<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA SE RÉJOUIT DES DERNIERS DÉVELOPPEMENTSDANS L'AFFAIRE NGUYEN</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 1<sup>er</sup> juin 2000 (<em>16 h 55 HAE</em>) Nº 130</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA SE RÉJOUIT DES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DANS L'AFFAIRE NGUYEN</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, la ministre de la Coopération internationale, M<sup>me</sup> Maria
Minna, et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, ont accueilli avec satisfaction aujourd'hui la
décision du gouvernement du Vietnam de libérer la mère de M<sup>me</sup> Nguyen Thi Hiep, canadienne d'origine
vietnamienne exécutée le 25 avril dernier au Vietnam.</font></p>
<p><font face="Arial">« Les fonctionnaires canadiens ont travaillé de façon soutenue avec leurs homologues vietnamiens pour régler
cette question et d'autres problèmes préoccupants laissés en suspens, a déclaré M. Axworthy. Je suis ravi que
ces négociations aient permis aux efforts déployés par le Canada pour aider la famille Nguyen de progresser
de façon significative. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Je me réjouis du fait que le gouvernement vietnamien ait compris nos préoccupations, des plus sérieuses, à
l'égard de cette affaire, a ajouté M<sup>me</sup> Minna. Cette période a été difficile pour toutes le parties concernées, en
particulier pour la famille Nguyen. »</font></p>
<p><font face="Arial">Le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères Binh a informé aujourd'hui les fonctionnaires de
l'ambassade du Canada qu'une recommandation a été faite au président du Vietnam afin que la mère de M<sup>me</sup>
Nguyen, M<sup>me</sup> Tran Thi Cam, soit libérée, à la faveur d'une amnistie générale qui marquera la fête nationale du
Vietnam le 2 septembre prochain. La libération de M<sup>me</sup> Cam a été l'un des principaux sujets de contentieux
dans ce dossier consulaire.</font></p>
<p><font face="Arial">Le gouvernement vietnamien a également accédé à la demande de la famille Nguyen de transférer la dépouille
à l'extérieur de l'enceinte de la prison dans le lieu de son choix. La famille a néanmoins décidé de se conformer
à la tradition vietnamienne et de ne pas remuer le sol au cours des trois prochaines années à l'endroit où
M<sup>me</sup> Nguyen a été inhumée. </font></p>
<p><font face="Arial">Comme le lui demandait depuis longtemps le Canada, le gouvernement vietnamien a également décidé de
permettre à des policiers des services de police de Toronto et de la Gendarmerie royale du Canada de discuter
avec leurs homologues vietnamiens de la façon d'accroître la coopération dans la lutte contre le trafic de
stupéfiants. Il est prévu que les policiers se rendent au Vietnam avant la fin de juin. </font></p>
<p><font face="Arial">« Ensemble, ces décisions du gouvernement vietnamien contribueront à réduire les tensions dans nos relations
bilatérales, a déclaré M. Chan. Nous sommes reconnaissants des efforts déployés dans cette affaire par tous
ceux qui sont venus en aide à la famille Nguyen pendant cette période difficile. »</font></p>
<p><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Donovan Hammersley</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du secrétaire d'État (Asie-Pacifique)</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1852</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Robin Walsh</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet de la ministre de la Coopération internationale</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 953-3160</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Agence canadienne de développement international (ACDI)</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 953-6534</font></p>
<p><font face="Arial">Courriel : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221941/mailto:info@acdi-cida.gc.ca">info@acdi-cida.gc.ca</a></font></p>
<p><font face="Arial">Site Web : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221941/http://www.acdi-cida.gc.ca/">http://www.acdi-cida.gc.ca</a> (version électronique du présent document)</font></p>
<p><font face="Arial">Le présent document se trouve aussi dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international à : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221941/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
</body>
</html>
