<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 12">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 28 octobre 2005 <i>(20 h 40 HAE)</i><br>
N<sup>o</sup> 200</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">LES ÉTATS-UNIS TARDENT À DONNER SUITE À LA DÉCISION SUR
LES DROITS COMPENSATEURS<span style="font-size: 12pt"></span></span></span></span></p>
<span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a déclaré aujourd’hui regretter
la décision des États-Unis de demander des éclaircissements au groupe spécial de
l’ALENA</span> chargé des droits compensateurs.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le département américain du Commerce (DOC) a demandé des éclaircissements au
groupe spécial de l’ALENA chargé des droits compensateurs, après que ce dernier ait
demandé aux États-Unis de revoir leur décision sur le subventionnement. Or, du point
de vue du Canada, le respect des instructions du groupe spécial signifierait une
constatation <i>de minimis </i>et éliminerait la possibilité d’imposer des droits sur les
importations canadiennes de bois d’œuvre.</span></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">« Nous regrettons profondément ce retard, mais nous sommes convaincus que le
groupe spécial de l’ALENA prendra une décisions équitable, et cela, dans les meilleurs
délais possibles », a déclaré le ministre Peterson. Ce retard n’est dans l’intérêt de
personne : cela n’aide ni les producteurs canadiens ni les consommateurs américains,
qui paient déjà un prix trop élevé pour leurs maisons. »</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le 5 octobre 2005, pour la cinquième fois consécutive, le groupe spécial de l’ALENA a
demandé au DOC de revoir sa décision de juillet 2005 relative au subventionnement
pour la rendre conforme aux lois américaines. Le 7 juillet 2005, le DOC a établi un
nouveau droit compensateur de 1,21 p. 100, encore supérieur au niveau <i>de minimis</i></span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">. </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre a de nouveau assuré les Canadiens que le Canada continuera d’insister
fermement pour que les États-Unis respectent l’ALENA.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">« Il appartient aux États-Unis de montrer que l’ALENA signifie quelque chose, » a laissé
savoir le ministre Peterson. Les règles sont les règles, et on ne peut pas choisir de se
conformer seulement à celles qui nous plaisent. »</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le Canada continuera à défendre sa position par des contestations juridiques, des
mesures de rétorsion et par de la sensibilisation. Il cherchera également à accroître son
accès à d’autres marchés.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">De plus, le ministre Peterson présidera une série de réunions à Toronto le lundi
31 octobre 2005 avec :</span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">•<span>         </span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">L’équipe juridique américaine du Canada, qui joue un rôle actif sur de nombreux
fronts, y compris dans la contestation par le Canada, devant le Tribunal
international du Commerce des États-Unis, du non-respect par les États-Unis de
la décision rendue par le Comité de contestation extraordinaire (CCE)
relativement à la menace de préjudice, et la défense des intérêts du Canada
dans la contestation par la Coalition américaine pour des exportations équitables
de bois de la constitutionnalité du chapitre 19 de l’ALENA;</span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>Les chefs d’entreprise canadiens, pour discuter des difficultés auxquelles est
confronté l’ALENA, dans le cadre d’une consultation suivie des provinces et des
principaux intéressés.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">Les exportateurs canadiens continuent de payer des droits de 20,15 p. 100 sur le bois
d’œuvre expédié aux États-Unis, ce qui est injustifié. Depuis 2002, quelque 5 milliards
de dollars canadiens de droits ont été perçus illégalement. </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">« Nous continuerons de faire toutes les démarches possibles pour recouvrer les droits
perçus. Le CCE de l’ALENA a rendu une décision claire et définitive », a insisté le
ministre.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">Pour de plus amples renseignements sur les démarches judiciaires entreprises par le
Canada contre les États-Unis, devant l’OMC et en vertu de l’ALENA, consulter
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221015423/http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/legal_action-fr.asp"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/legal_action-fr.asp</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">. </span></span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"> </span></span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements sur les questions relatives au bois d’œuvre en
général, consulter </span></span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221015423/http://www.boisdoeuvre.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.boisdoeuvre.gc.ca</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">.</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">- 30 -</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Jacqueline LaRocque<br>
Directrice des communications<br>
Cabinet du ministre du Commerce international<br>
(613) 992-7332</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Le Service des relations avec les médias<br>
Commerce international Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span></span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221015423/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"></span></span></span></p>
<br>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221015423/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline"></span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"></span></span></span><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt">Document d’information</span></span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">CONTESTATION PAR LE CANADA EN VERTU DE L’ALENA DE LA
DÉTERMINATION FINALE DU DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DU
COMMERCE RELATIVE AUX DROITS COMPENSATEURS</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">Chronologie des faits principaux</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">2 avril 2001 :</span> Le département américain du Commerce (DOC) entreprend son enquête
au sujet de l’imposition de droits compensateurs sur le bois d’œuvre résineux du
Canada.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">22 mars 2002 :</span> Le DOC rend une détermination finale positive en matière de droits
compensateurs et impose des droits de 18,79 p. 100 sur les importations canadiennes
de bois d’œuvre.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">2 avril 2002 :</span> Un groupe binational est mis sur pied en vertu du chapitre 19 de l’ALENA
pour voir si la détermination finale positive du DOC sur les droits compensateurs est
contraire à la loi américaine.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">13 août 2003 :</span> Le groupe rend public son premier rapport et donne au DOC l’ordre de
corriger sa détermination initiale sur les droits compensateurs.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">12 janvier 2004 :</span> Le DOC rend publique sa nouvelle détermination des droits
compensateurs et conclut à un nouveau taux de subvention de 13,23 p. 100. Cette
détermination sera par la suite contestée par le Canada.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">7 juin 2004 :</span> Le groupe spécial remet son deuxième rapport. De nouveau, il donne au
DOC l’instruction de rendre une détermination conforme à la loi américaine.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">30 juillet 2004 :</span> Le DOC rend publique sa deuxième détermination modifiée et conclut à
un nouveau de taux de subvention de 7,82 p. 100. Cette détermination sera plus tard
contestée par le Canada.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">1<sup>er</sup> décembre 2004 : </span>Le groupe spécial remet son troisième rapport et enjoint de
nouveau au DOC de rendre une détermination conforme à la loi américaine.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">24 janvier 2005 :</span> Le DOC publie sa troisième détermination modifiée et conclut à un
nouveau taux de subvention de 1,88 p. 100. Cette détermination sera ensuite contestée
par le Canada.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">23 mai 2005 :</span> Le groupe spécial remet son quatrième rapport et enjoint de nouveau au
DOC de rendre une détermination conforme à la loi américaine.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">7 juillet 2005 : </span>Le DOC produit sa quatrième détermination modifiée et conclut à un
nouveau taux de subvention de 1,21 p. 100. Cette détermination sera ensuite contestée
par le Canada.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">10 août 2005 :</span> Le Comité de contestation extraordinaire de l’ALENA saisi de la question
de la menace de préjudice rend sa décision. Il rejette à l’unanimité la position américaine
et confirme la décision du groupe spécial de l’ALENA selon laquelle les États-Unis
n’avaient aucun fondement lui permettant de conclure que l’industrie américaine du bois
d’œuvre était menacée par les importations canadiennes de bois d’œuvre résineux.</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">5 octobre 2005 :</span> Le groupe spécial rend public son cinquième rapport et donne de
nouveau instruction au DOC de rendre une détermination conforme à la loi américaine.</span></span></span></p>
</body>
</html>
