<html>
<head>
<meta name="Generator" content="WordPerfect 9">
<meta name="DATE" content="11/10/2006">
<meta name="Author" content="annabla">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"><strong>Le 14 novembre 2006 (</strong></span><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"><strong><em>8 h 30 HNE</em>)<br>
Nº 134</strong></span></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-family: Arial"></span><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"><strong>LE MINISTRE EMERSON SIGNE UN APIE AVEC LE PÉROU</strong></span><span style="font-size: 14pt"></span></p>
<p>Le ministre du Commerce international, l'honorable David L. Emerson, et la ministre du Commerce international et du
Tourisme du Pérou, M<sup>me </sup>Mercedes Aráoz Fernández, ont signé aujourd'hui un accord sur la protection et la promotion des
investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Pérou, en marge de la réunion ministérielle de la Coopération
économique Asie-Pacifique (APEC) qui se déroule à Hanoï, au Vietnam, les 15 et 16 novembre 2006.</p>
<p>« Le Pérou est une porte d'entrée importante sur les marchés d'Amérique du Sud. Cet accord aidera les entreprises en
offrant aux investisseurs canadiens un environnement prévisible, a déclaré le ministre Emerson. Cet APIE est le premier du
genre que signe le Canada depuis huit ans et s'inscrit dans la stratégie du gouvernement pour améliorer la compétitivité du
Canada par des initiatives de libéralisation du commerce et des accords bilatéraux. »</p>
<p>L'APIE Canada-Pérou envoie un signal très positif aux investisseurs, qui bénéficieront d'un contexte d'investissement
stable et prévisible. Cet accord stimulera les rapports économiques entre les deux pays et procurera aux entreprises
canadiennes un meilleur accès au milieu de plus en plus ouvert de l'investissement étranger. L'APIE entrera en vigueur peu
de temps après l'achèvement des procédures de ratification.</p>
<p>Le stock d'investissements directs canadiens au Pérou a atteint 2,3 milliards de dollars en 2005.</p>
<p>« L'investissement bilatéral est un aspect de plus en plus important du rendement commercial d'un pays, a ajouté le
ministre Emerson. Les accords comme celui-ci aideront les investisseurs canadiens à saisir d'excellents débouchés
commerciaux à l'étranger tout en attirant les dollars d'investissement au Canada. »</p>
<p>Les APIE sont des accords bilatéraux de promotion et de protection de l'investissement étranger au moyen de droits et
d'obligations exécutoires. Ils favorisent l'investissement bilatéral en offrant aux investisseurs la prévisibilité et la
protection dont ils ont besoin pour saisir des occasions d'affaires sur des marchés étrangers.</p>
<p style="text-align: CENTER">- 30 -</p>
<p>Un document d'information figure en annexe.</p>
<p>Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Jennifer Chiu<br>
Attachée de presse<br>
Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler<br>
613-992-7332</p>
<p>Le Service des relations avec les médias (Commerce)<br>
Affaires étrangères et Commerce international Canada<br>
613-996-2000<br>
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192515/http://www.international.gc.ca/">http://www.international.gc.ca</a></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-size: 14pt"><strong>Document d'information</strong></span></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-size: 14pt"><strong>LE CANADA ET LE PÉROU SIGNENT UN ACCORD SUR LA PROTECTION ET LA
PROMOTION DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS</strong></span></p>
<p>À l'occasion d'une rencontre bilatérale en marge de la réunion ministérielle conjointe de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le ministre du Commerce international, M. David L. Emerson, et la ministre du Commerce international
et du Tourisme du Pérou, M<sup>me </sup>Mercedes Aráoz Fernández, ont signé un accord sur la protection et la promotion des
investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Pérou. L'accord, le premier que signe le Canada depuis huit ans,
entrera en vigueur lorsque les deux parties se seront informées mutuellement de l'achèvement de leurs procédures de
ratification.</p>
<p>Un APIE est un accord bilatéral qui protège et promeut les investissements étrangers dans le territoire des parties
contractantes. Ce type d'accord envoie un signal très positif aux investisseurs, qui apprécie cette contribution en vue de
créer un contexte d'investissement plus stable et plus prévisible. Les APIE encouragent aussi l'accroissement des rapports
économiques entre le Canada et ses partenaires.</p>
<p>L'APIE Canada-Pérou découle d'une volonté mutuelle de promouvoir et de protéger les investissements entre les deux
pays. Cet accord permettra aux entreprises canadiennes de se sentir plus en confiance lorsqu'elles chercheront à accéder au
milieu de plus en plus ouvert de l'investissement étranger au Pérou. Les investissements canadiens au Pérou sont
concentrés dans le secteur minier - le Canada est le plus important partenaire du Pérou dans ce secteur.</p>
<p>Comme le reconnaissent le Consensus de Monterrey des Nations Unies et les Objectifs de Bogor de l'APEC sur le libre-échange et l'investissement entre les pays membres, l'investissement est un élément moteur du développement durable et
de la croissance économique. Le stock d'investissements directs canadiens au Pérou s'élevait à 2,3 milliards de dollars en
2005, un montant considérable.</p>
<p>Le Canada se félicite de cette occasion d'améliorer ses relations bilatérales en matière d'investissement avec le Pérou et il
se réjouit à la perspective d'une collaboration pour consolider davantage les rapports commerciaux entre les deux pays.</p>
<p>De plus amples renseignements au sujet des APIE que le Canada a déjà conclus sont disponibles en ligne à l'adresse
suivante : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192515/http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp">http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp</a><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192515/http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp"></a><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192515/http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-fr.asp"></a><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192515/http://www.international.gc.ca/tna-nac/fipa-en.asp"></a>.</p>
</body>
</html>
