<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT KILGOUR DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DE PARTENARIATS D'APPRENTISSAGE ET DE TECHNOLOGIE EN AFRIQUE DU SUD</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 3 mars 2000 (<em>9 h 05 HNE</em>) Nº 35</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT KILGOUR DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DE
PARTENARIATS D'APPRENTISSAGE ET DE TECHNOLOGIE EN AFRIQUE DU SUD</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, a annoncé aujourd'hui que le secrétaire d'État
(Amérique latine et Afrique), M. David Kilgour, dirigera une mission commerciale de partenariats en Afrique du
Sud du 6 au 10 mars.</font></p>
<p><font face="Arial">« L'objectif de mon voyage en Afrique du Sud est d'aider les entreprises canadiennes à entrer en contact avec
des partenaires potentiels et à établir de nouvelles relations, a déclaré M. Kilgour. Ces nouvelles relations
peuvent à la fois créer des emplois au Canada et aider l'Afrique du Sud à accroître les compétences de sa
main-d'œuvre. Nous allons présenter le Canada et le promouvoir comme fournisseur de services et de produits
de qualité dans les domaines de l'apprentissage et de la technologie. » </font></p>
<p><font face="Arial">La mission commerciale de partenariats en Afrique du Sud sera axée sur l'apprentissage et l'application de la
technologie comme moyen de transmettre les connaissances et de donner la formation. Cette mission a pour
objectifs de promouvoir les technologies d'apprentissage d'avant-garde, de partager avec les Sud-Africains les
leçons tirées de l'expérience du Canada dans de nombreux domaines clés et d'établir un cadre visant à
accroître le partenariat dans l'industrie du savoir.</font></p>
<p><font face="Arial">Le secrétaire d'État Kilgour et les 16 délégués de la mission commerciale représentant les secteurs canadiens
de l'enseignement public et privé participeront à un programme de cinq jours destiné aux entreprises, à
Johannesburg et au Cap. M. Kilgour et les délégués auront la possibilité de présenter les capacités, les
produits et les services du Canada, grâce à des exposés, des discussions en groupe et des réunions d'affaires
avec leurs homologues sud-africains. </font></p>
<p><font face="Arial">Les participants canadiens et sud-africains discuteront des défis du perfectionnement en éducation et en
formation dans une industrie du savoir en pleine expansion, ainsi que des défis que doivent relever le Canada
et l'Afrique du Sud en ce qui concerne le perfectionnement de leur main-d'œuvre respective. Ils auront
également l'occasion d'utiliser les technologies interactives canadiennes pour aborder les questions relatives à
l'éducation et au perfectionnement de la main-d'œuvre et de partager leurs meilleures pratiques dans
l'utilisation des multimédias.</font></p>
<p><font face="Arial">La mission commerciale de partenariats précédera deux autres événements importants en matière
d'apprentissage et de formation qui auront lieu au Canada et qui comprendront des représentants sud-africains
: la Conférence sur le marché mondial de l'éducation, à Vancouver (Colombie-Britannique) du 24 au 27 mai
2000, et la Quatorzième Conférence des ministres de l'éducation du Commonwealth, à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 27 au 30 novembre 2000.</font></p>
<p><font face="Arial">M. Kilgour profitera de sa visite dans la région pour tenir un certain nombre de réunions politiques. Il
rencontrera M. Aziz Pahad, le sous-ministre sud-africain des Affaires étrangères, participera à une table ronde
sur les Grands Lacs organisée par l'Institute for Global Dialogue et s'entretiendra avec certains membres du
Comité des affaires étrangères.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 - </font></p>
<p><font face="Arial">La liste des membres de la délégation et un document d'information figurent en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sylvie Bussières</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Tasha Stefanis</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-9404</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>DÉLÉGATION ACCOMPAGNANT</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT (AMÉRIQUE LATINE ET AFRIQUE),</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>M. DAVID KILGOUR, EN AFRIQUE DU SUD</strong></font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial"><strong>Robert Baser</strong>, DAI Inc., Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Sandra Bassett</strong>, Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Robert Davidson</strong>, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>Gordon E. Dittberner</strong>, AgriVet International, Nepean (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Emery Dosdall</strong>, Edmonton Public Schools, Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Pierre Pontbriand</strong>, Informatique D.B.D. Inc., Laval (Québec)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Erin M. Keough</strong>, Memorial University of