<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="date" content="3/28/2005">
<meta name="author" content="burpeee">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 17 mai 2005 (<i>9 h HAE</i>)<br>
Nº 85</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">LE CANADA ET L’UNION EUROPÉENNE ENTAMENT DES
NÉGOCIATIONS SUR UN ACCORD VISANT À RENFORCER<br>
LE COMMERCE ET L’INVESTISSEMENT</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé que le Canada et
l’Union européenne (UE) ont entamé aujourd’hui à Bruxelles des négociations en vue
de conclure un Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI). Le
premier cycle de ces pourparlers devrait se poursuivre demain. </span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">« Ces négociations peuvent contribuer à amener les relations commerciales
transatlantiques vers un autre niveau, a expliqué M. Peterson. L’élimination des obstacles
aux échanges commerciaux internationaux contribuera à assurer la prospérité de nos
industries et de nos collectivités et bénéficiera en retour à l’ensemble du Canada. » </span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">L’ARCI ira au-delà des considérations bilatérales d’accès aux marchés en se préparant
à des difficultés futures, comme la nécessité d’accroître la coopération sur les
questions de réglementation. Parmi les autres éléments exposés dans le Cadre de
l’ARCI sur lesquels se sont entendus le Canada et l’UE en mars 2004, on peut citer
l’investissement, la facilitation des échanges, les marchés publics et les services.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Conjugué aux résultats des négociations multilatérales actuelles à l’Organisation mondiale
du commerce, l’ARCI améliorera l’accès du Canada aux marchés européens et apportera
d’importantes retombées économiques à nos entreprises et aux consommateurs.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Parmi les thèmes abordés dans le récent <i>Énoncé de politique internationale du Canada</i>
figurait celui de renforcer et de dynamiser les relations commerciales du Canada avec
ses partenaires actuels, notamment les 25 pays de l’UE, et l’ARCI représente un
élément important de cette stratégie. </span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">L’UE est le plus important marché unique du monde et le deuxième partenaire
commercial du Canada. Le Cadre de l’ARCI sur lequel les deux parties se sont
entendues se trouve à l’adresse suivante :
</span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221022734/http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-fr.asp"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-fr.asp</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">.</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec : </span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Andrea Lanthier<br>
Attachée de presse<br>
Cabinet du ministre du Commerce international<br>
(613) 992-7332</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Le Service des relations avec les médias<br>
Commerce international Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221022734/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Document d’information</span></span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">ACCORD VISANT À RENFORCER LE COMMERCE ET
L’INVESTISSEMENT ENTRE LE CANADA ET L’UE</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">À l’occasion du Sommet Canada-UE tenu en décembre 2002, les dirigeants se sont
engagés à élaborer certains types d’accords bilatéraux novateurs visant à renforcer le
commerce et l’investissement.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Au printemps 2003, le ministre du Commerce international a lancé des consultations
sur l’avenir des relations entre le Canada et l’UE en matière de commerce et
d’investissement avec les Canadiens, les provinces et les territoires, des groupes de
l’industrie et d’autres parties intéressées. Un an plus tard, lors du Sommet Canada-UE
de mars 2004, les dirigeants ont approuvé le cadre de l’ARCI dans lequel sont
présentés les domaines qui seront négociés. </span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Associé aux résultats anticipés du Programme de Doha pour le développement de
l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’ARCI sera plus qu’un accord de
libre-échange classique fondé sur l’élimination des droits de douane. En effet, ce
nouvel accord vise à répondre à ce qu’il convient d’appeler la « nouvelle génération »
de questions commerciales, qui pourraient comprendre des éléments tels que la
coopération en matière de réglementation, l’investissement, la facilitation des échanges
ainsi que les obstacles non tarifaires au commerce. </span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Les négociations officielles de cet accord ne se concluront pas avant que les résultats
du cycle de Doha de l’OMC ne soient connus puisque le Canada accorde une très
grande importance à la conclusion réussie de ce cycle pour réduire les obstacles au
marché européen.</span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Les négociations se fonderont principalement sur les 16 domaines compris dans le
Cadre de l’ARCI, à savoir :</span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Coopération en matière de réglementation <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Services — Réglementation interne<span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Entrée temporaire <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Services financiers <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Commerce électronique<span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Marchés publics <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Facilitation des échanges <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Investissement <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Concurrence <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Développement durable <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Droits de propriété intellectuelle<span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Coopération scientifique et technologique <span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Petites et moyennes entreprises<span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Consultation de la société civile</span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span>Règlement des différends et arrangements institutionnels<span style="font-family: 'Times New Roman', serif"></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold">Commerce</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">•<span>         </span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">L’UE est le deuxième partenaire du Canada sur le plan du commerce et de
l’investissement après les États-Unis.</span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>En 2004, les échanges de marchandises et de services entre les deux pays se
sont chiffrés à plus de 86,7 milliards de dollars. </span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>Le Canada a exporté pour 27,1 milliards de dollars de marchandises vers l’UE et
en a importé pour 36,3 milliards de dollars. En 2004, les exportations
canadiennes de services vers l’UE se sont chiffrées à 11,2 milliards de dollars
alors que les importations de services en provenance de celle-ci ont atteint
12 milliards de dollars. </span></span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold">Investissement </span></span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>Le stock d’investissement direct du Canada en UE s’est élevé à
108,8 milliards de dollars en 2003, ce qui représente 25 p. 100 de l’ensemble de
l’investissement direct du Canada à l’étranger. </span></span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span style="color: #000000"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">•<span>         </span>Cette même année, le stock d’investissement direct de l’UE au Canada a atteint
96,8 milliards de dollars, soit 27 p. 100 de tout l’investissement étranger direct au
Canada.</span></span></p>
</body>
</html>
