d'un marché; nous le faisons tous. Pénétrer ce marché est une tout autre affaire. En tant que gouvernement, nous nous devons de transformer les possibilités en réalité. C'est pourquoi nous nous engageons à améliorer la compétitivité commerciale du Canada. C'est d'ailleurs l'objectif premier d'Avantage Canada, qui prévoit une nette amélioration de nos politiques fiscales, réglementaires et financières. Mais l'un des autres volets essentiels d’Avantage Canada est axé sur l'extérieur. Il vise directement à améliorer nos performances commerciales. C'est notre stratégie commerciale internationale. En priorité, nous devons faire un effort ultime pour obtenir des résultats avantageux dans le cadre des négociations du cycle de Doha. Le Canada propose depuis longtemps des accords commerciaux multilatéraux fondés sur des règles. C'est ce qui permettra à tous les pays, grands ou petits, d'être sur un pied d'égalité.   C'est également ce qui créera l'environnement stable, transparent et prévisible dont le monde a besoin pour faciliter le commerce, éliminer la pauvreté et permettre à de nombreux pays d'accéder à la prospérité. Or, à l'échelle internationale, nous assistons actuellement à une prolifération d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux; un grand nombre d’entre eux sont signés par les principaux partenaires commerciaux du Canada et créent un désavantage pour notre pays et pour nos exportateurs. Le Canada ne peut pas et ne veut pas devenir un spectateur défavorisé. Ainsi, même si nous accordons la priorité absolue aux travaux constructifs entrepris dans le cadre de négociations de l'OMC, la conclusion d'accords commerciaux bilatéraux sur des marchés importants comme le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord deviendra une autre de nos grandes priorités dans un proche avenir.   Par ailleurs, je dois dire - comme j'en ai parlé à certains d'entre vous en arrivant ici - que ce ne sont pas tous des accords de libre-échange de grande envergure. L'accord relatif au transport aérien que nous avons signé avec l'Algérie en juillet en est un bon exemple. Il semble modeste; pourtant, sans transport aérien, le commerce et les investissements ne peuvent pas se développer. Dans le même esprit, nous cherchons à conclure des accords sur la protection et la promotion des investissements étrangers. Nous allons entreprendre des négociations avec la Jordanie et le Koweït, et nous sommes prêts à en engager avec d'autres pays de la région. Là encore, nous ouvrons la voie à une intensification du commerce et des investissements. D’autre part, nous avons établi que certains membres du Conseil de coopération du Golfe et certains pays du Maghreb pourraient être de futurs partenaires dans le cadre d'accords de libre-échange. Au cours de l'année à venir, nous espérons entamer des discussions qui conduiront à l'élimination de l'ensemble des obstacles au commerce qui subsistent encore. Au-delà de l'établissement de cadres commerciaux interétatiques plus solides, nous devons veiller à ce que le gouvernement appuie efficacement les entreprises d'ici. Nos délégués commerciaux sur le terrain font un travail remarquable; ils ne sont pas à mon service, mais à votre service. Ils veulent collaborer étroitement avec vos entreprises afin de vous fournir les renseignements commerciaux ciblés et sectoriels dont vous avez besoin.   Nous entendons renforcer notre présence sur les marchés importants. Nous déterminerons les possibilités qui s'offrent aux entreprises canadiennes. Nous leur ouvrirons des portes. Nous vous aiderons à trouver des partenaires stratégiques et, grâce à Exportation et développement Canada et à la Corporation commerciale canadienne, nous vous offrirons les instruments financiers dont vous avez besoin pour réussir sur les marchés mondiaux. Parallèlement, nous modernisons et revitalisons l'image de marque du Canada. Il est vrai que nous sommes une puissance agricole et sur le plan des ressources naturelles. Mais comme vous le savez, nous sommes beaucoup plus que cela. Nos capacités sur le plan scientifique et en matière d'innovation sont énormes. Nous sommes en mesure d’aider certains pays à passer d'une économie agricole axée sur les produits de première nécessité à une économie moderne et diversifiée. De plus, les Canadiens ont ce qu'il faut pour être de bons partenaires : ils sont fiables, intègres et honnêtes. Nous pouvons réussir sur les marchés arabes. Nous pouvons réussir avec nos partenaires arabes. Mais en tant que Canadiens, nous pouvons voir plus loin aussi que les simples prévisions commerciales à court terme. Et c'est ce que nous faisons. Nous constatons qu'au Moyen-Orient, comme ailleurs dans le monde, la prospérité est étroitement liée à la paix et à la sécurité. Nous nous engageons à promouvoir un environnement stable et sécuritaire dans l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord. Et nous attendons des gouvernements des pays arabes qu'ils fassent tout leur possible pour établir la paix et la sécurité grâce à des gouvernements démocratiques, à la primauté du droit ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de la personne. Le Canada soutient activement ces efforts en mettant en œuvre des initiatives et des programmes de développement dans la région. Il appuie par ailleurs sans condition les efforts déployés pour donner un élan et créer un contexte propice à un processus de paix global entre Israël et les Palestiniens. Nous sommes favorables à une solution en deux phases au conflit israélo-palestinien. Comme l'a démontré le ministre MacKay lors de sa récente visite, le Canada participe à ces efforts et est prêt à en faire plus. Les dirigeants modérés de la région ont affiché leur détermination à faire avancer le processus de paix. Il faut les encourager à poursuivre dans cette voie. Mais n'oubliez pas le rôle que vous avez à jouer. Les dirigeants de la région ont besoin que vous et vos partenaires commerciaux les encouragiez à persévérer et à conserver comme objectif l'instauration de la paix au Moyen-Orient. Cela demeurera prioritaire à mesure que nos nations se rapprocheront. Nous devons agir maintenant, nous devons établir une stratégie qui nous permettra de forger des alliances fructueuses pendant de nombreuses années. Nous savons tous qu'il peut être difficile de faire des affaires au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Mais comme vos entreprises nous l'ont déjà prouvé, les efforts portent leurs fruits. À mesure que nous multiplierons nos liens avec le monde, il est évident que les pays arabes auront beaucoup à offrir au Canada, et le Canada à ces derniers. Assurons-nous que le Canada contribuera à la prospérité économique à long terme de ces régions. Participons à l'instauration de la paix et de la prospérité à grande échelle. Le gouvernement du Canada est à vos côtés. Nous devons agir ensemble. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants