<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE PETTIGREW ASSISTE À LA SIGNATUREDE MARCHÉS TOTALISANT PLUS DE 800 MILLIONS DE DOLLARS DURANT LA MISSION COMMERCIALE EN RUSSIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 29 juin 2000 (<em>11 h 15 HAE</em>) Nº 167</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LE MINISTRE PETTIGREW ASSISTE À LA SIGNATURE</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>DE MARCHÉS TOTALISANT PLUS DE 800 MILLIONS DE DOLLARS </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>DURANT LA MISSION COMMERCIALE EN RUSSIE</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a assisté aujourd'hui à la signature de marchés
évalués à plus de 800 millions de dollars pour des entreprises canadiennes, lors d'une cérémonie qui a eu lieu
à Moscou dans le cadre de la mission commerciale du Canada en Russie. </font></p>
<p><font face="Arial">« Les marchés conclus aujourd'hui démontre l'importance des missions commerciales dans les efforts que
nous déployons pour stimuler la croissance du commerce et créer des emplois au Canada, a déclaré le
ministre Pettigrew. Les possibilités de réseautage offertes par cette mission ont permis aux dirigeants
d'entreprises et aux dirigeants politiques russes de prendre conscience des avantages qu'il y a à faire des
affaires avec les entreprises canadiennes. »</font></p>
<p><font face="Arial">Au nombre des marchés signés aujourd'hui figurent des contrats évalués à 385,1 millions de dollars, des
protocoles d'entente d'une valeur de 157,2 millions de dollars, des lettres d'intention totalisant 37,8 millions de
dollars, et un accord de coopération évalué à 220 millions de dollars.</font></p>
<p><font face="Arial">Des représentants de plus de 60 entreprises canadiennes ont participé à cette mission axée sur les principaux
secteurs prioritaires du Canada en Russie, notamment l'exploitation des ressources naturelles, la
modernisation de l'infrastructure, l'agroalimentaire et une gamme de services professionnels dont les
communications, le génie et la formation. Cette mission était également la première mission commerciale
internationale menée en Russie depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement du président Vladimir
Poutine. </font></p>
<p><font face="Arial">Pendant son séjour à Moscou, M. Pettigrew a également coprésidé une séance de la Commission économique
intergouvernementale Canada-Russie (CEI) qui portait sur des questions relatives au commerce, à
l'investissement et au transfert de technologies entre les deux pays.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements sur la mission, consultez le site Web d'Équipe Canada à <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220222418/http://www.tcm-mec.gc.ca./">http://www.tcm-mec.gc.ca.</a></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Une liste des points saillants, incluant les marchés conclus par les entreprises au cours de la mission, figure en
annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sylvie Bussières</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"></font><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Document d'information</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>POINTS SAILLANTS DES AFFAIRES CONCLUES PAR LES ENTREPRISES</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>AU COURS DE LA MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN RUSSIE</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>CANDESAL TECHNOLOGIES LTD., Ottawa (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">CANDESAL Technologies Ltd. et ses partenaires russes Malaya Energetika </font></p>
<p><font face="Arial">et Rosenergoatom de Moscou sont ravis d'annoncer qu'ils continuent de mettre au point un système de
dessalement nucléaire flottant. CANDESAL et Malaya Energetika ont également signé une lettre d'intention en
vue de mettre au point et de commercialiser conjointement ce système, qui fournira de l'eau potable et du
courant électrique dans les pays en développement.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>EARTH'S VITAL EXTRACTORS LTD., Calgary (Alberta)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Earth's Vital Extractors Limited et l'Institut de recherche en technologie chimique de toutes les Russies
(ARRRIChT) de Moscou ont signé une lettre d'intention aux termes de laquelle l'ARRRIChT élaborera des
procédés métallurgiques pour la récupération et l'affinage à leur forme pure de métaux précieux acquis par la
société Earth Vital Extractors Ltd. Le marché, d'une durée renouvelable de deux ans, couvrira les contrats
spécifiés. Ce projet, dont la valeur s'élève à plusieurs millions de dollars, permettra la création d'un minimum de
150 emplois dans le domaine de l'exploitation minière dans le secteur de Cranbrook, </font></p>
<p><font face="Arial">au Sud-Est de la Colombie-Britannique, et d'au moins 600 emplois connexes indirects dans la région.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>EMS TECHNOLOGIES INC., Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">EMS Technologies Inc. a signé un contrat avec le Centre d'État de production et de recherche spatiale
Khrounitchev de Moscou en vue de concevoir et de fabriquer un système de communications pour le compte
du programme russe de communications par satellite, aussi appelé système « Dialog ». Ce dernier comprend
la conception, la fabrication et le lancement sur orbite géostationnaire de trois satellites qui fourniront des
services de communications sur la Russie, l'Europe et l'Asie. Le contact établi représente un contenu canadien
d'une valeur de 15 millions de dollars pour EMS et permettra la création de 60 emplois au cours des trois
prochaines années. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY, Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy a signé un protocole d'entente avec OSC Salavatnefteorgsintez de
Salavat, en République du Bachkorstan, pour l'exploitation conjointe de concessions pétrolières dans la
République du Tatarstan. La participation canadienne à ce projet de l'International Informatization Academy
s'élève à près de 9 millions de dollars pour la première année, et sera d'au moins 60 millions de dollars sur
5 ans, sur la base de la propriété à 85 p. 100 de la valeur totale de réserves pétrolières prouvées de
122 millions de tonnes. L'entente créera aussi au moins 18 emplois au Canada. Le Programme des Nations
Unies pour le développement est un administrateur externe du projet afin d'en garantir la viabilité économique.</font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy a signé une lettre d'intention avec le ministère de la Santé du
Tatarstan pour l'application d'expertise et de normes canadiennes en matière de services de santé afin de
réformer le secteur des soins de santé de cette république. L'International Informatization Academy mettra
également au point et installera un réseau informatique en matière de santé à titre de projet pilote au Centre
diagnostique de Kazan, en République du Tatarstan.</font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy a signé une lettre d'intention avec l'usine de caoutchouc synthétique
OSJC Kazan, de Kazan, en République du Tatarstan, en vue de l'introduction et de l'application d'une
technologie et d'équipement canadiens produisant de nouvelles matières pétrochimiques écologiques.
