<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 17 décembre 2004 <i>(11 h 50 HNE)</i><br>
N<sup>o</sup> 152</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">PRÉCONTRÔLE DES ÉTATS-UNIS À L'AÉROPORT<br>
INTERNATIONAL DE HALIFAX</span></span></p>
<br>
<p>Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que les États-Unis avaient accepté
d'étendre le programme de précontrôle Canada–États-Unis à l'aéroport international de
Halifax. Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, M. Scott
Brison, a fait cette annonce au nom du ministre des Affaires étrangères, M. Pierre
Pettigrew, et du ministre des Transports, M. Jean-C. Lapierre, lors d'une cérémonie
tenue à l'aéroport international de Halifax.</p>
<br>
<p>« Le précontrôle s'avère extrêmement pratique pour les voyageurs de la région qui se
rendent aux États-Unis, a déclaré le ministre Brison. Il se traduira par une réduction des
délais pour nos secteurs qui exportent des marchandises et des services et, en
facilitant les déplacements, sera également bénéfique à l'industrie touristique. »</p>
<br>
<p>« Je me réjouis à l'idée que cela facilitera, de façon sécuritaire, les déplacements et le
transport des marchandises entre le Canada atlantique et les États-Unis, a déclaré
pour sa part le ministre Pettigrew. Cette mesure s'inscrit dans nos efforts pour renforcer
la sécurité transfrontalière. Elle s'avérera également très utile à des centaines de
milliers de Canadiens, d'Américains et d'autres personnes qui se rendent aux
États-Unis à partir de cette région. Nos deux pays y trouveront leur compte. »</p>
<br>
<p>« La décision annoncée aujourd'hui témoigne de la poursuite et de l'élargissement de la
coopération entre nos deux pays en ce qui concerne les services aériens, a déclaré le
ministre Lapierre. Cela facilitera les déplacements des voyageurs et sera bénéfique aux
compagnies aériennes qui assurent la liaison entre le Canada et les États-Unis à partir
de Halifax. »</p>
<br>
<p>Les États-Unis ont accepté de fournir des services de précontrôle à l'aéroport de
Halifax dès que l'aménagement des nouveaux locaux prévus à cet effet sera terminé. Il
s'agira du huitième aéroport canadien à offrir ce service, après Vancouver, Calgary,
Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal.</p>
<br>
<p>Dans le cadre de ce programme, des douaniers américains contrôlent les voyageurs, et
les marchandises qu'ils transportent, avant leur départ du Canada pour les États-Unis.
Ils assurent notamment le respect des formalités douanières et d'immigration, des
exigences de santé publique et de sécurité alimentaire et des normes de santé
végétale et animale. De cette façon, à leur arrivée aux États-Unis, les voyageurs en
provenance du Canada sont traités de la même façon que les citoyens américains. Il
est ainsi beaucoup plus rapide et facile de prendre un vol de correspondance à
destination d'une autre ville américaine. Enfin, cela permet de prendre un vol direct à
destination d'aéroports américains qui n'offrent pas de services douaniers et
d'immigration.</p>
<br>
<p>Le précontrôle est l'une des mesures prévues dans la Déclaration Canada–États-Unis
sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 32 points publié conjointement. La
vice-première ministre et ministre responsable de la Sécurité publique et de la
Protection civile du Canada, M<sup>me</sup> Anne McLellan, et le secrétaire américain à la Sécurité
intérieure, M. Tom Ridge, se rencontrent aujourd'hui à Detroit, au Michigan, où ils
rendront public le cinquième rapport d'avancement sur la frontière intelligente et
discuteront de coopération future.</p>
<br>
<p>Pour obtenir plus d’information sur le Plan d’action pour la création d’une frontière sûre
et intelligente, prière de consulter : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221042713/http://www.can-am.gc.ca/"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.can-am.gc.ca</span></span></a><span style="color: #000000">.</span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="color: #000000">- 30 -</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Sébastien Théberge<br>
Directeur des communications<br>
Cabinet du ministre des Affaires étrangères<br>
(613) 995-1851</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Le Service des relations avec les médias<br>
Affaires étrangères Canada et
Commerce international Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221042713/http://www.international.gc.ca/"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></a><span style="color: #000000"></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Irène Marcheterre<br>
Directrice des communications<br>
Cabinet du ministre des Transports<br>
(613) 991-0700</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Renée David<br>
Secrétaire de presse<br>
Cabinet du ministre des Travaux publics
et des Services gouvernementaux<br>
(819) 997-5421</span></p>
</body>
</html>
