<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA S'INQUIÈTE DES CONDAMNATIONS EN MALAISIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><strong><font face="Arial"></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 9 août 2000 (<em>15 h 5 HAE</em>) Nº 196</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LE CANADA S'INQUIÈTE DES CONDAMNATIONS EN MALAISIE</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, le ministre des Finances, M. Paul Martin, et le
secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, ont exprimé aujourd'hui leur profonde inquiétude après
qu'Anwar Ibrahim, ancien vice-premier ministre et ministre des Finances de Malaisie, et Sukma Darmawan ont
été reconnus coupables de sodomie.</font></p>
<p><font face="Arial">M. Anwar a été condamné à une peine d'emprisonnement de neuf ans et M. Sukma, à une peine de six ans
d'emprisonnement et à quatre coups de bâton. Le verdict a été prononcé au terme d'un procès qui s'est
déroulé à Kuala Lumpur et que le Canada estime être entaché d'erreurs. Selon M. Axworthy, le fait que les
normes internationales des droits de la personne n'aient pas été respectées au cours de ce procès souligne les
graves préoccupations de la communauté internationale à l'égard du système judiciaire malaisien.</font></p>
<p><font face="Arial">M. Axworthy a cité le rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'expression, M. Abid Hussain, qui,
dans son rapport sur la Malaisie, a déclaré : « On ne devrait pas permettre à l'exécutif de se servir des
tribunaux d'une façon qui pourrait être perçue comme une tentative de restriction des droits de la population.
L'impartialité de la magistrature ne devrait pas être mise en doute. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Le Canada est préoccupé par la détérioration de l'indépendance du système judiciaire malaisien. En outre,
les allégations d'inconduite à l'égard des juges de haut rang en Malaisie mettent en cause la crédibilité de
l'ensemble du processus judiciaire, a souligné M. Axworthy. Nous avons convoqué aujourd'hui le haut
commissaire de la Malaysie afin de signaler directement aux autorités gouvernementales notre consternation
en ce qui concerne le procès de M. Anwar et la peine qu'il lui a été imposée. » </font></p>
<p><font face="Arial">« Collègue respecté et homme intègre, M. Anwar, en sa qualité de ministre des Finances, a fait preuve d'une
grande conscience professionnelle en renforçant la situation financière du peuple malaysien, a ajouté le
ministre Martin. C'est avec inquiétude que la communauté internationale a pris note des irrégularités de ce
procès, qui portent atteinte à la réputation de l'impartialité du système judiciaire de la Malaysie. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Une érosion de la confiance dans la règle de droit en Malaysie menace la démocratie dans ce pays, sans
compter qu'elle met en cause le respect des droits de la personne et la saine gestion des affaires publiques par
le gouvernement actuel », a pour sa part déclaré M. Chan.</font></p>
<p><font face="Arial">M. Axworthy a fait remarquer que la condamnation de MM. Anwar et Sukma est un des exemples les plus
frappants de la détérioration du système judiciaire malaisien ces dernières années. Il a aussi cité d'autres
condamnations, ainsi que les procès en cours de membres de l'opposition et d'ONG, tels Lim Guan Eng,
Irene Fernandez et Karpal Singh, ainsi que des journalistes, comme le Canadien Murray Hiebert.</font></p>
<p><font face="Arial">M. Axworthy a exhorté le gouvernement malaisien à rétablir l'indépendance et la crédibilité du système
judiciaire en donnant suite aux récentes recommandations des rapporteurs des Nations Unies sur les droits de
la personne et de la communauté internationale dans un rapport intitulé « La justice en péril : la Malaisie en
l'an 2000 ». Publié par l'Association internationale du barreau, le Centre pour l'indépendance des magistrats et
des avocats de la Commission internationale de juristes, la Commonwealth Lawyers' Association et l'Union
internationale des avocats, ce rapport figure à l'adresse Internet suivante :
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220222715/http://www.ibanet.org/misc/pressrel.asp">http://www.ibanet.org/misc/pressrel.asp</a></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Hilary Humphrey</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du secrétaire d'État (Asie-Pacifique)</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1852</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Nathalie Gauthier</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Finances</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 996-7861</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220222715/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
</body>
</html>
