<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LA MISSION COMMERCIALE DU MINISTRE PETTIGREW EN RUSSIE CONTINUE À PORTER FRUIT : SNC-LAVALIN SIGNE UNE ENTENTE AVEC UN NOUVEAU PARTENAIRE RUSSE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 18 décembre 2000 (<em>15 h 15 HNE</em>) Nº 272</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LA MISSION COMMERCIALE DU MINISTRE PETTIGREW EN RUSSIE CONTINUE À
PORTER FRUIT : SNC-LAVALIN SIGNE UNE ENTENTE AVEC UN NOUVEAU
PARTENAIRE RUSSE</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Des entreprises canadiennes ont signé aujourd'hui, lors d'une cérémonie, des ententes avec des entreprises
russes notamment une entente sur la réalisation, par l'entreprise SNC-Lavalin de Montréal, d'un projet de
220 millions de dollars pour la construction d'un réseau de transport en commun rapide reliant l'aéroport de
Cheremetievo au centre-ville de Moscou. Ces signatures font suite à la mission commerciale du Canada en
Russie, menée par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, en juin dernier, et qui a donné
lieu à la signature de marchés évalués à 800 millions de dollars. Le ministre note aussi que depuis juin
plusieurs entreprises ont également signé des marchés d'une valeur estimée à près de 25 millions de dollars
avec des entreprises russes.</font></p>
<p><font face="Arial">« Je me réjouis du succès des entreprises qui ont signé des ententes aujourd'hui, et du fait que notre récente
mission en Russie continue à porter fruit, a déclaré le ministre Pettigrew. Le Canada et la Russie ont beaucoup
en commun et peuvent réaliser de grandes choses en formant ces partenariats commerciaux. Les annonces
d'aujourd'hui illustrent bien les avantages de resserrer nos liens économiques. »</font></p>
<p><font face="Arial">SNC-Lavalin a signé aujourd'hui un accord visant à associer la société moscovite Aeroflot à un protocole
d'entente portant sur un réseau de transport en commun rapide conclu avec la ville de Moscou durant la
mission commerciale de juin. Aeroflot participera à la construction du terminal de l'aéroport et du couloir
ferroviaire dans Moscou Oblast et le secteur de l'aéroport. L'accord d'aujourd'hui est une autre étape
importante dans la réalisation de ce projet de plusieurs millions de dollars qui prévoit, d'ici 2005, le transport de
25 000 passagers par jour.</font></p>
<p><font face="Arial">La société Nascor Incorporated de Calgary a signé, à la cérémonie d'aujourd'hui, un marché de 1,7 million de
dollars avec la société Rostnefteresurs Ltée de Rostov-sur-le-Don, en Russie, concernant la fourniture de
technologies et d'équipement destinés à la construction de maisons préfabriquées dans la région de Rostov.</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre Pettigrew a participé à la cérémonie de signatures en présence du vice-premier ministre russe,
M. Viktor Khristenko, qui est en visite officielle à Ottawa avec le président russe, M. Vladimir Poutine. La
cérémonie s'est déroulée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.</font></p>
<p><font face="Arial">Plusieurs autres marchés conclus récemment portent sur des projets liés à la construction domiciliaire, qui
amèneront en Russie de la technologie et de l'équipement canadiens.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Un document d'information sur les marchés signés aujourd'hui et sur ceux signés récemment figure en annexe.</font><font face="Helv"></font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sylvie Bussières</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">Document d'information</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial Gras">Marchés signés aujourd'hui</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>NASCOR INCORPORATED -- Calgary (Alberta)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Nascor Incorporated a signé aujourd'hui un marché de 1,7 million de dollars avec la société
Rostnefteresurs de Rostov-sur-le-Don, concernant la vente de technologies et d'équipement destinés à la
construction de quelque 2 500 maisons préfabriquées à ossature de bois dans la région de Rostov. </font></p>
<p><font face="Arial">Nascor a aussi récemment conclu un marché semblable, d'une valeur de 3,6 millions de dollars, avec
Techtranstroy, de Togliatti en Russie. Grâce à ces deux marchés, qui comprennent la prestation de formation
et la concession de licences sur un logiciel de conception de Nascor, chaque usine sera à même de construire
jusqu'à 2 500 maisons chaque année. Ces deux marchés constituent la première percée à grande échelle de
ces technologies en Russie.</font></p>
<p><font face="Arial">Nascor a également signé récemment un accord pour la construction, à Rostov, de la première maison-modèle
