<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="0/0/0">
<title>COMMUNIQUÉ DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE TRILATÉRALE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 12 août 2000 (<em>18 h 45 HAE</em>) Nº 199</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">COMMUNIQUÉ DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE TRILATÉRALE</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">La secrétaire d'État des États-Unis, M<sup>me</sup> Madeleine K. Albright, la secrétaire aux Affaires étrangères du
Mexique, M<sup>me</sup> Rosario Green, et le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy, se sont
réunis à Santa Fe, au Nouveau-Mexique, les 11 et 12 août, à l'occasion de la troisième Réunion ministérielle
trilatérale annuelle. Les deux premières réunions avaient eu lieu en septembre 1998 et 1999, à New York.</font></p>
<p><font face="Arial">Les ministres ont examiné l'évolution du partenariat nord-américain à ce jour et ont discuté des moyens
pouvant amener les peuples du Canada, du Mexique et des États-Unis à tirer davantage profit, dans les
années à venir, des relations croissantes entre les trois pays. Les ministres se sont aussi dits convaincus de la
nécessité pour les trois nations nord-américaines d'approfondir et d'élargir leurs relations et de chercher à jouer
un rôle constructif sur la scène internationale, notamment au sein des Amériques.</font></p>
<p><font face="Arial">La coopération trilatérale s'est déjà accrue de façon notable depuis la publication de la Déclaration de principes
des trois ministres, l'an dernier. Les ministres ont précisé que la société civile est un secteur où un plus grand
travail pourrait être accompli en vue de profiter des synergies croissantes générées par l'interdépendance des
pays d'Amérique du Nord. </font></p>
<p><font face="Arial">Dans le but de fournir des renseignements à jour sur les relations qui ne cessent de s'intensifier, les ministres
ont inauguré une page Web commune, reliée au site Web du ministère des Affaires étrangères de chacun des
pays. Cette page fournira les renseignements relatifs au partenariat nord-américain. Les ministres se
réjouissent de l'inclusion sur le site Web d'un vaste répertoire d'organisations gouvernementales et non
gouvernementales qui oeuvrent dans un grand nombre de domaines liés aux questions trilatérales. Cette page
Web constituera un outil précieux pour les personnes désirant obtenir des renseignements sur l'Amérique du
Nord. Le site de chacun des trois ministères se trouve aux adresses suivantes : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221337/http://www.sre.gob.mx/"></font><font face="Arial">www.sre.gob.mx</a> (Mexique),
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221337/http://www.state.gov/">www.state.gov</a> (États-Unis) et <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221337/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">www.dfait-maeci.gc.ca</a> (Canada). </font></p>
<p><font face="Arial">Les ministres appuient la tenue d'une Conférence pour la jeunesse sur l'avenir de l'Amérique du Nord. Cet
événement regroupera des jeunes au profil exceptionnel qui étudieront des questions telles que la culture, le
développement durable et la gestion des affaires publiques. À l'occasion de la Conférence qui se déroulera à
Ottawa et à Montréal les 18 et 19 août, le ministre Axworthy fera une déclaration commune au nom des trois
ministres.</font></p>
<p><font face="Arial">Dans le domaine de la coopération en matière d'aide au développement, les trois ministres ont noté que le
protocole d'entente qu'ils ont signé en septembre 1999 avait mené à des échanges importants sur le plan de
l'information, de la méthodologie et des politiques concernant des questions centrales relatives au
développement en Amérique latine et dans les Antilles. À cet effet, ils ont discuté de la possibilité d'identifier un
projet pilote conjoint.</font></p>
<p><font face="Arial">Les trois ministres ont souligné l'importance d'approches trilatérales sur la prévention en vue de catastrophes.
Ils ont également remarqué le besoin d'augmenter les efforts en matière de communications et de partage
d'information entre les organismes des trois pays chargés d'intervenir en cas de catastrophes naturelles et
d'augmenter leur capacité de fournir par la suite une aide complémentaire dans ce domaine à un pays tiers.
Les trois pays vont procéder à l'inventaire des ressources disponibles pouvant intervenir en cas de désastre
naturel et des agences nationales prestataires qui interviennent en matière de protection civile sur le terrain. Ils
chercheront ensuite à conclure le plus tôt possible un Protocole d'entente sur la protection civile.</font></p>
<p><font face="Arial">Des progrès importants ont aussi été accomplis dans les domaines de la culture et de l'éducation. Les trois
ministres ont annoncé que leur gouvernement parrainerait la première exposition d'un musée d'art virtuel au
monde. Cette exposition, intitulée <em>Perspectives panaméricaines : art et paysages</em>, sera présentée en 2001.
