<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. GRAHAM DIFFUSE LES CONCLUSIONS DU RAPPORT DU CORONER SUR LA MORT DE LA FILLE D'UNE JOURNALISTE KAZAKHE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 20 janvier 2003 (<em>16 h 50 HNE</em>) Nº 10</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">M. GRAHAM DIFFUSE LES CONCLUSIONS DU RAPPORT DU CORONER SUR LA MORT
DE LA FILLE D'UNE JOURNALISTE KAZAKHE</font></p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, a diffusé aujourd'hui les conclusions du rapport que lui ont remis le
coroner en chef de l'Ontario, le docteur James Young, et son collègue, le docteur Michael Pollanen, à la suite de leur
enquête sur la mort de Leila Baisetova. Le Canada a envoyé des représentants du Bureau du coroner au Kazakhstan en
réponse à une demande d'aide de Lira Baisetova, une journaliste kazakhe et mère de Leila. À la demande du ministre
Graham, le ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan a accordé la permission de mener l'enquête sur le décès de
M<sup>me</sup> Baisetova, survenu en juin 2002.</p>
<p>« Nous sommes heureux d'avoir pu apporter l'aide du Canada à l'enquête sur la mort de M<sup>me </sup>Baisetova et produire un
rapport d'autopsie international indépendant », a déclaré M. Graham. </p>
<p>Les docteurs Young et Pollanen ont mené une enquête indépendante en profondeur sur les circonstances du décès de cette
femme, survenu alors qu'elle se trouvait en détention en juin 2002. Ils ont reçu une excellente collaboration de tous les
représentants des pouvoirs publics, des hôpitaux et de la police.</p>
<p>Ils n'ont trouvé aucun indice qui permette d'infirmer la conclusion de suicide du premier coroner, ni aucun signe de
mauvais traitements pendant la détention.</p>
<p>Les coroners canadiens ont aussi recommandé d'apporter certaines améliorations au système policier et judiciaire du
Kazakhstan pour éviter les décès en détention comme celui-ci, à savoir :</p>
<p>• Revoir la surveillance et l'observation physique des détenus dans les prisons.</p>
<p>• Dresser un protocole en ce qui concerne les rapports sur les blessures, tentatives de suicide et décès en détention, et
former les policiers.</p>
<p>• Reconnaître qu'un décès en détention est une situation qui peut devenir litigieuse et exige un rapport immédiat aux
autorités supérieures et la protection des lieux.</p>
<p>• Élaborer un protocole d'enquête strict comportant une enquête policière complète sur les lieux, des enquêtes subsidiaires,
une autopsie accompagnée de photographies de la dépouille et le prélèvement des échantillons appropriés.</p>
<p>Le rapport complet sera bientôt disponible à l'adresse suivante :<font face="Arial"></font></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221003605/http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/coronersreport-fr.asp"><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/focus/coronersreport-fr.asp</a></font></p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Isabelle Savard</p>
<p>Directrice des communications</p>
<p>Cabinet du ministre des Affaires étrangères</p>
<p>(613) 995-1851</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221003605/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
