<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="date" content="0/0/0">
<meta name="author" content="Bureau de la Traduction">
<title>Projet - Rédigé le 22 novembre 2004, 12 h 30 –2e version </title>
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Times New Roman", serif;
font-size: 10pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p><span style="font-size: 10pt"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"></span></span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 23 novembre 2004 (<i>14 h 45 HNE)</i> N<sup>o </sup>135</span></span></span></p>
<br>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span>                     </span><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">UKRAINE : LE MINISTRE </span></span><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">PETTIGREW RÉCLAME</span></span></span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt"><span>                             </span>LA TRANSPARENCE ÉLECTORALE</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd’hui une
enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections
présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">« Je suis préoccupé par les rapports d’observateurs canadiens et d’autres nationalités
qui ont signalé de graves irrégularités, dont des méthodes de vote illégales, des actes
de violence et des manoeuvres d’intimidation contre des électeurs et des observateurs
d’élection, a déclaré le ministre. La communauté internationale compte sur l’Ukraine
pour assurer une transparence totale et produire un résultat du scrutin qui représente
vraiment la volonté démocratique du peuple. »</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">À la suite du deuxième tour de scrutin, le Bureau des institutions démocratiques et des
droits de l'homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a
signalé que ses observateurs avaient relevé une participation anormalement élevée
dans certaines régions, des votes multiples exprimés sur présentation de certificats
d’électeurs absents, des irrégularités dans le dénombrement des bulletins de vote, des
ajouts d’électeurs aux listes électorales à la dernière minute le jour des élections, et des
restrictions imposées aux électeurs dans l’expression de leur vote.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span>                                                                 </span>- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Pour de plus amples informations, communiquer avec</span></span></p>
<br>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Sébastien Théberge</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Directeur des communications</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">(613) 995-1851</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le Service des relations avec les médias</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">(613) 995-1874 </span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="text-decoration: underline"><span style="color: #0000ff">http://www.international.gc.ca</span></span></span></span><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span> </span></span></span></span></p>
</body>
</html>
