<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ANNONCE DE NOUVELLES SANCTIONSÀ L'ENDROIT DU VIETNAM </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 1<sup>er</sup> mai 2000 (<em>15 h HAE</em>) Nº 89</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA ANNONCE DE NOUVELLES SANCTIONS</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">À L'ENDROIT DU VIETNAM </font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axwo</font><font face="Arial">rthy, la ministre de la Coopération internationale, M<sup>me </sup>Maria
Minna, et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, ont annoncé aujourd'hui les résultats de
l'examen qu'a fait le Canada de ses relations bilatérales avec le Vietnam. Cet examen est consécutif à
l'exécution, la semaine dernière, de M<sup>me</sup> Nguyen Thi Hiep, une Canadienne d'origine vietnamienne qui avait été
trouvée coupable de trafic de stupéfiants il y a quatre ans. </font></p>
<p><font face="Arial">« Nous attendons toujours une réaction des autorités vietnamiennes en ce qui concerne cette affaire. Les
déclarations du gouvernement vietnamien quant aux motifs de l'exécution n'ont pas répondu aux
préoccupations dont nous lui avons fait part, a déclaré le ministre Axworthy. À compter d'aujourd'hui, tous les
contacts entre ministres canadiens et vietnamiens sont par conséquent suspendus, à l'exception de ceux qui
interviennent dans le contexte de réunions multilatérales. En outre, le Canada n'appuiera pas les candidatures
vietnamiennes à des postes au sein d'organisations internationales. » </font></p>
<p><font face="Arial">La ministre Minna a renforcé le message du Canada à l'endroit du gouvernement vietnamien en ajournant
jusqu'à une période indéterminée les consultations qui devaient avoir lieu sur les programmes actuels et à
venir d'aide au développement du Vietnam.</font></p>
<p><font face="Arial">« En ajournant nos consultations annuelles sur l'aide au développement, nous signalons clairement au
gouvernement du Vietnam que sa réponse ne nous satisfait pas », a affirmé la ministre Minna.</font></p>
<p><font face="Arial">Selon les informations en provenance du Vietnam, les autorités vietnamiennes n'étaient pas convaincues par
la preuve fournie par la police de Toronto et ont, par conséquent, procédé à l'exécution. « Cette explication
n'est tout simplement pas satisfaisante, a souligné le secrétaire d'État Chan. Les autorités vietnamiennes n'ont
pas répondu aux demandes du Canada voulant que la police de Toronto se rende à Hanoï pour communiquer
de plus amples détails sur ses constatations. Il était abusif de procéder à l'exécution sans permettre que
l'affaire soit examinée plus avant. »</font></p>
<p><font face="Arial">M. Axworthy a demandé aux autorités vietnamiennes de répondre favorablement à la demande de la famille de
M<sup>me</sup> Nguyen concernant la mère âgée de cette dernière, M<sup>me</sup> Tran Thi Cam. La famille demande que M<sup>me </sup>Tran,
condamnée à l'emprisonnement à perpétuité sous l'inculpation de trafic de stupéfiants, soit libérée pour des
raisons d'ordre humanitaire. Le ministre Axworthy appuie en outre le souhait de la famille voulant que la
dépouille mortelle de M<sup>me</sup> Nguyen leur soit rendue.</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Naseem Nuraney</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du secrétaire d'État (Asie-Pacifique)</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1852</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Robin Walsh</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet de la ministre de la Coopération internationale</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 953-3160</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Agence canadienne de développement international</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 953-6534</font></p>
<p><font face="Arial">Courriel : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221020/mailto:info@acdi-cida.gc.ca">info@acdi-cida.gc.ca</a></font></p>
<p><font face="Arial">Site Web : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221020/http://www.acdi-cida.gc.ca/">http://www.acdi-cida.gc.ca</a> (version électronique de ce document)</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221020/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
</body>
</html>
