<html>
<head>
<meta name="Generator" content="WordPerfect 9">
<meta name="DATE" content="10/9/2005">
<meta name="Author" content="Bureau de la Traduction">
<title>6341916_FR_CANADA_PROVIDES_FURTHER_ASSISTANCE_IN_RESPONSE_TO_SOUTH_ASIA.wpd</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><span style="font-family: Arial"></span><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"><strong>Le 10 octobre 2005 (</strong></span><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"><strong><em>14 h 15 HNE</em>)<br>
Nº 181</strong></span></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"><strong>LE CANADA FOURNIT UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE EN RÉPONSE AU TREMBLEMENT
DE TERRE EN ASIE DU SUD</strong></span><span style="font-family: Arial" style="font-size: 14pt"></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, la ministre de la Coopération internationale, M<sup>me</sup>
Aileen Carroll et le ministre de la Défense, M. Bill Graham, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du
Canada a affecté une somme de 20 millions de dollars en réponse au tremblement de terre dévastateur, d'une
amplitude de 7,6, qui a ravagé l'Asie du Sud le 8 octobre 2005.<br>
<br>
Afin de répondre à une demande du gouvernement du Pakistan, une partie des fonds réservés servira à
l'acheminement, par un avion Hercules des Forces canadiennes, de 21 tonnes de couvertures adaptées pour
l'hiver et qui seront distribuées aux personnes touchées par la crise. Le Canada répondra également aux
demandes à être formulées par le système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la
Croix-Rouge et du Croissant Rouge et les organisations canadiennes non gouvernementales. Ces fonds
serviront à procurer des abris temporaires, de la nourriture, de l'eau, des vêtements et des équipements
sanitaires aux personnes dans le besoin et seront destinés aussi aux efforts de reconstruction à plus long terme.<br>
<br>
« Le gouvernement du Canada a fait savoir au gouvernement du Pakistan que nous sommes déterminés à
faire tout ce que nous pouvons pour aider les gens affectés par cette situation d'urgence tragique. J'ai transmis
ce message dimanche au ministre des Affaires étrangères, M. Khurshid Kasuri, a indiqué le ministre Pettigrew.
L'aide du Canada a été annoncée rapidement et elle cible les besoins qui ont été établis. Les fonctionnaires
canadiens sont en communication constante avec les autorités et les organismes compétents présents sur
place afin d'évaluer les besoins au fur et à mesure de l'évolution de la situation sur le terrain. »<br>
<br>
« La contribution canadienne de 20 millions de dollars est destinée à combler les besoins qui ont été établis
depuis notre première contribution de 300 000 dollars annoncée samedi, a ajouté la ministre Carroll. Compte
tenu de l'ampleur du désastre, il est important que le Canada voie à répondre aux besoins des personnes
touchées par la crise. Nous allons continuer à suivre les choses étroitement afin de déterminer ce qui pourrait
être fait de plus pour combler les besoins immédiats. Compte tenu de l'important partenariat de
développement que nous avons avec le Pakistan, nous serons bien placés pour appuyer les efforts de
relèvement et de reconstruction lorsque les besoins à cet effet seront mieux connus, de concert avec d'autres
acteurs de la scène internationale. »<br>
<br>
« Je suis fier que les Forces canadiennes soient appelées à contribuer à cet important effort de secours, a
déclaré le ministre Graham. Le personnel des Forces canadiennes s'active avec ses collègues des Affaires
étrangères et de l'Agence canadienne de développement international afin de déterminer si d'autre matériel
des Forces canadiennes est nécessaire et de voir quelle est la meilleure manière de le fournir pour appuyer le
travail entrepris par les autorités locales et les organismes humanitaires civils. »<br>
<br>
Les Canadiens qui veulent contribuer aux secours sont encouragés à verser des dons aux organismes qui ont
une expérience éprouvée dans la région. Cela permet à ces derniers d'acheter les fournitures nécessaires
auprès de sources situées non loin de la région touchée, ce qui est plus économique et plus efficace. De plus
amples renseignements sur ce que les Canadiens peuvent faire pour aider sont disponibles en ligne à
l'adresse suivante : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021638/http://www.fac-aec.gc.ca/disaster_help2-fr.asp"></a><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021638/http://www.fac-aec.gc.ca/disaster_help2-fr.asp">http://www.fac-aec.gc.ca/disaster_help2-fr.asp</a>. </span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Les fonds accordés à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrivent dans le
cadre financier actuel.</span></p>
<p><span style="font-family: Arial"> </span></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-family: Arial">- 30 -</span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Sébastien Théberge<br>
Directeur des communications<br>
Cabinet du ministre des Affaires étrangères<br>
(613) 995-1851</span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Le Service des relations avec les médias<br>
Affaires étrangères Canada<br>
(613) 995-1874<br>
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021638/http://www.international.gc.ca/">http://www.international.gc.ca</a></span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Andrew Graham<br>
Directeur des communications<br>
Cabinet de la ministre de la Coopération internationale<br>
(819) 953-6238 </span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Le Bureau des relations avec les médias<br>
Agence canadienne de développement international (ACDI)<br>
(819) 953-6534<br>
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021638/mailto:info@acdi-cida.gc.ca">info@acdi-cida.gc.ca</a><br>
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021638/http://www.cida.gc.ca/">http://www.cida.gc.ca</a></span></p>
<p><span style="font-family: Arial">Renée Filiatrault<br>
Directrice des communications<br>
Cabinet du ministre de la Défense nationale<br>
(613) 996-3100</span></p>
</body>
</html>
