<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 6 août 2004 (<i>16 h HAE</i>) Nº 89</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">TRANSACTION DU COMPTE DU CANADA<br>
POUR L’INDUSTRIE AÉROS</span><span style="font-size: 14pt">PATIALE</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui la
première transaction effectuée dans le cadre du financement de 1,2 milliard de dollars
du Compte du Canada, qui avait été établi en juillet 2003 pour soutenir les ventes à
l’exportation d’avions de transport régional à différents acheteurs.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Exportation et développement Canada (EDC), qui gère le programme du Compte du
Canada, a accordé un prêt à Comair, filiale de la compagnie aérienne Delta, pour
l’achat d’avions à réaction de Bombardier. Ces avions s’ajouteront à la flotte actuelle
d’avions de transport régionaux canadiens de la compagnie. Le financement de la
transaction a été structuré en fonction des principes commerciaux et est tout à fait
conforme aux obligations commerciales internationales du Canada. On trouvera des
détails sur cette transaction dans le site Web d’EDC, à </span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220233852/http://www.edc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.edc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">« Bombardier et l’industrie aérospatiale sont importants pour notre économie, nos
régions et nos collectivités, a déclaré le ministre Peterson. Les Canadiens et
Canadiennes peuvent être fiers; l’industrie aérospatiale du Canada est l’une des plus
importantes au monde. »</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">L’aérospatiale influe sur la production et le rendement de nombreux autres secteurs de
l’économie canadienne. En outre, elle sert d’incubateur vital aux technologies de
pointe, regroupant une masse critique d’entreprises canadiennes qui contribuent au
développement d’une économie d’avenir fondée sur les produits de pointe à valeur
ajoutée.</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Un document d’information figure en annexe.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Jacqueline LaRocque<br>
Directrice des communications<br>
Cabinet du ministre du Commerce international<br>
(613) 992-7332</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Le Service des relations avec les médias<br>
Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220233852/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Document d’information</span></span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">LE COMPTE DU CANADA</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs et aux
investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de
gestion du risque sur quelque 200 marchés, leur permettant ainsi d’affronter la
concurrence à l’étranger. Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne
selon des critères commerciaux. Elle est financièrement autonome et relève du
Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Les transactions facilitées par EDC pour le compte d’entreprises canadiennes sont en
grande majorité financées sur le compte propre de la Société. Toutefois, les
transactions dont la portée ou le niveau de risque dépassent ceux de ce compte
peuvent être financées par le Compte du Canada, également géré par EDC.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Pour financer une transaction sur le Compte du Canada, EDC doit obtenir l’autorisation
du ministre du Commerce international, qui doit lui-même avoir l’assentiment du
ministre des Finances.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">EDC négocie, signe et administre les transactions financées sur le Compte du Canada,
mais c’est le gouvernement du Canada qui en assume les risques.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Des renseignements sur le Compte du Canada figurent dans le rapport annuel d’EDC,
dans son site Web (</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220233852/http://www.edc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.edc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">) et dans les Comptes publics du gouvernement
du Canada.</span></span></p>
</body>
</html>
