<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="date" content="0/0/0">
<meta name="author" content="CHURCHD">
<title>•</title>
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 18 novembre 2005 (<i>11 h 5 HNE</i>)</span></span></span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Nº 223</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DÉCLARATION CONJOINTE CANADA-INDE SUR LES PROJETS DE
COOPÉRATION EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre d’État (Sciences
et technologie et Développement des océans) de l’Inde, M. Kapil Sibal, ont émis
aujourd'hui une déclaration conjointe sur la coopération en sciences et technologie
entre le Canada et l’Inde.</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">La déclaration conjointe figure en annexe.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Jacqueline LaRocque<br>
Directrice des communications<br>
Cabinet du ministre du Commerce international<br>
(613) 992-7332</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le Service des relations avec les médias<br>
Commerce international Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221013201/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></span></a><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DÉCLARATION CONJOINTE DU MINISTRE DU COMMERCE
INTERNATIONAL DU CANADA ET DU MINISTRE D’ÉTAT (SCIENCES
ET TECHNOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DES OCÉANS) DE L’INDE</span></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Le Canada et l’Inde ont convenu de collaborer dans des domaines précis de la
recherche en sciences et technologie qui présentent un intérêt commun et offrent
des bienfaits réciproques, en mettant l’accent dans un premier temps sur la
nanoscience et la nanomédecine, les technologies de l’information et des
communications, la biotechnologie, la recherche en santé et le matériel médical,
l’énergie renouvelable et de remplacement et les technologies
environnementales ainsi que les sciences de la terre et la gestion des
catastrophes.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Il a été convenu que chacun des deux pays désignerait un coordonnateur expert
pour faire progresser les activités de collaboration vis-à-vis de chacun de ces
cinq thèmes.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Les deux pays ont convenu d’entamer des négociations en vue de lancer le
Programme de recherche-développement et d’innovation Canada-Inde. Ce
programme bilatéral servira à financer des projets conjoints dans les secteurs
industriel et de la recherche universitaire qui offrent un potentiel de
commercialisation important.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Les deux pays concluront au début de 2006 une entente établissant un plan de
mise en œuvre pour encourager et définir des activités de recherche conjointes.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Afin d’explorer les occasions de nouveaux partenariats, une importante
délégation nanotechnologique canadienne a participé au Sommet technologique
2005 à New Delhi. De hauts fonctionnaires qui faisaient partie de la délégation
accompagnant le ministre Sibal ont visité les installations de recherche en
nanotechnologie durant leur visite au Canada. Le Canada et l’Inde ont convenu
de mettre sur pied un Groupe de travail mixte sur la nanotechnologie et de lancer
de nouvelles initiatives dans ce domaine, y compris des échanges scientifiques,
des réseaux de collaboration et des missions à vocation commerciale.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Les technologies de l’information et des communications sont un autre secteur
auquel sera accordée une priorité immédiate, compte tenu de son dynamisme et
de son importance pour les économies du Canada et de l’Inde. Le protocole
d’entente signé aujourd’hui par l’Association canadienne de la technologie et de
l’information (ACTI) et la National Association of Software and Services
Companies (NASSCOM) de l’Inde offre un exemple de ce genre de collaboration
résultant du Sommet technologique.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Les ministres Peterson et Sibal établiront un comité mixte chargé de surveiller la
mise en application de l’accord bilatéral en sciences et technologie. Ce comité
mixte tiendra sa première réunion en Inde au début de 2006 afin de mettre au
point le plan de travail bilatéral en sciences et technologie et de définir les
modalités initiales de sa mise en œuvre.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Les ministres Peterson et Sibal ont tous deux exprimé leur engagement
personnel envers la réalisation de progrès dans le cadre de l’Accord en sciences
et technologie Canada-Inde. Les deux ministres assureront la surveillance des
travaux du comité mixte et recevront ses rapports annuels.</span></span></span></p>
</body>
</html>
