<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE AXWORTHY RÉCLAME L'ACCÈS CONSULAIRE IMMÉDIAT AUX CANADIENS DÉTENUS EN YOUGOSLAVIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font size="-1"></font><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 4 août 2000 (<em>15 h 25 HAE</em>) Nº 192</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE MINISTRE AXWORTHY RÉCLAME L'ACCÈS CONSULAIRE IMMÉDIAT AUX
CANADIENS DÉTENUS EN YOUGOSLAVIE</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a réitéré sa demande aujourd'hui pour un accès
consulaire immédiat aux deux citoyens canadiens actuellement détenus par les autorités yougoslaves à
Andrijevica, au Monténégro.</font></p>
<p><font face="Arial">« Des hauts fonctionnaires à Ottawa ont réitéré aujourd'hui à l'ambassadeur yougoslave notre attente en ce qui
concerne l'accès consulaire immédiat à ces personnes. Comme nous l'avons souligné au ministère yougoslave
des Affaires étrangères, le gouvernement yougoslave est tenu, aux termes de la Convention de Vienne,
d'accorder aux représentants canadiens un accès consulaire immédiat aux détenus, a déclaré M. Axworthy.
Notre chargé d'affaires a également rencontré aujourd'hui un officier supérieur des forces armées au
Monténégro pour répéter ce message et obtenir l'assurance que les détenus sont en bonne santé. La manière
dont ces derniers ont été présentés en public est totalement inacceptable. »</font></p>
<p><font face="Arial">MM. Shaun Going et Liam Hall, ainsi que deux citoyens britanniques, ont été arrêtés par l'armée yougoslave le
jeudi 1<sup>er</sup> août alors qu'ils rentraient au Kovoso après avoir passé un week-end sur la côte monténégrine. M.
Going est un homme d'affaires qui exécute des travaux de construction au Kosovo, où il est établi. Son neveu,
Liam Hall, l'accompagne au Kosovo cet été. Les autorités yougoslaves n'ont encore porté aucune accusation
contre eux. Depuis qu'elles ont eu connaissance de l'incident, les autorités canadiennes ont maintenu un
contact régulier avec les membres de la famille au Canada et travaillent en étroite collaboration avec les
représentants britanniques et ceux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour
trouver une solution rapide à cette situation.</font></p>
<p><font face="Arial">La tension s'est accrue récemment entre les autorités yougoslaves et monténégrines, quelque temps avant les
élections qui auront lieu en septembre prochain. Belgrade a lancé une campagne d'intimidation contre les
membres du mouvement de réforme en Serbie et contre les citoyens étrangers. Compte tenu du climat
politique qui prévaut actuellement en Yougoslavie, toute allégation avancée contre ces personnes doit être
accueillie avec beaucoup de scepticisme. </font></p>
<p><font face="Arial">Les citoyens canadiens qui ont l'intention de se rendre dans la République fédérale de Yougoslavie, y compris
dans la République de Serbie et dans la République du Monténégro, doivent être munis d'un visa et d'un
passeport valides. Les autorités yougoslaves exercent depuis peu un contrôle plus serré aux passages
frontaliers entre leur pays et la République du Monténégro et ont arrêté des citoyens étrangers qui n'étaient
pas munis de visas valides pour entrer en République fédérale de Yougoslavie.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