L'International Informatization Academy conservera un intérêt de 35 p. 100 dans cette coentreprise.</font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy a signé un contrat pour créer un partenariat avec l'Academy of
Informatization de Kazan, en République du Tatarstan. Cette coentreprise permettra la création, à Kazan, d'un
centre de formation à distance par l'entremise d'Internet pour plusieurs projets de collaboration entre le
gouvernement du Tatarstan et diverses sociétés installées au Québec.</font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy, au nom du groupe Renaissance KG Investment, de Montréal, a signé
une lettre d'intention avec l'Usine de produits laitiers OSC Kazan, de Kazan, en République de Tatarstan, pour
la création d'une coentreprise de production et d'emballage d'eau minérale et de jus. Le montant de la
participation canadienne au projet est d'au moins 825 000 dollars pour les deux premières années.</font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy, au nom d'Ural-Quebec Investments Inc., de Montréal, a signé avec
OSC Stroyindustria et OSC Orglit de Perm, en République de Perm, un protocole d'entente aux termes duquel
Ural-Quebec Investments fournira 1 600 maisons canadiennes préfabriquées, qui seront assemblées,
construites et vendues en République de Perm au cours des quatre prochaines années. La participation
canadienne à ce projet dépasse les 2,2 millions de dollars. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>KNOWLEDGE EXCHANGE INTERNATIONAL CENTRE, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Le Knowledge Exchange International Centre et la société Nortel Networks Global Corp. ont signé une lettre
d'intention avec l'Université technique de télécommunications et d'informatique de Moscou et le Centre de
formation du réseau de Moscou, pour la création conjointe d'un centre d'excellence de technologies des
télécommunications à Moscou, comprenant un réseau de succursales régionales dans toute la Russie. Ce
centre fournira une formation en Russie et au Canada, et offrira des services d'information et de consultation
pour présenter et promouvoir sur le marché russe l'expertise et les technologies canadiennes en matière de
télécommunications.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>NEWCON INTERNATIONAL LTD., Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Newcon International Ltd. et ROMZ, de Rostov, en Russie, ont signé une lettre d'intention en vue d'élargir
davantage leur coopération par des transferts de technologies et par la fabrication d'appareils optiques de
vision nocturne et d'autres produits optiques sophistiqués. Ce marché représente un contenu canadien d'une
valeur de 37 millions de dollars sur cinq ans, et permettra la création de sept emplois chez Newcon.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>R.A. CHISHOLM, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">R.A. Chisholm a signé une entente-cadre avec le Service commercial de la Ville de Moscou, Mosprodcontract,
pour l'ouverture d'un établissement commercial en vue de l'approvisionnement des distributeurs russes en
produits de viande, par le biais de lettres de crédit.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>SNC-LAVALIN, Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">SNC-Lavalin a signé une entente de coopération avec le gouvernement de Moscou pour la construction d'un
système de transport rapide reliant l'aéroport Sheremetyevo au Centre de commerce international de Moscou
et au centre-ville. Selon les études de faisabilité initiales, on estime à plus de 220 millions de dollars la
participation de SNC-Lavalin à la première phase de ce projet. Cette phase comprend la construction de la
section reliant la gare Leningradsky à Mezhdunarodnoye schosse, dans le couloir du chemin de fer
Oktyabrskaya.</font></p>
<p><font face="Arial">SNC-Lavalin a signé un protocole d'entente avec OAO NK LUKOil pour la conception, le financement et la
construction d'une unité de reformage à la raffinerie LUKOil de Volgograd. Le reformeur produira de la gazoline
de qualité supérieure pour répondre à la forte demande qui existe en Russie. Ce projet s'inscrit dans la
poursuite de la collaboration entre les deux entreprises pour la modernisation de la raffinerie de Volgograd. Le
montant de la participation de SNC-Lavalin à cette transaction se situe entre 90 et 100 millions de dollars, selon
les estimations.</font></p>
<p><font face="Arial">SNC-Lavalin a signé une entente-cadre avec la Région de Samara, en Russie, pour la réalisation d'études de
faisabilité, l'ingénierie, l'approvisionnement et la gestion de projet dans le cadre du Projet de route à péage de
Centralnaya. La phase initiale de ce projet comprend la construction d'un tronçon d'autoroute qui s'étend sur
13 kilomètres dans la ville de Samara et pourrait représenter, pour SNC-Lavalin, un investissement évalué à
370 millions de dollars.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>TRIUMF, Vancouver (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">TRIUMF a signé un contrat de cinq ans afin de collaborer plus étroitement avec l'Institut de recherche nucléaire
de Moscou. L'accord favorisera les échanges de personnel, les études et les expériences dans le cadre de
programmes de recherche portant sur la production de radio-isotopes destinée à des applications médicales,
notamment la production de Palladium-103 pour la thérapie du cancer de la prostate, l'élaboration d'autres
nucléides radioactifs aux fins d'applications médicales ainsi que la mise au point de nouvelles techniques pour
le traitement du cancer. Ce projet, dont le contenu canadien représente une valeur totale de près de 500 000
dollars sur 5 ans, permettra la création de 10 emplois chez TRIUMF.</font></p>
</body>
</html>
