<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 19 septembre 2005 (<i>15 h 55 HAE</i>)<br>
N<sup>o</sup> 165</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DÉCLARATION DU CANADA ET DU DANEMARK AU SUJET DE
LÎLE HANS</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et son homologue danois,
M. Per Stig Møller, se sont rencontrés aujourd'hui à New York en marge de l'Assemblée
générale des Nations Unies.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Les deux ministres ont discuté d'un large éventail de questions, dont le changement
climatique, l'Afghanistan et la situation au Moyen-Orient.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Ils ont également parlé du différend dont fait l’objet l'île Hans et affirmé que les
excellentes relations bilatérales qu'entretiennent le Canada et le Danemark depuis plus
de 60 ans permettront de résoudre cette question.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">« La position du Canada demeure inchangée : l’île Hans fait partie du territoire national
canadien, a déclaré le ministre Pettigrew. Alliés de longue date, nous cherchons à
gérer la situation de manière exemplaire et à résoudre cette question qui, nous en
convenons, touche l’île et rien d’autre. Le ministre Møller et moi avons convenu qu’une
rencontre entre des représentants de nos gouvernements devrait avoir lieu sous peu,
pour explorer les moyens susceptibles de conduire à une entente et nous en faire
rapport. »</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Les ministres ont fait une déclaration conjointe.</span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">- 30 -</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">La déclaration conjointe figure en annexe.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Sébastien Théberge<br>
Directeur des communications<br>
Cabinet du ministre des Affaires étrangères<br>
(613) 995-1851</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le Service des relations avec les médias<br>
Affaires étrangères Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220210212/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">DÉCLARATION CONJOINTE </span></span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">LE 19 SEPTEMBRE 2005, NEW YORK</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Nous, le ministre des Affaires étrangères du Canada, Pierre S. Pettigrew, et le ministre
des Affaires étrangères du Danemark, Per Stig Møller, nous sommes rencontrés
aujourd'hui le 19 septembre 2005, en marge de l'Assemblée générale des Nations
Unies à New York, pour consolider les excellentes relations bilatérales que nous
entretenons depuis longtemps en tant qu'amis, alliés et voisins dans la région arctique.
Le ministre danois des Affaires étrangères était accompagné du vice premier ministre
du Groenland, Josef Motzfeldt. M. Larry Bagnell, député du Yukon, accompagnait le
ministre Pettigrew. </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Ensemble, nous avons passé en revue bon nombre des questions qui seront abordées
à cette Assemblée générale et auxquelles nous collaborons étroitement, notamment le
changement climatique, le multilatéralisme efficace, les relations transatlantiques, la
lutte contre le terrorisme, l'Afghanistan et le Moyen-Orient. Nous avons également pris
note du 60<sup>e</sup> anniversaire, en décembre prochain, de l'établissement de nos relations
diplomatiques.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Nous avons beaucoup de points en commun et nous œuvrons ensemble, depuis
plusieurs années, pour le bien-être de la région arctique et de ses habitants. Que ce
soit au sein du Conseil de l'Arctique ou par d'autres moyens, nous collaborons déjà
étroitement pour trouver des solutions aux problèmes qui touchent l'Arctique et le Nord,
comme le changement climatique, l'exploitation des ressources et le transport. Nous
avons exprimé notre satisfaction à l'égard du récent lancement de notre projet conjoint
visant à dresser la carte des fonds marins de l'océan Arctique. </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Nous avons reconnu que nous avions des opinions très différentes sur la question de la
souveraineté de l'île Hans. Il s'agit d'un différend territorial qui persiste depuis le début
des années 1970, soit depuis la conclusion de l'accord sur la frontière maritime entre le
Canada et le Groenland. Nous avons convenu que le différend ne concernait que l'île,
et qu'il n'avait aucune répercussion sur cet accord. </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Puisque nous croyons fermement à la résolution pacifique des différends, y compris
ceux qui portent sur la souveraineté territoriale, nous soutenons constamment ce
principe aux Nations Unies et à travers le monde. C'est pourquoi nous continuerons
d'unir nos efforts pour trouver une solution à long terme au différend au sujet de l'île
Hans. Nos représentants se réuniront à nouveau prochainement pour chercher des
moyens de régler cette question, et feront rapport aux ministres sur les progrès
réalisés. </span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span> </span></span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Dans l'intervalle, nous avons décidé, sans préjudice de nos positions juridiques
respectives, de nous informer l'un l'autre de toute activité liée à l'île Hans. De même,
chaque partie fera en sorte que ses contacts avec l'île soient effectués de manière
mesurée et sans emphase. </span></span></p>
<br>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Nous poursuivrons notre objectif commun qui consiste à assurer le développement
durable de la région arctique dans l'intérêt de tous. En outre, afin de perpétuer la
tradition de coopération entre nos scientifiques dans cette région, nous examinerons s'il
est possible de réaliser certains projets scientifiques conjoints sur l'île Hans ou dans les
alentours. Ces projets pourraient s'inscrire dans le volet recherche prévu pour l'Année
polaire internationale 2007-2008.</span></span></p>
</body>
</html>