Dans le cadre de cette exposition, l'art paysager servira à comparer et mettre en contraste l'histoire culturelle et
les points de vue des populations des trois pays.</font></p>
<p><font face="Arial">Les trois gouvernements multiplient également les possibilités de collaboration et d'échange dans le domaine
des arts et de l'éducation en soutenant un réseau régional de directeurs de musées et en mettant à jour la
base de données trilatérales en ligne du Réseau nord-américain en enseignement supérieur (LE Net) ainsi que
les services d'échange de renseignements par voie électronique de ce dernier. LE Net procure aux personnes
et aux organisations un environnement et un lieu de rencontre dynamiques et coopératifs leur permettant
d'accéder à l'information et d'établir des partenariats entre étudiants, facultés et administrateurs des trois pays.
Les ministres ont également soulevé la possibilité d'encourager la formation d'un réseau d'universités
engagées dans le secteur des études en relations internationales.</font></p>
<p><font face="Arial">En ce qui concerne les questions d'environnement, les trois ministres ont accueilli favorablement des études
portant sur le potentiel d'une coopération accrue le long des couloirs de transport écologiques.</font></p>
<p><font face="Arial">Les ministres ont également convenu du bien-fondé d'élargir la vision nord-américaine. Ils conviennent aussi
de produire une carte routière portant sur le statut de partenariat nord-américain et de suggérer les orientations
futures d'ici leur prochaine réunion à l'Assemblée générale des Nations Unies. Ils conviennent également de
l'importance de favoriser l'expansion des réseaux gouvernementaux et de citoyens. À cet effet, ils appuient
l'idée d'une réunion de chefs de file provenant de différents secteurs pour ces trois pays afin d'étudier les
manières de faire progresser cet important partenariat au cours des années à venir.</font></p>
<p><font face="Arial">De plus, les trois ministres ont abordé la question de la coopération trilatérale au sujet des dossiers régionaux
et internationaux dans le cadre des forums d'envergure internationale comme l'Assemblée générale des
Nations Unies, qui se déroulera bientôt, et le Sommet des Amériques, qui aura lieu l'an prochain. Ils ont aussi
discuté d'autres questions comme le Mécanisme multilatéral d'évaluation de l'Organisation des États
américains pour la lutte contre les stupéfiants, l'évolution de la situation dans l'hémisphère occidental, le
processus de paix au Moyen-Orient et les efforts déployés en vue d'intensifier et de renforcer la démocratie.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Un document d'information sur l'exposition <em>Perspectives panaméricaines : art et paysages</em> figure en annexe. </font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><em>PERSPECTIVES PANAMÉRICAINES</em> EN LIGNE</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, la secrétaire mexicaine aux Affaires étrangères, M<sup>me</sup> Green,
et la secrétaire d'État américaine, M<sup>me</sup> Albright, ont annoncé aujourd'hui que leur gouvernement parrainerait
une exposition virtuelle intitulée <em>Perspectives panaméricaines : art et paysages</em>. Dans le cadre de cette
exposition, l'art paysager servira à comparer et mettre en contraste l'histoire culturelle et les points de vue des
populations des trois pays. Cette initiative vise à favoriser la compréhension et l'appréciation de leurs cultures
réciproques et à ouvrir aux citoyens des Amériques et du monde l'accès aux collections des musées
canadiens, mexicains et américains.</font></p>
<p><font face="Arial">L'exposition sera conçue pour servir au télé-enseignement, tant en classe qu'individuellement, dans chaque
pays. Tous les textes seront accessibles en français, en anglais et en espagnol. Ce sera la première fois que
les trois pays collaboreront officiellement à la production de matériel original numérisé.</font></p>
<p><font face="Arial"><em>Perspectives panaméricaines : art et paysages</em> et le Musée virtuel du Canada seront inaugurés conjointement à
l'occasion de la Fête du patrimoine, le 18 février 2001.</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministère du Patrimoine canadien, dirigé par la ministre Sheila Copps, doit pourvoir le Réseau canadien
d'information sur le patrimoine des fonds nécessaires pour coordonner l'initiative. Le Musée canadien des
civilisations et la Winnipeg Art Gallery apporteront pour leur part le contenu canadien de l'exposition. Le
Conseil national mexicain de la culture et des arts accordera des crédits à l'Institut national des beaux-arts pour
lui permettre de fournir le contenu mexicain, et le Département d'État versera une subvention au Smithsonian
Museum of American Art, qui produira le contenu américain.</font></p>
</body>
</html>