à ossature de bois. Un accord visant la formation de spécialistes russes dans les techniques de construction
éconergétiques et les méthodes de gestion sera signé par la Société canadienne d'hypothèques et de
logement (SCHL), Nascor et son partenaire russe. Le projet fait partie d'un autre projet, plus vaste, financé par
l'Agence canadienne de développement international et géré par la SCHL, qui porte sur le transfert de
technologies de la construction vers la Russie et l'appui des exportateurs canadiens de matériaux de
construction. Les matériaux de construction sont d'ailleurs notre deuxième produit d'exportation vers la Russie.</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial"><strong>SNC-LAVALIN -- Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">SNC-Lavalin a signé un accord de coopération avec la ville de Moscou durant la mission commerciale qui a eu
lieu en juin en vue de construire un réseau de transport en commun rapide. La phase initiale de ce projet de
réseau de transport en commun, qui consiste à relier l'aéroport de Cheremetievo, le Centre du commerce
international de Moscou et le centre-ville de Moscou, est estimée à plus de 220 millions de dollars. Cette phase
comprend la construction de la section reliant le terminal de Leningradsky à Mezhdunarodnoye schosse, dans
le couloir du chemin de fer Oktyabrskaya. Aujourd'hui, SNC Lavalin a signé un protocole d'entente visant à
inclure la société moscovite Aeroflot dans l'accord déjà existant. D'autres partenaires russes songent
également à s'associer au projet. </font></p>
<p><font face="Arial">SNC-Lavalin mène actuellement une étude de faisabilité sur la première phase du projet destiné à relier
l'aéroport de Cheremetievo et le terminal de Leningradsky. L'étude, financée par SNC-Lavalin, l'Agence
canadienne de développement international (ACDI) et les partenaires russes, sera terminée au milieu de 2001.<strong></strong></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Marchés signés récemment</strong></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>CANSTROY INTERNATIONAL -- Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Canstroy International de Toronto a récemment conclu deux contrats concernant la construction de
100 à 150 maisons par année au cours des 10 prochaines années dans deux lotissements de la région de
Moscou, en mettant à profit la technologie et les matériaux canadiens. Ces marchés devraient rapporter entre
7,5 et 10,5 millions de dollars par année.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>FERGUSON SIMEK CLARK -- Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Ferguson Simek Clark, qui se spécialise dans la construction en terrain nordique, a récemment
signé un contrat d'une valeur de 9 millions de dollars avec la région russe de la Tchoukotka concernant la
construction d'une école, de 20 maisons et d'un réseau local de production et de distribution d'électricité.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>L'INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY -- Montréal (Québec) </strong></font></p>
<p><font face="Arial">L'International Informatization Academy a signé récemment une entente de participation à un consortium qui a
remporté un appel d'offres concernant la mise en valeur de gisements de sables bitumineux contenant du
pétrole lourd au Tatarstan au moyen de technologies et d'équipement canadiens. </font></p>
<p><font face="Arial">L'académie a aussi établi des relations avec l'Université d'État de Moscou, avec laquelle elle organisera des
échanges d'universitaires et partagera des technologies d'apprentissage à distance et les résultats de
recherches. Elle a en outre conclu un marché avec le ministère de l'Agriculture du Tatarstan concernant
l'introduction de technologies agricoles canadiennes dans la région. Ces succès s'ajoutent à ceux obtenus
durant la mission commerciale en juin.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>NAVIGATOR TRADE HOUSE INTERNATIONAL -- Winnipeg (Manitoba)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">L'entreprise Navigator Trade House International de Winnipeg signé récemment une lettre d'intention avec la
société Tomilinskaya Poultry Complex, établie dans la région de Moscou, concernant la modernisation et la
rénovation d'une usine de traitement des œufs. Cet investissement de 2,8 millions de dollars découle de la
participation de Navigator à la réunion de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie,
que le ministre Pettigrew et le vice-premier ministre Khristenko ont présidée durant la mission commerciale
canadienne de juin dernier.</font></p>
</body>
</html>