Newfoundland, St. John's (Terre-Neuve)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>John N. McDowell</strong>, Canadian University College, College Heights (Alberta)</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial"><strong>Rory McGreal</strong>, TéléÉducation NB, Fredericton (Nouveau-Brunswick)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>Claudia Mitchell</strong>, Université McGill, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Gregg Murtagh</strong>, Direction de la coopération internationale de Transports Canada, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>Abla Sherif</strong>, Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Malinda S. Smith</strong>, Athabasca University, Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Rolf Stokhuyzen</strong>, Southern Alberta Institute of Technology, Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Grant Thomas</strong>, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa (Ontario) </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Ralph Weeks</strong>, Medicine Hat College, Medicine Hat (Alberta)</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Document d'information </strong></font><font face="Arial"><strong></strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>LES RELATIONS COMMERCIALES </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>ENTRE LE CANADA ET L'AFRIQUE DU SUD</strong></font><font face="Arial"><strong></strong></font></p>
<p><font face="Arial">• Depuis l'abolition de l'apartheid, le Canada et l'Afrique du Sud ont évolué vers de vigoureuses relations
commerciales bilatérales. L'Afrique du Sud est le partenaire commercial le plus important du Canada en
Afrique subsaharienne, et offre aux sociétés canadiennes une porte d'accès à d'autres pays de la région.</font></p>
<p><font face="Arial">• L'Afrique du Sud est également la plus importante source d'investissement direct africain au Canada.</font></p>
<p><font face="Arial">• La mission commerciale de partenariats a été organisée en Afrique du Sud, car c'est le pays le plus avancé
et le plus productif du continent africain. De plus, l'Afrique du Sud dispose d'une économie de marché libre
complexe, avec une infrastructure et un système de communications modernes et en pleine expansion.</font></p>
<p><font face="Arial">• Les échanges bilatéraux ont augmenté de presque 170 p. 100 depuis 1993. Ils s'élevaient à 817 millions de
dollars en 1998, et ont baissé à 734 millions de dollars en 1999.</font></p>
<p><font face="Arial">• En 1999, les chiffres de Statistique Canada en matière de commerce font état d'exportations et
d'importations totalisant respectivement 247 millions de dollars et 487 millions de dollars, ce qui représente une
légère baisse par rapport aux chiffres de 1998, qui indiquaient 317 millions de dollars pour les exportations et
514 millions de dollars pour les importations.</font></p>
<p><font face="Arial">• La Société pour l'expansion des exportations a offert un financement par lignes de crédit polyvalentes, et un
financement à court terme peut être rapidement obtenu auprès des banques commerciales canadiennes.
L'investissement bilatéral reste modeste, mais selon des chiffres récents, l'investissement canadien direct en
Afrique du Sud est passé de 37 millions de dollars en 1992 à plus de 520 millions de dollars (de janvier à
septembre 1999).</font></p>
<p><font face="Arial">• L'investissement sud-africain au Canada, négligeable en 1998, s'élevait à 240 millions de dollars avant la fin
de l'année 1999 (de janvier à septembre 1999).</font></p>
<p><font face="Arial">• Les sociétés canadiennes multiplient les coentreprises et les investissements. Actuellement, quelque 75
sociétés canadiennes ont des parts en Afrique du Sud.</font></p>
<p><font face="Arial">• En 1998, les principales exportations du Canada vers l'Afrique du Sud étaient composées d'aéronefs, de
céréales, de soufre et de machines. Les principales exportations de l'Afrique du Sud à destination du Canada à
la même époque concernaient les métaux précieux, le fer et l'acier, les produits chimiques, les fruits et les noix.</font></p>
<p><font face="Arial">• L'exploitation minière et les entreprises connexes restent un secteur important et prometteur. On estime
qu'approximativement la moitié de l'ensemble des nouvelles exploitations minières dans toute l'Afrique ont une
participation canadienne. Parmi les autres secteurs d'intérêt importants se trouvent les transports, les
télécommunications, les technologies de l'information, l'industrie du savoir, l'agriculture et l'agroalimentaire.</font></p>
<p><font face="Arial">• Le Canada mène un programme bilatéral d'aide au développement dont la valeur peut atteindre jusqu'à
62 millions de dollars sur cinq ans. Quatre domaines prioritaires ont été déterminés pour le programme bilatéral
de l'ACDI : 1) la restructuration des institutions gouvernementales sud-africaines; 2) le développement des
ressources humaines; 3) le soutien à la société civile; 4) le développement économique.</font></p>
</body>
</html>
